Just the single name, which everyone in the demimonde seemed to know.

Właśnie jedno imię, który każdy w wydawanym się półświatku znać.

I thought it was just a social evening among the demimonde.

Pomyślałem, że to jest właśnie wieczór towarzyski wśród półświatka.

She was no demimonde, not to be used only for pleasure.

Nie była żadnym półświatkiem, nie być używanym tylko dla przyjemności.

That was another advantage to the demimonde; they could work in both directions.

To była inna zaleta do półświatka; mogli pracować w obu kierunkach.

"Where else but in the demimonde could one find women so welcoming of strangers?"

"Gdzie jeszcze ale w półświatku jeden mógłby uważać kobiety za tak serdeczne z nieznajomych?"

But such books are the exception, not the rule, in the reference demimonde.

Ale takie książki są wyjątkiem, nie zasada, w źródle półświatek.

His amours had always been with experienced women of the demimonde.

Jego miłostki zawsze były z doświadczonymi kobietami półświatka.

After her father died in 1910, Rhys drifted into the demimonde.

Po tym jak jej ojciec zginął podczas 1910, Rhys zniósł do półświatka.

She might have been part of the demimonde involved in the theater of her age.

Mogła być częścią półświatka objętego w scenie jej wieku.

"This is obvious: And we could move into the demimonde, if it were just that simple.

"To jest oczywiste: i mogliśmy ruszyć się do półświatka, jeśli to były właśnie tak proste.

However, it was a great deal more authentic than most contemporary novels about the demimonde.

Jednakże, to było dużo bardziej autentyczny niż najbardziej współczesne powieści o półświatku.

From 1978 to 1982, he had a cable-access show featuring the downtown demimonde.

Od 1978 do 1982, urządził widowisko kablowy-dostępu ukazujące śródmiejski półświatek.

Come the fall, he moves to the city and drifts into the demimonde, still supported by the widow.

Przychodzić upadek, on przeprowadza się do miasta i znosi do półświatka, wciąż poprzeć przez wdowę.

There are also a fishing fleet and a demimonde of unsavory characters.

Są również flota rybacka i półświatek podejrzanych charakterów.

Hay was now convinced that he was not made for the world of the demimonde.

Siano było przekonane, że nie był ustawiony dla świata półświatka teraz.

Sabishii was no longer an open demimonde, as he put it, but they were still working.

Sabishii nie był już otwartym półświatkiem ponieważ położył to, ale wciąż pracowali.

Why is it that the demimonde always holds such a fatal fascination for children in their teens?

Dlaczego to jest to półświatek zawsze utrzymuje taką śmiertelną fascynację dziećmi w ich nastolatek?

Once a thriving New York demimonde, it is now a world in its twilight.

Kiedyś dobrze się rozwijający półświatek Nowego Jorku, to jest teraz świat w swoim zmierzchu.

"The whole bohemian demimonde is very attractive to him."

"Cały artystyczny półświatek jest bardzo atrakcyjny do niego."

The oddballs in the Scrabble demimonde start to seem less weird to him.

Dziwacy w scrabble'u półświatek zaczynać wyglądać na mniej dziwny do niego.

But the demimonde Christians are not i like that.

Ale półświatek chrześcijanie nie są i w ten sposób.

I must leave his half breed world alone, his demimonde of weird resistance.

Muszę zostawiać jego rasie połowy świat w pojedynkę, jego półświatek dziwnego oporu.

"I took a trip across the pond and became part of the demimonde," he boasted sarcastically.

"Wybrałem się w podróż przez staw i stałem się częścią półświatka" chwalił się sarkastycznie.

Somehow, Nell's has become an institution in a demimonde that shuns institutions.

Jakoś, Nell stał się instytucją w półświatku, który stroni od instytucji.

ALTHOUGH the great blues singer and guitarist Robert Johnson died 60 years ago, swallowed up at 27 by the rural Mississippi demiworld of juke joints and barrelhouses that spawned him, he looms ever larger in America's imagination.

