Everybody was talking at once and in all directions, disjointedly.

Każdy rozmawiał od razu i na wszystkie strony, chaotycznie.

I continue to try to sort things out, admittedly most disjointedly.

Kontynuuję próbowanie sortować rzeczy na zewnątrz, wprawdzie najchaotyczniej.

They walked the floor talking disjointedly and listening for the door-bell.

Chodzili po podłodze rozmawiającej chaotycznie i nasłuchująca drzwi-dzwonek.

Through the open window scraps of conversation floated out disjointedly on the night air.

Przez otwarte okno strzępy rozmowy uniosły się w powietrzu na zewnątrz chaotycznie w nocy powietrze.

"He's been talking a little disjointedly," Julianne told the doctor.

"Rozmawiał trochę chaotycznie" Julianne powiedziała lekarzowi.

Over the weekend, he said quietly and disjointedly, slurring some of the words.

Przez cały weekend, powiedział cicho i chaotycznie, mamrocząc jakieś z słów.

Disjointedly, he cursed himself for the sudden anger; yet it came anyway.

Chaotycznie, przeklął siebie z nagłego gniewu; już to przyszło w każdym razie.

Disjointedly, like a loose collection of broken bones, he jumped to his feet.

Chaotycznie, jak luźne kolekcjonowanie złamanych kości, skoczył do swoich stóp.

I watched disjointedly as my prick repeatedly slid in and out of his body.

Popatrzyłem chaotycznie ponieważ moje ukłucie ciągle pośliznęło się do i z z jego ciała.

He remained by himself, speaking disjointedly and often weeping.

Pozostał sam, mówiąc chaotycznie i często płaczący.

They're having more fun than a five-alarm fire, Burt thought disjointedly.

Oni mają więcej fajny niż ogień pięć-alarmowy, Burt pomyślał chaotycznie.

Piece of quartz, he thought disjointedly, and passed out.

Kawałek kwarcu, pomyślał chaotycznie, i rozdany.

The children's hour is also the lovers' hour, Fran thought disjointedly.

Godzina dzieci jest również kochankami 'godzina, Fran pomyślała chaotycznie.

The words fell disjointedly from her lips, not coming out of the chaos in her mind.

Słowa ścinają chaotycznie z jej warg, nie będąc skutkiem chaosu w jej umyśle.

Disjointedly, Lynn began to piece the circumstances that had led up to the discovery of the corpse.

Chaotycznie, Lynn napoczął do kawałka okoliczności, które miały doprowadziły do odkrycia zwłok.

Something had drawn him here, he realized disjointedly.

Coś zaciągnęło go tu, zrealizował chaotycznie.

Apparently, transporter circuits were being affected by the storm as well, he thought disjointedly.

Najwyraźniej, obwody transportowca były dotykane przez burzę też, pomyślał chaotycznie.

A typewriter was clacking disjointedly in the next room.

Maszyna do pisania stukotała chaotycznie w sąsiednim pokoju.

He took an involuntary step toward her, checked himself, and said rather disjointedly, "Pray do not!

Podjął mimowolny krok wobec niej, powstrzymywać się, i powiedziany raczej chaotycznie, "jeżeli można wiedzieć robić nie!

The single bell tolled on its own, disjointedly, five or six or seven times.

Jeden dzwonek bił na swój własny, chaotycznie, pięć albo sześć albo siedmiokrotnie.

The unspeakable in pursuit of the inedible, Richards thought disjointedly.

Niewypowiedziany w pogoni z niejadalny, Richards pomyślał chaotycznie.

Mack said disjointedly, "There was something like that, yes.

Mack powiedział chaotycznie, "było coś w tym guście, tak.

But its plot unfolds disjointedly and without enough suspense.

Ale jego fabuła rozwija się chaotycznie i na zewnątrz dość stan napięcia.

The silk fabric felt cold, he realized disjointedly.

Materiał jedwabny był zimnym w dotyku, zrealizował chaotycznie.

Muttering disjointedly about the devil's own spawn, she swung open the door and glared.

Pomruk chaotycznie o piekielnej ikrze, otworzyła się drzwi i spiorunować wzrokiem.