She went through the rest of the day in a daze.

Przedostała się przez resztę dnia w oszołomieniu.

In a daze, she looked back up to her husband.

W oszołomieniu, obejrzała się do swojego męża.

She looked around in a daze at the sound of George's voice.

Rozejrzała się po oszołomieniu przy brzmieniu głosu George'a.

In a daze, he made his way back to the house.

W oszołomieniu, zrobił swoją drogę z powrotem do domu.

The man looked about him as if in a daze.

Człowiek popatrzał o nim jakby w oszołomieniu.

Given a short rest, he would come out of his daze.

Udzielony krótkiego odpoczynku, wyszedłby ze swojego oszołomienia.

He looked around the dark room, almost in a daze.

Obejrzał ciemny pokój, prawie w oszołomieniu.

They looked at each other as if in a daze.

Patrzeli na siebie jakby w oszołomieniu.

As we turned into the street she began to come out of her daze.

Ponieważ odwróciliśmy się do ulicy, którą napoczęła by wyjść z jej oszołomienia.

Without thinking I open the door and make my way, in a daze, to the back of the room.

Niewiele myśląc otworzę drzwi i robię moją drogę, w oszołomieniu, do tyłu z pokoju.

I just think the first 10 minutes last year, we were in a little bit of a daze.

Właśnie myślę pierwszych 10 minut w zeszłym roku, byliśmy w odrobinka oszołomienie.

There was still a bit of daze in many eyes.

Było wciąż trochę oszołomienia w wielu oczach.

"After we found out what happened, I was in a daze for about three months."

"Po tym jak dowiedzieliśmy się co zdarzyło się, byłem ogłuszony dla około trzy miesięcy."

It made me feel like I was in a daze on the course.

To sprawiło, że mam ochotę byłem ogłuszony na kursie.

For a moment Larry seemed to be in a daze.

Na moment Larry wydawał się być ogłuszonym.

So he said nothing and got through the evening in a daze.

Więc nic nie powiedział i przedostał się przez wieczór w oszołomieniu.

I sit there in a daze for a long while.

Przesiedzę tam w oszołomieniu długi podczas gdy.

The whole next year after that first hit passed in a daze.

Cały przyszły rok później ten pierwszy cios zdał z oszołomienia.

A woman called out to him but he walked on as if in a daze.

Kobieta krzyknęła do niego ale szedł dalej jakby w oszołomieniu.

He looked around, starting to come out of his daze.

Obejrzał się, zaczynając wychodzić z jego oszołomienia.

It's as though you were in a daze all day long.

To jest jakbyś był ogłuszony cały boży dzień.

The rest of the night, long or short, was a daze.

Reszta nocy, długi albo krótki, był oszołomieniem.

In a sort of daze, the boy heard his name and turned to it.

W rodzaju oszołomienia, chłopiec słyszał swoje imię i obrócił się do tego.

No, he said, looking off to the side, as though in a daze.

Nie, powiedział, patrząc daleko do strony, jak jednak w oszołomieniu.

He was standing there like a man in a daze, his eyes far away.

Stał tam po męsku w oszołomieniu, jego oczy daleko.

Everybody was kind of dazed, but trying to do what they could for each other.

Każdy był poruszony nawet, ale próbując robić co mogli dla siebie.

She was dazed with all he had said to her.

Była poruszona z wszystkimi, kto powiedział jej.

Then something hit my head and I went under, dazed.

W takim razie coś uderzyło się moją głową i poszedłem na dno, ogłuszony.

He hit me on the head and I went down, dazed.

On daj mi kartę na głowę i ja zszedł, ogłuszony.

Tell him to act as if he were still dazed.

Kazać mu pełnić funkcję jeśli on były poruszone wciąż.

His voice was not dazed as it had been earlier.

Jego głos nie został ogłuszony ponieważ to było wcześniejsze.

He sat, dazed, as she made her way into the living room.

Usiadł, ogłuszony, ponieważ zrobiła jej drogę do pokoju dziennego.

Several times I said to my father, dazed, but you never told me any of this!

Kilkakrotnie powiedziałem swojemu ojcu, ogłuszony, ale nigdy nie powiedziałeś mi któregokolwiek z tego!

Still dazed, the man eventually got himself home and called police.

Wciąż ogłuszyć, człowiek ostatecznie przyniósł sobie dom i zadzwonił po policję.

She is still dazed, and does not remember anything of the fighting.

Ona jest poruszona wciąż, i nie pamięta niczego z walk.

She turned back, and her eyes were dazed like a woman living in a dream.

Odwróciła się, i jej oczy zostały ogłuszone po damsku żyjąc jak we śnie.

The fall left him only dazed for a few moments.

Upadek zostawił go tyle że ogłuszył kilka chwil.

The man was dazed, but conscious and able to answer medical questions.

Człowiek był poruszony, ale świadomy i zdolny odpowiedzieć na medyczne pytania.

I was still dazed by the extraordinary story he had told me.

Byłem poruszony wciąż niesłychaną historią, którą powiedział mi.

Today he seems a bit dazed at finding himself in this place.

Dziś on wydaje się trochę ogłuszony przy znajdowaniu się w tym miejscu.

Still dazed, he raised his right hand to the crowd.

Wciąż ogłuszyć, podniósł swoją prawą rękę do tłumu.

His head hit the side of the doorway, dazed him.

Jego głowa uderzyła bok otworu drzwiowego, ogłuszyć go.

He just was knocked out for a while and he's still dazed.

Właśnie był znokautowany przez chwilę i on jest poruszony wciąż.

She was dazed, but hanging on, trying to make sense.

Była poruszona, ale czekając, próbując mieć sens.

He stood for a few seconds like a man who is dazed.

Godził się na kilka sekund po męsku kto jest poruszony.

I was still dazed by the impact of seeing myself come up that street.

Byłem poruszony wciąż wpływem widzenia, jak siebie wszedłem na tę ulicę.

All day he had gone about his work like one dazed by a blow.

Cały dzień zabrał się do swojej pracy jak jeden ogłuszony przez uderzenie.

The children stood quite silent, as if they were dazed.

Dzieci postawione całkowicie cichy, jakby byli poruszeni.

There but one hour had I sat when you came upon me, still dazed by the sea.

Tam ale jedna godzina miała usiadłem gdy wpadłeś na mnie, wciąż ogłuszyć nad morzem.

We said good night and I sat dazed in the booth.

Powiedzieliśmy, że dobra noc i ja siadamy ogłuszony w kabinie.