diminished responsibility
diminished capacity AmE

It was surely only people of diminished responsibility who found their lives being taken over in this way.

To byli na pewno jedyni ludzie zmniejszonej odpowiedzialności, która znalazła ich opanowywane życia w taki oto sposób.

This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.

To byłaby recepta na politykę zmniejszonej odpowiedzialności.

For the law in other criminal jurisdictions, see diminished responsibility.

Dla prawa w innych jurysdykcjach karnych, widzieć zmniejszoną odpowiedzialność.

They call it diminished responsibility and things like that.

Oni nazywają to zmniejszoną odpowiedzialnością i rzeczami w ten sposób.

Was he suffering from diminished responsibility when he did so?

Był cierpieniem na zmniejszoną odpowiedzialność gdy zrobił tak?

So many of the soldiers have diminished responsibility, although they are still responsible to some extent for their actions.

Więc wielu z żołnierzy ma zmniejszoną odpowiedzialność pomimo że oni są odpowiedzialni wciąż do pewnego stopnia dla swoich czynów.

He pleaded guilty to manslaughter on the ground of diminished responsibility.

Przyznał się do winy do nieumyślnego spowodowania śmierci z powodu zmniejszonej odpowiedzialności.

This will now allow a plea of diminished responsibility.

To teraz pozwoli na apel zmniejszonej odpowiedzialności.

The court found diminished responsibility, sentencing him for manslaughter instead of murder.

Sąd znalazł zmniejszoną odpowiedzialność, skazując go za nieumyślne spowodowanie śmierci zamiast morderstwa.

In a case of manslaughter with diminished responsibility, this is something I am not prepared to assume.

W przypadku nieumyślnego spowodowania śmierci ze zmniejszoną odpowiedzialnością, to jest coś, czym jestem nie przygotować się by przypuścić.

The burden of proof is on the accused to show that she/he was suffering from diminished responsibility.

Ciężar dowodu ma miejsce oskarżony pokazać, że cierpiał na zmniejszoną odpowiedzialność.

Or did they get away with a verdict of diminished responsibility ?"

Albo uniknęli odpowiedzialności za werdykt zmniejszonej odpowiedzialności? "

I thought you were claiming diminished responsibility on account of my influence over you.

Pomyślałem, że żądasz zmniejszonej odpowiedzialności z powodu mojego wpływu na ciebie.

He had been charged with murder but the jury accepted his defence of diminished responsibility.

Został oskarżony o morderstwo ale ława przysięgłych przyjęła swoją obronę zmniejszonej odpowiedzialności.

The jury rejected his defense of diminished responsibility.

Ława przysięgłych odrzuciła swoją obronę zmniejszonej odpowiedzialności.

Adolescent recklessness may suggest diminished responsibility to some and a terrible danger to others.

Młodzieńczy zamiar ewentualny może wskazywać na zmniejszoną odpowiedzialność aby jakiś i straszne niebezpieczeństwo do innych.

Of the qualified defences to murder in English law, diminished responsibility is the most frequently used.

Z połowicznych okoliczności wyłączających bezprawność lub karalność morderstwa w angielskim prawie, zmniejszona odpowiedzialność jest najwięcej często używany.

Mary was convicted of manslaughter due to diminished responsibility.

Maria została uznana za winnego nieumyślnego spowodowania śmierci z powodu zmniejszonej odpowiedzialności.

Somebody used a phrase like "diminished responsibility" and somebody else disagreed.

Ktoś użył zwrotu jak "zmniejszona odpowiedzialność" i ktoś inny nie zgodził się.

The second degree case would also include certain cases involving diminished responsibility, provocation or suicide pact.

Druga walizka stopnia również obejmowałaby pewne przypadki obejmujące zmniejszoną odpowiedzialność, prowokację albo zamiar popełnienia zbiorowego samobójstwa.

The defence relied on the claim of diminished responsibility.

Obrona polegała na twierdzenie zmniejszonej odpowiedzialności.

Should the qualified defence of diminished responsibility be retained?

Wykwalifikowana obrona zmniejszonej odpowiedzialności powinna być zachowana?

Smith admitted manslaughter on the grounds of diminished responsibility.

Smith uznał nieumyślne spowodowanie śmierci ze względu na zmniejszoną odpowiedzialność.

But there, still working, although with diminished responsibilities, at the core of the photosynthetic process is chlorophyll.

Ale tam, wciąż pracując, pomimo że ze zmniejszonymi odpowiedzialnościami, przy ogryzku procesu związanego z fotosyntezą jest chlorofilem.

A young delinquent, a young thug, a bad lot, a person of diminished responsibility.

