He raised a deprecating hand as she opened her mouth.

Podniósł dezaprobującą rękę ponieważ otworzyła swój wylot.

In English as a borrowing, it is far more deprecating.

Po angielskim jako pożyczenie, to jest dużo więcej dezaprobując.

He attempted to do so; but Henry raised a deprecating hand.

Spróbował robić tak; ale Henry podniósł dezaprobującą rękę.

His deprecating smile indicated what answer he fully expected to receive.

Jego lekceważący uśmiech wskazał co odpowiedzi w pełni oczekiwał otrzymać.

The nose wrinkled and the Voice lifted a deprecating hand.

Nos pokrył się zmarszczkami i Głos podniósł dezaprobującą rękę.

With a deprecating shake of her head, Nancy shut the door behind herself.

Z dezaprobującym koktajlem mlecznym jej głowy, Nancy zamknęła drzwi za sobą.

He made a deprecating gesture to the audience; they were to be seated.

Zrobił dezaprobujący gest do publiczności; mieli siedzieć.

She put on a little deprecating smile and shrugged.

Położyła trochę lekceważącego uśmiechu i wzruszyła ramionami.

The tall man made a deprecating gesture, then gave Sanders an easy smile.

Wysoki człowiek zrobił dezaprobujący gest, wtedy udzielił Sandersowi niewymuszonego uśmiechu.

"Eat," I said, in a deprecating tone as if there were no hurry.

"Jeść," powiedziałem, w dezaprobującym tonie jakby nie było żadnego pośpiechu.

Godwin smiled and made a deprecating gesture with his hand.

Godwin uśmiechnął się i zrobił dezaprobujący gest jego ręką.

"I did not have to wrest you at all," she waved a deprecating hand.

"Nie musiałem wyrwać cię wcale" machnęła dezaprobującą ręką.

Freddy made a deprecating gesture as though she didn't believe him.

Freddy zrobił dezaprobujący gest jakby nie uwierzyła mu.

Almost before the words were out of her mouth, and as if to comment on them, the little engine gave a deprecating cough.

Prawie wcześniej słowa zostały wyeliminowane z jej ust, i jakby wypowiedzieć się na temat nich, mały silnik dał dezaprobujący kaszel.

He made a deprecating sound and led the lady towards the double doors to one side of the hall.

Wydał dezaprobujący dźwięk i wziął na stronę panią w kierunku drzwi dwuskrzydłowych z sali.

He sniffed in a deprecating way and eyed Charles's uniform.

Powąchał w wyrażający dezaprobatę sposób i przyjrzał się uniformowi Charlesa.

He rolled his eyes and made a deprecating gesture.

Potoczył swoje oczy i zrobił dezaprobujący gest.

Almost overnight a new deprecating sobriquet was current in London dinner party society.

Prawie nocą nowy dezaprobujący przydomek był używany w uroczystej kolacji londyńskiej społeczeństwo.

A deprecating shrug invited them to do just that.

Lekceważące wzruszenie ramion zaprosiło ich by robić właśnie że.

She made a deprecating gesture that also begged his forgiveness for her presumption.

Zrobiła dezaprobujący gest, który również żebrał o jego przebaczenie za jej przypuszczenie.

The term is sometimes also used in a deprecating sense, to convey a feeling of "set up" or tailored imagery.

Termin jest używany czasami również w dezaprobującym sensie, wyrażać uczucie z "zakładać" albo dostosowana metaforyka.

At this, Varzil looked away and made a deprecating gesture.

Przy tym, Varzil odwrócił wzrok i zrobił dezaprobujący gest.

The ads also took current stereotypes of the disabled and used their deprecating language in empowering ways.

Ogłoszenia również zniosły obecne stereotypy z dla niepełnosprawnych i używany ich dezaprobujący język w upoważnianiu dróg.

He spread his hands in a deprecating gesture.

Rozłożył swoje ręce w dezaprobującym geście.

His deprecating smile revealed the philosopher's old condescension toward the musician.

Jego lekceważący uśmiech ujawnił starą protekcjonalność filozofa wobec muzyka.

