darbies BrE

"No need to clap the darbies round the poor sod's wrists.

"Żadna potrzeba by oklaskiwać łaty tynkarskie wokół nadgarstków biedaczyska.

"Darbies and leg-irons, I make them out to be, though they're a good deal different from the style we use at the Yard.

"Łaty tynkarskie i nóg-żelazo, pozuję na nich być, chociaż oni są dużo inny niż styl, którego używamy przy Scotland Yard.

Clap the darbies on us, Fraser!

Oklaskiwać łaty tynkarskie na nas, Fraser!

Reyna reminisced briefly about the local derbies (he pronounced them "darbies," British-style) he encountered in Europe.

Reyna wspominała krótko o derbach piłkarskie (wymówił ich "łaty tynkarskie," w stylu Brytyjczycy) napotkał w Europie.

DARBIES British slang for handcuffs.

Łaty tynkarskie brytyjski slang dla kajdanków.

The lads are ready for you with the darbies, and they'll clink them on in the crack of this whip, unless you prefer another touch of it first."

Chłopacy są gotowi na ciebie z łatami tynkarskimi, i oni brzękną nimi na w trzasku tego bata, chyba że wolisz inne tego dotknięcie pierwszy. "

Perhaps only in the "Billy in the Darbies" scene, when the manacled youth sings his farewell to a world he never understood, does he engage one's full sympathy.

Może tylko w "Billy w Łatach Tynkarskich" scena, gdy zakuty w okowy młody człowiek śpiewa swoje pożegnanie światu, którego nigdy nie zrozumiał, on zajmuje jedynka pełne współczucie.

He started it as a poem, a ballad entitled "Billy in the Darbies", which he intended to include in his book, John Marr and Other Sailors.

Zaczął to jako wiersz, ballada upoważniła "Billy'ego w Łatach Tynkarskich", który planował włączyć w jego książkę, John Marr i Other Sailors.

It is leveled with tools called "darbies," "rods," and "feathereges," scraped smooth, and floated to provide a smooth, even surface onto which the finish coat is applied.

To jest wyrównane z narzędziami zadzwonić "łaty tynkarskie," "kije," i "feathereges," oskrobany gładki, i spuszczony na wodę dostarczyć gładki, nawet powierzchnia, na którą płaszcz końca jest zastosowała.

His parents, John and Jane Jefferys lived in a house called Darbies in the village of Midgham in the parish of Thatcham in Berkshire.

Jego rodzice, John i Jane Jefferys mieszkali w domu nazwanym Łaty Tynkarskie w wsi Midgham w parafii Thatcham w Berkshire.

"All we need now is for Lem to get back tomorrow and clap the darbies on the man who killed Charlie Blake, and we'll have had the best week we've had for a long time.

"Wszystko, czego potrzebujemy teraz ma dla Lem wrócić jutro i oklaskiwać łaty tynkarskie na człowieka, który zabił Charlie Blake, i będziemy mieć najlepszy tydzień mieliśmy od dłuższego czasu.

THE LISTENERS, New World Records, William Parker, baritone, Includes: "Billy in the Darbies."

Słuchacze, Nowe rekordy świata, William Parker, baryton, obejmuje: "Billy w Łatach Tynkarskich."

SECOND WATCH: (PRODUCES HANDCUFFS) Here are the darbies.

Drugi Zegarek: (PRODUCES HANDCUFFS) tu są łatami tynkarskimi.

"Those who dealt that blow," said he, "were already well used to this little instrument"; and so saying he produced a pair of "darbies," a kind of handcuff made of a double ring of iron secured by a lock.

"Te, które zadały to uderzenie," powiedziany on, "były przyzwyczajone do tego małego instrumentu już dobrze"; zatem mówiąc, że wyprodukował parę z "łaty tynkarskie," rodzaj z zakuwać w kajdany zrobić z podwójnego pierścienia żelaza umocowanego przez zamek.

Even stronger was the incisive, commanding Jonathan McGovern, 25, who sang Britten's "Billy in the Darbies" from Billy Budd with blazing sincerity and infused a Rachmaninoff song with palpitating passion.

Jeszcze silniejszy cięty, władczy Jonatan był McGovern, 25, kto zaśpiewał Britten "Billy w Łatach Tynkarskich" z Billy Budd z płonącą szczerością i natchnąć Rachmaninowa piosenka z kołaczącą namiętnością.

He jumped up when he heard my business, and I had my whistle to my lips to call a couple of river police, who were round the corner, but he seemed to have no heart in him, and he held out his hands quietly enough for the darbies.

Podskoczył gdy słyszał mój biznes, i miałem swój gwizdek do swoich warg zwołać kilka policji rzecznej, która była za rogiem ale wydawał się być bez serca w nim, i podał swoje ręce cicho dość dla łat tynkarskich.

BILLY IN THE DARBIES Good of the Chaplain to enter Lone Bay And down on his marrow-bones here and pray For the likes just o' me, Billy Budd.

Billy w Łatach Tynkarskich Dobry z Kapelana wejść do Lone Bay And w dół na jego cukinia-kość tu i modlić się dla lubi właśnie o 'mnie, Billy Budd.

The sailor who wrote it gave it the title "Billy in the Darbies" (darbies is British slang for handcuffs), and he has Billy himself narrate his thoughts and feelings on the night before his hanging.

Marynarz, który napisał to nadał temu tytuł "Billy w Łatach Tynkarskich" (łaty tynkarskie jest brytyjskim slangiem dla kajdanków), i on ma Billy'ego siebie być narratorem jego myśli i uczuć w nocy przed jego zawieszaniem.