Młody winny wykroczenia, młody zbir, nie lada gagatek, osoba zmniejszonej odpowiedzialności.

But Minnesota law does not allow a "diminished capacity" defense.

Ale Minnesota prawo nie pozwala "osłabiona pojemność" obrona.

But his diminished capacity, along with a general lack of equipment, made the project slow going.

Ale jego osłabiona pojemność, wraz z ogólnym brakiem wyposażenia, zrobić projektowi wolne pójście.

"If it's what it looks like, she'll make diminished capacity in a walk."

"Jeśli to jest jak co to wygląda, ona zrobi osłabioną pojemność bez trudu."

White's defense was that he suffered diminished capacity as a result of his depression.

Obrona białego była że cierpiał z powodu osłabionej pojemności w następstwie swojej depresji.

An example of a "diminished capacity" might be extremely low intelligence.

Przykład z "osłabiona pojemność" może być niezwykle niską inteligencją.

People who are most similar to ourselves provide a diminished capacity for self-expansion.

Ludzie, którzy są najbardziej podobne do siebie dostarczają osłabioną pojemność self-expansion.

The positions of band officers remained, but in a significantly diminished capacity.

Stanowiska urzędników zespołu pozostały, ale w pojemności znacznie osłabionej.

By April 2010 it had restarted operation at diminished capacity.

Przed kwietniem 2010 to miało wznowioną operację przy osłabionej pojemności.

The damage to the control computer has been repaired as well, though with diminished capacity."

Uszkodzenie komputera kontrolującego zostało naprawione też, jednak z osłabioną pojemnością. "

It's to the advantage of the casino to have the gambler with diminished capacity.

To ma do zalety kasyna mieć hazardzistę z osłabioną pojemnością.

It was dangerous for this robot to answer such questions, given its fragile state of mind and diminished capacity.

Niebezpiecznie było dla tego robota odpowiedzieć na takie pytania, dany jego słaby stan umysłowy i osłabiony pojemność.

The unpopular verdict also ultimately led to a change in California state law which ended the diminished capacity defense.

Niepopularny werdykt również ostatecznie poprowadzić do zmiany w Kalifornii prawo państwowe, które skończyło zmniejszoną obronę pojemności.

I've never done a criminal case, and I'm no fan of diminished capacity.'

Nigdy nie zrobiłem sprawy karnej, i nie jestem żadnym fanem osłabionej pojemności. '

And the remaining three were at diminished capacity.

I pozostawanie trzy były przy osłabionej pojemności.

A confession, and you can go for self-defense and diminished capacity.

Przyznanie się, i możesz lubić samoobronę i osłabioną pojemność.

We will, in turn, claim diminished capacity, shock, and the emotional trauma of his mother's recent murder.

, Z kolei, zażądamy osłabionej pojemności, wstrząs, i uraz psychiczny niedawnego morderstwa jego matki.

Jordan dropped the "diminished capacity" defense, instead arguing simple self-defense.

Jordania upuściła "osłabiona pojemność" obrona, za to dyskutując o prostej samoobronie.

At that point, however, the United States would have a significantly diminished capacity to prevent his aggression.

W tym punkcie, jednakże, Stany Zjednoczone miałyby zdolność znacznie osłabioną by zapobiec jego agresji.

But where we feel the greatest pressure is in Cologne's diminished capacity to launch major exhibitions.

Ale gdzie czujemy, że najbardziej wielkie ciśnienie ma w osłabionej pojemności Kolonii wprowadzić na rynek główne wystawy.

Diminished capacity is a defense which serves to negate the mental state of "malice".

Osłabiona pojemność jest obroną, która służy by negować stan psychiczny "złośliwości".

This higher demand continues today, and the diminished capacity of the oil-services industry is unlikely to expand soon.

To wyższe żądanie trwa dziś, i osłabiona pojemność naftowy-usługa przemysł jest mało prawdopodobny rozwinąć niedługo.

This was verified when various sentients staggered out of the place in a diminished capacity.

To zostało sprawdzone kiedy różny sentients wprawiony w osłupienie z miejsca w osłabionej pojemności.

But he was just an information-conveyor, and at the moment, he felt weak even in that diminished capacity.

Ale był właśnie information-conveyor, i w tej chwili, poczuł się słaby nawet w tej osłabionej pojemności.

The Chimera are still using Angels - but in an increasingly diminished capacity.

Chimera wciąż wykorzystują Anioły - ale w pojemności coraz bardziej osłabionej.

Jet carried on in a diminished capacity in the late 1980s.

Odrzutowiec kontynuował w osłabionej pojemności w późnym 1980s.