I tried to get to my feet, but the dream had disoriented me.

Spróbowałem dojść do swoich stóp ale sen zdezorientował mnie.

This entire experience is disorienting for you - I understand.

To całe doświadczenie dezorientuje dla ciebie - rozumiem.

Actually a series of rooms, all small, disorienting for me.

Faktycznie cykl pokojów, wszystko mały, dezorientując dla mnie.

Women in all kinds of jobs can find it disorienting to leave the work force.

Kobiety we wszystkich rodzajach prac mogą znajdować, jak to dezorientowało zostawić siłę roboczą.

He tried to break free, but the lack of gravity disoriented him.

Spróbował uwolnić się ale brak grawitacji zdezorientował go.

But the dark, and the sheer size of the place were disorienting.

Ale ciemność, i czysta wielkość miejsca dezorientowały.

Even then, the weight and size of the new body disoriented the shade.

Nawet wtedy, waga i wielkość nowego ciała zdezorientowały cień.

The shock of the fall and the blow disoriented me.

Wstrząs upadku i uderzenia zdezorientował mnie.

The night sky in the Martian south always disoriented him.

Nocne niebo w marsjańskim południu zawsze dezorientowało go.

Either the fall had disoriented her, or she was emotionally shattered.

Albo upadek zdezorientował ją albo była wstrząśnięta emocjonalnie.

It was disorienting, in a way, to look at her image, but to project the words through the link.

To dezorientowało, w pewnym sensie, patrzeć na jej obraz, ale aby projekt słowa przez połączenie.

Special goggles will show students how they can be disoriented by alcohol.

Specjalne gogle pokażą studentom jak oni mogą być zdezorientowani przez alkohol.

Perhaps the sun dead ahead on the horizon disoriented the pilot.

Może słońce prosto przed siebie na horyzoncie zdezorientować pilota.

At first, I found the early morning hours disorienting.

Początkowo, znalazłem, jak wczesne godziny poranne dezorientowały.

But the Administration seemed to find all these new quandaries disorienting.

Ale Zarządzanie wydawało się znaleźć, jak wszystkie te nowe rozterki dezorientowały.

Watching an instant company get built has been slightly disorienting.

Przyglądanie się, jak natychmiastowa spółka dostała zbudowało był nieznacznie dezorientując.

When the Editor cuts to a close shot of that person it would be disorienting if he/she were looking the other way.

Gdy Redaktor obniża wyrównane wystrzelenie tej osoby to dezorientowałoby jeśli on/ona patrzały w inną stronę.

This can be disorienting when the actresses share the stage.

To może dezorientować gdy aktorki będą dzielić scena.

All had given up looking for ways to see anything but a blackness so thick it disoriented them.

Wszystko przestało patrzeć dla dróg by dostrzec nic ale czerń tak gruby to zdezorientowało ich.

Disorienting the prisoner is a good start to breaking him, and I knew it.

Dezorientowanie więźnia jest dobrym początkiem do rozbijania go, i znałem to.

He imagined it had to be disorienting to suddenly lose that sense.

Wyobraził sobie, że to musi dezorientować aby nagle tracić ten zmysł.

It is disorienting to be with him here, where we are both clean, rested and safe.

To dezorientuje być z nim tu, gdzie jesteśmy obydwoma czysty, oparty i bezpieczny.

Even Tasha, gone for only a few minutes, had been disoriented on her return to the ship.

Nawet Tasha, lubiany tylko kilka minut, został zdezorientowany na jej powrocie do statku.

He still found it disorienting to cradle the infant to him.

Wciąż znalazł, jak to dezorientowało ułożyć ostrożnie niemowlę do niego.

In addition, American schools are disorienting for these children.

W dodatku, amerykańskie szkoły dezorientują dla tych dzieci.

This very different look was disorientating at first, but easier to understand later on.

To najróżniejsze spojrzenie dezorientowało początkowo, ale łatwiejszy do rozumienia później.

We condemn as disorientating the talk about changing the gender composition of power.

Potępiamy jako dezorientowanie rozmowy o przerabianiu utworu płci mocy.

Mary's mind had been primarily responsible for disorientating the aliens in a wild round of the Game.

Umysł Marii był pierwotnie odpowiedzialny za dezorientowanie cudzoziemców we wściekłej partii Gry.

It would have been disorientating in normal circumstances and to make matters worse they hadn't done the drill.

To dezorientowałoby w normalnych okolicznościach a co gorsza nie zrobili ćwiczenia.

Even the corners were rounded, and the light was so even it was disorientating.

Nawet kąty zostały opłynięte, i światło było więc nawet to dezorientowało.

This could be disorientating to the contestants.

To mogło zdezorientować do zawodników.

The sensation of waking from her long life with Kalizkan had been disorientating in the extreme.

Uczucie stanu czuwania z jej długiego życia z Kalizkan dezorientowało skrajnie.

Make the action disorientating if you want but give us results of the madness that aren't unbelievably minor scratches across the forehead!

Marki dezorientowanie działania jeśli chcesz ale dajesz nam wyniki szaleństwa że nie są niewiarygodnie niegroźnymi zadrapaniami przez czoło!

They also disrupt Nightcrawler's teleportation with a sonic attack, disorientating him.

Oni również zakłócają teleportację Nightcrawler z dźwiękowym atakiem, dezorientując go.

