disjointedness

The ending works only if you accept the disjointedness of the piece as a whole.

Kończenie skutkuje jeżeli tylko akceptujesz niespójność kawałka w całości.

This added to the sense of disjointedness that has gripped the country since Sept. 11.

To zwiększyło wyczucie niespójności, która chwyciła kraj od Sept. 11.

There were times, for example, when the orchestra had problems with the disjointedness of Mahler's form.

Były czasy, na przykład, gdy orkiestra miała kłopoty z niespójnością formy Mahler.

But there is a disjointedness to Joe's speech patterns.

Ale jest niespójność do wzorców mowy Joe.

But he could not create everything, and so there were gaps and a sense of disjointedness.

Ale nie mógł stworzyć wszystkiego, zatem były luki i wyczucie niespójności.

The contrast between the two performers gave the character a regrettable disjointedness.

Kontrast między dwoma wykonawcami dał charakterowi godną pożałowania niespójność.

This choreographic disjointedness can sometimes be refreshing, for the dances are unpredictable.

Ta choreograficzna niespójność czasami może być orzeźwiająca, dla tańców są nieprzewidywalne.

Even the disjointedness of the Buchner play is turned to virtue.

Nawet niespójność Buchner gra jest przekręcona do cnoty.

He said the prime minister was wrong to say that immigration caused "discomfort and disjointedness" in some communities.

Powiedział, że premier nie ma racji w powiedzeniu, że imigracja spowodowała "niewygodę i niespójność" w jakichś społecznościach.

And the love story is staggered, broken up between two women; this makes a movie about mental disjointedness disjointed itself.

I nowela o miłości jest ustawiona na przemian, rozbity między dwoma kobietami; to czyni film o umysłowej niespójności chaotyczny to.

A disparate collection shows lack of direction and disjointedness."

Odmienna kolekcja pokazuje brak kierunku i niespójności. "

But the professional gloss doesn't conceal the desperate disjointedness of what lies beneath.

Ale profesjonalny połysk nie ukrywa zrozpaczonej niespójności z co kłamie poniżej.

It makes for dizzying eye exercise, and to add to the disjointedness, the "Flicker" plot is actually two stories.

To kieruje się ku oszałamianiu ćwiczenia ocznego, i zwiększyć niespójność, "Migotanie" fabuła jest faktycznie dwoma historiami.

Yet for all this disjointedness, each quartet is tightly designed, with an overarching structure that ties the work together.

Już dla całej tej niespójności, każdy kwartet jest mocno zaprojektowany, z obejmującą całość strukturą to związuje pracę.

Blue had just stated feelings of disjointedness.

Niebieski właśnie wyraził uczucia niespójności.

What Greenfield has left us, despite the disjointedness almost inevitable in posthumous publication, is something very different from a traditional memoir.

Co Teren Niezagospodarowany zostawił nam, pomimo niespójności prawie nieunikniony w pośmiertnej publikacji, coś jest najróżniejsze z tradycyjnego wspomnienia.

The disjointedness showed up in general.

Niespójność pokazała się na ogół.

There are times when the elusiveness and disjointedness seem more than Mr. Lemon may have intended.

Są takie chwile kiedy nieuchwytność i niespójność wydają się więcej niż Mr. Lemon mógł mieć zamiar.

In a moment of out-of-sync disjointedness, he saw the small cartridge hit the wall behind where Palmer had been standing just a moment before.

Za chwilę z out-of-sync niespójność, zobaczył, jak niewielki nabój uderzył w ścianę z tyłu gdzie Palmer stał właśnie moment wcześniej.

"Oh..." Ethan realized where some of the disjointedness in this conversation was coming from; the red coveralls were misleading her.

"O..." Ethan zdał sobie sprawę gdzie jakaś z niespójności w tej rozmowie pochodziła; czerwony kombinezon mylił ją.

In such passages, the subliminal movement is from disjointedness and friction into transcendent, seemingly unwitting harmony.

W takich przejściach, podprogowy ruch jest z niespójności i tarcia do transcendentnej, pozornie mimowolnej harmonii.

There's this disjointedness.

Jest ta niespójność.

Though not regarded as an extremely cohesive story, in reading Mosquitoes, textual disjointedness is especially evident in a few sections.

Jednak nie uważany za niezwykle zwartą historię, w czytaniu Komarów, niespójność w tekście jest szczególnie oczywista w kilku częściach.

As if overcompensating for the disjointedness of the screenplay, the director throws in far too many gratuitous shock effects and extreme close-ups.

Jakby nadrabiając dla niespójności scenariusza, dyrektor dokłada zbyt wiele bezpłatnych efektów nieoczekiwanych i ekstremalny bliski-podnieść/podnosić.

There are, no doubt, many reasons, historical and intellectual, for this distinctive disjointedness between methods and what is regarded as the substance of sociology itself.

Jest, bez wątpienia, wiele powodów, historyczny i intelektualny, dla tej charakterystycznej niespójności między metodami i co być uważać za istotę socjologii samą.