He made a deprecatory gesture, sat down, and took up a paper.

Zrobił potępiający gest, posadzony, i podniósł papier.

Than the terms in which it was expressed, nothing could be more deprecatory.

Niż warunki, w których to zostało wyrażone, nic nie mogło być bardziej potępiające.

With a deprecatory smile Guy held up a twisted hand.

Z potępiającym uśmiechem Facet uniósł skręconą rękę.

So he went away again, looking at us in a humble and deprecatory manner.

Więc wyjechał jeszcze raz, patrząc na nas w skromny i potępiający sposób.

"We always use what in a rather deprecatory manner has been called the cafeteria approach," he said.

"Zawsze używamy co w raczej potępiającym sposobie był nazywany podejściem baru szybkiej obsługi," powiedział.

Referring to him as Otto, in other words, was by no means deprecatory.

Mówienie o nim jako o Otto, innymi słowy, było w żadnym wypadku potępiający.

"This is nothing," he said, with a deprecatory wave of the hand.

"To jest nieistotne" powiedział, z potępiającą falą ręki.

She stood up and offered him her arm with a slightly deprecatory smile.

Wstała i zaoferowała mu jej ramię z trochę potępiającym uśmiechem.

Even David's deprecatory air did not check the growing hilarity.

Nawet potępiające powietrze Dawida nie sprawdziło rosnącej wesołości.

"The old require very little sleep," she said, with a deprecatory shrug.

"Stary wymagać bardzo mało spać," powiedziała, z potępiającym wzruszeniem ramion.

The old professor waved a hand, an impatient, almost deprecatory gesture.

Stary profesor machnął ręką, zniecierpliwiony, prawie potępiający gest.

Eleven years later, he was expelled from art school for making deprecatory remarks about one of his teachers.

Jedenaście po latach, został wydalony ze szkoły sztuk pięknych dla robienia potępiających uwag na temat jednego z jego nauczycieli.

Still he made a deprecatory gesture-I am as you see."

Jeszcze zrobił potępiający jestem ponieważ widzisz. "

Mark concluded that he was trying to say something, probably of a deprecatory and insinuating kind.

Mark wywnioskował, że próbuje powiedzieć trochę, prawdopodobnie z potępiającego i pełnego podtekstów rodzaju.

He broke off and scolded himself with a deprecatory chuckle.

Przerwał i zrugał siebie z potępiającym zdławionym chichot.

He moved his smoothly tailored shoulders in a deprecatory shrug.

Przestawił swoje ramiona płynnie dostosowane w potępiającym wzruszeniu ramion.

Vance put out his cigarette and made a slight deprecatory gesture.

Vance zgasił swój papieros i zrobił niewielki potępiający gest.

"Small error," said the Fiver and made a deprecatory gesture.

"Mały błąd," powiedział Banknot Pięciofuntowy i zrobiony potępiający gest.

"This is beside the question," said the moneylender with a deprecatory shrug.

"To jest obok pytania" powiedział pożyczkodawca z potępiającym wzruszeniem ramion.

"I can't do it," she said with a small, deprecatory laugh.

"Nie mogę robić tego" powiedziała z cichym, potępiającym śmiechem.

From Frank's deprecatory remarks about the money "people" owed him, she had imagined the sums to be small.

Z potępiających uwag Franka na temat pieniędzy "ludzie" byli winni go, wyobraziła sobie sumy być niewielkim.

Caroline softened the bluntness of the question with what she hoped was a deprecatory laugh.

Caroline zmiękczyła szczerość pytania z co miała nadzieję był potępiającym śmiechem.

The robot spread his strong hands in a deprecatory gesture, "I accept nothing on authority.

Robot rozrzucił swoje karty noże w potępiającym geście "nie akceptuję niczego na władzę.

Miss Lawson bridled a little and uttered a deprecatory laugh.

Panna Lawson powściągnął trochę i wydał z siebie potępiający śmiech.

The Romulan gave a deprecatory wave of his hand.

Romulan dał potępiającą falę swojej ręki.