dilettantish , także: dilettanteish

He inherited them from his wandering father, along with a dilettantish notion of himself as a writer.

Odziedziczył ich po swoim wędrownym ojcu, wraz z jego dyletanckim pojęciem jako pisarz.

I have no desire to judge these oddly dilettantish paintings, but merely to look and learn.

Nie mam ochoty osądzić te dziwnie dyletanckie obrazy, ale jedynie patrzeć i uczyć się.

Really, it's the most dilettantish form of stalking: I rifle through only their potential trash.

No nie, to jest najbardziej dyletancka forma tropienia: grzebię tylko ich potencjalne śmiecie.

The answer seems to be that he regarded painting as a more dilettantish activity than sculpture and architecture.

Odpowiedź wydaje się być że uważał obraz za bardziej dyletancką działalność niż rzeźba i architektura.

The net is possessed of a sense of its own dilettantish freedom.

Siatka jest posiadana z sensu swojej własnej dyletanckiej wolności.

Because his education was not the most conventional, his first work in history was dilettantish.

Ponieważ jego edukacja nie była najbardziej konwencjonalna, jego pierwsza praca w historii była dyletancka.

Mountaineers looked down their noses at the dilettantish climbers on the glaciers below.

Alpiniści popatrzeli w dół swoich nosów u dyletanckich wspinaczy na lodowcach poniżej.

Other friends have had similarly dilettantish experiences.

Inni przyjaciele mieli podobnie dyletanckie doświadczenia.

It was just about the only place in Germany where women could study art alongside men, the alternative being a dilettantish "ladies' art academy."

To było niemal jedyne miejsce w Niemczech gdzie kobiety mogły studiować sztukę wraz z mężczyznami, alternatywa będąc dyletancki "panie' akademia sztuki. "

Ruses that are applied normally are executed dilettantish and badly planned.

Podstępy, które są zastosowane zwykle są wykonane dyletancki i źle zaplanować.

The interpretation it demands seems dilettantish.

Interpretacja, której to wymaga wygląda na dyletancką.

The process of 'Imperialization' overtook these dilettantish games concerning Earth.

Proces z 'Imperialization' ustąpił miejsca tym dyletanckim grom dotyczącym Ziemi.

"Isn't it one of your duties to keep dilettantish composers like Offentur away from me?

"To nie jest jeden z twoich obowiązków by trzymać z dala dyletanckich kompozytorów jak Offentur ode mnie?

While exotic animal husbandry is typically a sideline or a hobby for the farmer, there is seldom anything dilettantish about it.

Podczas gdy egzotyczna hodowla zwierząt jest zwykle linią boczną albo hobby dla rolnika, jest rzadko coś dyletanckiego o tym.

When Mr. Lamont, 52, entered the race last March, skeptics wrote him off as a dilettantish limousine liberal.

Kiedy Mr. Lamont, 52, stanąć do wyścigu w marcu zeszłego roku, sceptycy spisali na straty go jako dyletancka limuzyna liberalny.

Worse, although her father and the other males shared her frustration at the skymounts' dilettantish attitude, they were hesitant to do anything about it.

Gorszy, pomimo że jej ojciec i inni mężczyźni dzielili jej frustracja przy skymounts 'dyletanckie nastawienie, nie mogli się zdecydować robić coś o tym.

Sara has described herself, prior to discovering NXIVM, as "dilettantish."

Sara przedstawiła siebie, przed odkrywaniem NXIVM, jak "dyletancki."

It finally becomes clear that Sally represents the white majority's stated acceptance of other cultures and the smug, dilettantish multiculturalism that it disguises.

To w końcu stoi się oczywisty że Sally reprezentuje stwierdzoną akceptację białej większości innych kultur i zadowolonej z siebie, dyletanckiej wielokulturowości, którą to ukrywa.

Best of all is Mr. Rickman's Sinclair, who in a welcome departure from his usually sinister roles, gives the dilettantish husband many layers.

Najlepiej z wszystkiego Mr. jest Sinclair Rickman, kto w mile widzianym odjeździe z jego zazwyczaj złowrogie role, daje dyletanckiemu mężowi wiele warstw.

Among his clan there was Louis Agassiz Shaw II, a dilettantish novelist who strangled his 60-year-old Irish maid.

Wśród swojego klanu był Louis Agassiz Shaw II, dyletancki powieściopisarz, który dusił jego 60-rok - stara irlandzka dziewczyna.

The Left hope that the State will become the new religion and that an elite group of intellectuals/ bureaucrats and other dilettantish types become the new priests.

Lewa nadzieja, że państwo stoi się nową religią i tym elitarna grupa intelektualistów biurokraci i inne dyletanckie typy zostają nowymi kapłanami.

A shocking event lies at the heart of this book: bitter about ancient childhood quarrels, Lucas Graffe hatches a plot to kill his dilettantish brother, Clement.

Wstrząsające wydarzenie kłamie przy sercu tej książki: gorzki o starożytnych dziecięcych kłótniach, Lucas Graffe uknuje spisek zabić jego dyletanckiego brata, Clement.

The designation marking the canonization is frequently deleted so that Val merely sounds like a dilettantish scamp with an eye for the girls and a desire for a good time.

Desygnowanie oznaczające kanonizację często jest wykreślone aby Val jedynie brzmi jak dyletancki lubiący dziewczyny nicpoń i ochota na dobry czas.

Partly, her interest is a dilettantish itch for excitement; more specifically - and naïvely - she hopes a Zionist involvement will draw in Mark and thaw his frozen indifference.

Częściowo, jej zainteresowanie jest dyletancką chętką na radosne podniecenie; dokładniej - i na?vely - ona ma nadzieję, że syjonistyczne uczestnictwo przyciągnie Marka i roztapia jego zamarzniętą obojętność.

There is, however, a lot of posing of groups of otherwise uninvolved actors that confuses rather than embroiders the plot; the production is affected and stagey, in a dilettantish way.

Jest, jednakże, dużo stanowienia grup z inaczej niezaangażowani aktorzy to mąci w głowie a nie podkolorowuje spisek; produkcja jest dotknięta i pretensjonalna, w dyletanckiej drodze.