Pomimo że znakomity śpiewak bluesowy i gitarzysta Robert Johnson umarł 60 lata temu, pochłonięty przy 27 przez wiejski Missisipi demiworld z grać muzykę do tańca stawy i saloony, które napłodziły go, on wyłania się kiedykolwiek większy w wyobraźni Ameryki.

Just the single name, which everyone in the demimonde seemed to know.

Właśnie jedno imię, który każdy w wydawanym się półświatku znać.

I thought it was just a social evening among the demimonde.

Pomyślałem, że to jest właśnie wieczór towarzyski wśród półświatka.

She was no demimonde, not to be used only for pleasure.

Nie była żadnym półświatkiem, nie być używanym tylko dla przyjemności.

That was another advantage to the demimonde; they could work in both directions.

To była inna zaleta do półświatka; mogli pracować w obu kierunkach.

"Where else but in the demimonde could one find women so welcoming of strangers?"

"Gdzie jeszcze ale w półświatku jeden mógłby uważać kobiety za tak serdeczne z nieznajomych?"

But such books are the exception, not the rule, in the reference demimonde.

Ale takie książki są wyjątkiem, nie zasada, w źródle półświatek.

His amours had always been with experienced women of the demimonde.

Jego miłostki zawsze były z doświadczonymi kobietami półświatka.

After her father died in 1910, Rhys drifted into the demimonde.

Po tym jak jej ojciec zginął podczas 1910, Rhys zniósł do półświatka.

She might have been part of the demimonde involved in the theater of her age.

Mogła być częścią półświatka objętego w scenie jej wieku.

"This is obvious: And we could move into the demimonde, if it were just that simple.

"To jest oczywiste: i mogliśmy ruszyć się do półświatka, jeśli to były właśnie tak proste.

However, it was a great deal more authentic than most contemporary novels about the demimonde.

Jednakże, to było dużo bardziej autentyczny niż najbardziej współczesne powieści o półświatku.

From 1978 to 1982, he had a cable-access show featuring the downtown demimonde.

Od 1978 do 1982, urządził widowisko kablowy-dostępu ukazujące śródmiejski półświatek.

Come the fall, he moves to the city and drifts into the demimonde, still supported by the widow.

Przychodzić upadek, on przeprowadza się do miasta i znosi do półświatka, wciąż poprzeć przez wdowę.

There are also a fishing fleet and a demimonde of unsavory characters.

Są również flota rybacka i półświatek podejrzanych charakterów.

Hay was now convinced that he was not made for the world of the demimonde.

Siano było przekonane, że nie był ustawiony dla świata półświatka teraz.

Sabishii was no longer an open demimonde, as he put it, but they were still working.

Sabishii nie był już otwartym półświatkiem ponieważ położył to, ale wciąż pracowali.

Why is it that the demimonde always holds such a fatal fascination for children in their teens?

Dlaczego to jest to półświatek zawsze utrzymuje taką śmiertelną fascynację dziećmi w ich nastolatek?

Once a thriving New York demimonde, it is now a world in its twilight.

Kiedyś dobrze się rozwijający półświatek Nowego Jorku, to jest teraz świat w swoim zmierzchu.

"The whole bohemian demimonde is very attractive to him."

"Cały artystyczny półświatek jest bardzo atrakcyjny do niego."

The oddballs in the Scrabble demimonde start to seem less weird to him.

Dziwacy w scrabble'u półświatek zaczynać wyglądać na mniej dziwny do niego.

But the demimonde Christians are not i like that.

Ale półświatek chrześcijanie nie są i w ten sposób.

I must leave his half breed world alone, his demimonde of weird resistance.

Muszę zostawiać jego rasie połowy świat w pojedynkę, jego półświatek dziwnego oporu.

"I took a trip across the pond and became part of the demimonde," he boasted sarcastically.

"Wybrałem się w podróż przez staw i stałem się częścią półświatka" chwalił się sarkastycznie.

Somehow, Nell's has become an institution in a demimonde that shuns institutions.

Jakoś, Nell stał się instytucją w półświatku, który stroni od instytucji.