"You're the man who got landed today," he said in a deep voice and with an effect of curtness.

"Jesteś człowiekiem, który stał się ziemski dziś" powiedział grubo i z efektem szorstkości.

Whatever the reason, curtness cuts across all boundaries - political, social and religious.

Bez względu na powód, cięcia szorstkości przez wszystkie granice - polityczny, społeczny i religijny.

She stood there a moment longer, surprised and hurt by the sudden curtness in his voice.

Stanęła tam moment dłuższy, zaskoczony i zaszkodzić przez nagłą szorstkość w jego głosie.

And a few others acknowledged his passing with notable curtness.

I paru inni wyrazili wdzięczność za jego przejazd z wybitną szorstkością.

You must also forgive my seeming curtness, and for the same reasons.

Również musisz wybaczać mojemu wydawaniu się szorstkość, i dla takich samych powodów.

The curtness of her response was a surprise even to her.

Szorstkość jej odpowiedzi była niespodzianką nawet do niej.

And the curtness of his words is indication enough that he really doesn't want to talk to me much.

I szorstkość jego słów jest oznaką dość że on naprawdę nie chce rozmawiać ze mną dużo.

I could not keep the curtness from my tone.

Nie mogłem powstrzymywać szorstkości przed swoim tonem.

All the curtness was gone from the commander's voice.

Na całą szorstkość weszli z głosu dowódcy.

She felt a momentary surprise at the curtness of his reply.

Poczuła chwilową niespodziankę przy szorstkości jego odpowiedzi.

Some foreigners may be cowed by the tourist board's curtness.

Jacyś cudzoziemcy mogą być zastraszeni przez szorstkość deski turystycznej.

She added, suddenly conscious of the curtness, "Nothing, thank you.

Dodała, nagle świadomy szorstkości, "nic, dziękuję.

She recalled Kathy's curtness last night on the phone.

Przypomniała sobie szorstkość Kathy wczoraj wieczorem przez telefon.

This time there was no mistaking the clipped curtness in his voice.

Tym razem było nie opacznie rozumienie urywanej szorstkości w jego głosie.

The citizen lieutenant seemed not to notice any curtness and turned to lead the way to the lifts.

Obywatel lejtnant wydawał się nie zauważyć jakiejkolwiek szorstkości i odwrócił się by przodować do wind.

He looked so genuinely concerned that Madeleine regretted her earlier curtness.

Popatrzał tak autentycznie dotyczyć tej Madeleine pożałować jej wcześniejszej szorstkości.

She ignored the curtness of his answer, recognizing that he used it to hide an old hurt.

Zignorowała szorstkość swojej odpowiedzi, zdawanie sobie sprawę, że on użyło tego by ukryć starą krzywdę.

He heard the roughness in his voice and hoped she would mistake it for curtness.

Słyszał szorstkość w swoim głosie i miał nadzieję, że chce błędu to dla szorstkości.

Basset did nothing to soften the curtness of his refusal.

Basset nic nie zrobił by zmiękczyć szorstkość jego odmowy.

A woman without airs, she is emotionally direct to the point of curtness, but never cruel.

Kobieta bez powietrzy, ona jest emocjonalnie bezpośrednia do punktu szorstkości, ale nigdy okrutny.

She knew it instinctively in spite of the curtness of his words.

Znała to instynktownie pomimo szorstkości swoich słów.

The quick shifts from concern to curtness to mischief were confusing.

Szybkie zmiany z niepokoju do szorstkości do urwisa mąciły w głowie.

He did not resent that; he understood the reason for her curtness.

Nie żywił urazę do tego; zrozumiał powód swojej szorstkości.

Sabine was asked with a curtness that threatened to remove a layer of skin.

Sabine zostało poproszone z szorstkością, która zagroziła by usunąć warstwę skórki.

Cathy seemed lost in her thoughts, surprising Ash when she made no protest at his curtness.

Cathy wydawała się zgubiony w jej myślach, zadziwiający Popiół gdy nie wystosowała żadnego protestu przeciwko swojej szorstkości.