As well as inkwells and school desks, there's a row boat on the roof, which is disorientating after a few drinks.

Jak również kałamarze i biurka szkolne, jest rząd łódź na dachu, który dezorientuje za kilkoma napojami.

Moments of disaster are disorientating.

Momenty katastrofy dezorientują.

A trainee is strapped to the multi-axis chair which spins on three axes, disorientating its occupant.

Praktykant jest przypięty do przewodniczącego wielo-oś, który kręci na trzech siekierach, dezorientując jego mieszkańca.

The car goes through the mouth and into a revolving tunnel, disorientating riders and giving them the illusion that they are turning upside down.

Samochód przedostaje się przez usta i do obracającego tunelu, dezorientowania jeźdźców i dawania im złudzenia, które oni przekręcają do góry nogami.

Due to the strong winds and turbulence, the BE2e began to spin, disorientating Fysh in the process.

Z powodu silnych wiatrów i turbulencji, BE2e zaczęło kręcić, dezorientując Fysh przy okazji.

Keret explains that his work is influenced by Franz Kafka: "Kafka tries to reach his moral goal by disorientating the reader.

Keret wyjaśnia że na swoją pracę Franz Kafka wpływa: "Kafka próbuje dojść do swojego moralnego celu przez dezorientowanie czytelnika.

This led to the Shadows' preferred tactic, to run head on at a player and then teleport just as their about to hit, disorientating the opposing player while they vanish with the ball.

To spowodowało Cienie 'woleć taktyka, być pochłoniętym głową u gracza a następnie teleportować właśnie jak ich około uderzyć, dezorientując sprzeciwiającego się gracza podczas gdy oni znikają z piłką.

Case in point: It can be disorientating to travel in a foreign country at the best of times, but even more so if your transportation plans are a harried hodgepodge of mobile means.

Dobry przykład: to może dezorientować podróżować w obcym kraju nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach, ale jeszcze bardziej jeśli twoje plany transportu są nękaną mieszaniną ruchomego sposobu.

But they are, arguably, problematical from an accessibility perspective - in that they can be disorientating to users of screen-reading software (as the iframe links off to a whole other site).

Ale oni są, zapewne, problematyczni z perspektywy dostępności - ponieważ oni mogą dezorientować do użytkowników ekranowy-czytanie oprogramowanie (jak iframe linki daleko do całego innego miejsca).

Labyrinth of Lost Amsterdam: A disorientating and eerie mirror maze themed around the winding, disorientating streets of Amsterdam.

Labirynt zgubionego Amsterdamu: dezorientowanie i przedziwny labirynt lustra themed około zakrętu, dezorientując ulice Amsterdamu.

They are also the mechanism for buying off consciences, disorientating the grassroots movement and limiting support for the public sector, by gradually privatising and commercialising services of general interest, especially at local government level.

Oni są również mechanizmem dla przekupywania sumień, dezorientując ruch społeczny i ograniczając poparcia dla sektora publicznego, przez stopniowo prywatyzując i poddając regułom rynkowym usług użyteczności publicznej, szczególnie na poziomie samorządu lokalnego.

The song then hits a tricky guitar riff which acts as if it is actually winding the song down not introducing it; the effect is disorientating until Marriotts' vocals enter, soft and controlled.

Piosenka wtedy uderza trudny riff gitarowy, który pełni funkcję jeśli to faktycznie nakręca piosenkę w dół nie przedstawiania tego; efekt dezorientuje do Marriotts 'śpiew wchodzi, miękki i kontrolowany.

For example, in Rooms by Sara Ludy computer-generated effects process physical spaces into abstractions, making familiar environments and items such as carpets, doors and windows disorientating, set to the sound of an industrial hum.

Na przykład, w Pokojach przez Sara Ludy generowane komputerowo efekty przetwarzają fizyczne przestrzenie do abstrakcji, czyniąc znajome warunki i rzeczy takie jak dywany, drzwi i okna dezorientując, nastawiać na odgłos przemysłowego brzęczenia.

It may simply be the denial by an abuser that previous abusive incidents ever occurred, or it could be the staging of bizarre events by the abuser with the intention of disorientating the victim.

To po prostu może być zaprzeczenie przez zwyrodnialca że poprzednie niewłaściwe incydenty kiedykolwiek nastąpiły, albo to mogło być wystawienie dziwacznych wydarzeń przez zwyrodnialca z zamiarem dezorientowania ofiary.

Phil Hardy's The Aurum Film Encyclopedia: The Western notes that "Hellman's calculated style, replete with disorientating close-ups and strange moments...confirm the detached fatalism of his story.

Phil Hardy Złoto Encyklopedia filmowa: Zachodnie notatki że "styl Hellman z premedytacją, pełny dezorientowania bliski-podnieść/podnosić i dziwne momenty... potwierdzać odpięty fatalizm jego historii.

However, more often than not its used because the director has no clear idea how to cover the scene so they decide just to bamboozle the audience with quick and oftenly poorly chosen cuts which take you out of the action by disorientating you.

Jednakże, najczęściej jego używany ponieważ dyrektor nie ma żadnego wyraźnego pomysłu jak objąć scenę tak oni decydują się właśnie kiwać publiczność z szybki i oftenly cięcia ubogo wybrane, które wyjmą cię z działania przez dezorientowanie cię.