At last she hit a dissonant note and turned to them.

Nareszcie uderzyła w dysonansową notatkę i odwróciła się do nich.

The music is not simply about the assertion of dissonant force.

Muzyka jest nie tylko o twierdzeniu dysonansowej siły.

The only dissonant note was a Bush sign on a distant field.

Tylko dysonansowa notatka była Bushem znak na dalekim polu.

But even at the hospital something was dissonant, out of sync.

Ale nawet przy szpitalu coś było dysonansowe, z synchronizacja.

When a director and actors attempt to tell a story in another language, it can create a dissonant sound.

Gdy dyrektor i aktorzy spróbują opowiedzieć historię w innym języku, to może wywoływać dysonansowy dźwięk.

There was a sound from the next room, a hesitation in the music, then the dissonant fall of a hammer.

Był dźwięk z sąsiedniego pokoju, wahanie w muzyce, następnie dysonansowy upadek młotka.

But somehow their dissonant convergence feels just right for the moment.

Ale jakoś ich dysonansowa zbieżność czuje się akuratna na razie.

The acquisition sparks dissonant responses from his two best friends.

Zdobycie wywołuje dysonansowe odpowiedzi z jego dwóch najlepszych przyjaciół.

But sometimes on the show floor that conversation seemed dissonant and strident.

Ale czasami na podłodze widowiska ta rozmowa wyglądała na dysonansową i ostrą.

The very idea is dissonant, a kind of betrayal.

Sam pomysł jest dysonansowy, pewnego rodzaju zdrada.

The results sometimes seem like a cognitively dissonant test of dietary will.

Wyniki czasami wyglądają cognitively dysonansowa próba żywieniowej woli.

Yet I will never agree with those who prefer silence instead of dissonant voices.

Już nigdy nie zgodzę się z tymi, które wolą ciszę zamiast dysonansowych głosów.

"Dissonant time when wine's best used to kill a cough."

"Dysonansowy czas kiedy wina najlepiej użyć by uśmierzyć kaszel."

Yet there are times when those relationships strike a particularly dissonant chord.

Już są czasy gdy te stosunki uderzają szczególnie dysonansowy akord.

Dissonant music drifted out of the open third door.

Dysonansowa muzyka podryfowała z otwartych trzecich drzwi.

In most Western music, tone clusters tend to be heard as dissonant.

W Najbardziej zachodniej muzyce, grupki tonu przejawiają tendencję do bycia słyszanym jak dysonansowy.

In other cases, complicated and dissonant cultural leaps are spelled out.

W innych wypadkach, skomplikowane i dysonansowe kulturalne skoki są przedstawione.

They have achieved the same thing as the movie: a state of dissonant divergence.

Osiągnęli to samo jako film: stan dysonansowej rozbieżności.

The alert tones sound different: longer, less sharp, more dissonant.

Bystre tony brzmią inny: dłuższy, mniej bystry, bardziej dysonansowy.

Detached strokes can sometimes be used on dissonant notes, however, without damage.

Odpięte pociągnięcia czasami mogą być używane na dysonansowych notatkach, jednakże, bez uszczerbku.

His music sounded very modern with lots of dissonant chords.

Jego muzyka zabrzmiała bardzo współczesny z mnóstwo dysonansowych akordów.

Now the relationship between the camps has turned dissonant if not, at times, downright hostile.

Skoro związek pomiędzy obozami obrócił się dysonansowy jeśli nie, chwilami, wręcz wrogi.

There was just a terrible pressure in his head and a painful dissonant ringing.

Był właśnie beznadziejny nacisk w jego głowie i przykrym dysonansowym dzwonieniu.

Songs in the same key do not generate a dissonant tone when mixed.

Piosenki w takim samym kluczu nie wytwarzają dysonansowego tonu kiedy zróżnicowany.

He is known, among other reasons, for his formulation of dissonant counterpoint.

On jest znany, wśród innych powodów, dla jego sformułowania dysonansowego kontrapunktu.