It was a cruel blow to the five men who had struggled to be first.

To był wielki cios dla pięciu ludzi, którzy walczyli by być pierwszy.

To lose total victory now, when he was so close, would be a cruel blow.

Przegrać zupełne zwycięstwo teraz, gdy był tak blisko, być wielkim uderzeniem.

To be prevented from seeing her and his children after all these years was a cruel blow.

Nie mieć możliwości widzenia jej i jego dzieci po wszystkich tych latach był wielkim uderzeniem.

The physician said that you had received a cruel blow.

Lekarz powiedział, że odebrałeś wielki cios.

Yet with their very first attack, the visitors struck a cruel blow.

Już z ich bardzo pierwszym atakiem, goście uderzyli wielkie uderzenie.

He came upon Seal from behind and struck him a cruel blow on the side of the face.

Natknął się na Pieczęć od tyłu i uderzył go wielkie uderzenie dodatkowy z twarzy.

It was a cruel blow: he had a loaded gun.

To było wielkie uderzenie: miał nabijany pistolet.

For a culture that prizes visibility, it was a cruel blow.

Dla kultury to ceni widoczność, to było wielkie uderzenie.

I feared that you were dead, from the effect of so many cruel blows."

Obawiałem się, że nie żyjesz, ze skuteczności tyle wielkich uderzeń. "

Yet she had struck the slave by far the cruelest blow.

Mimo to uderzyła niewolnika zdecydowanie najbardziej wielkie uderzenie.

And last year was the cruelest blow of all for New York.

I w zeszłym roku był wszystkiego najbardziej wielkim ciosem dla Nowego Jorku.

His verdict is a cruel blow to the self-esteem of American journalism.

Jego werdykt jest wielkim ciosem dla poczucia własnej wartości amerykańskiego dziennikarstwa.

A cruel blow to us all, but even cruder to you, I'm sure.

Wielki cios dla nas prawie jeszcze bardziej prymitywny do ciebie, mam pewność.

The shock of her husband's death had been a cruel blow to her.

Wstrząs śmierci jej męża był wielkim ciosem dla niej.

This had been a cruel blow, but it wouldn't stop her from ensuring that justice was done.

To było wielkie uderzenie ale to nie powstrzymałoby jej od zapewniania, że sprawiedliwość została zrobiona.

That they didn't was a cruel blow to them.

Że oni nie był wielkim ciosem dla nich.

It would have been the cruellest blow of his long and illustrious career.

To byłoby najbardziej wielkie uderzenie swojej długiej i wspaniałej kariery.

He'd almost caught up with them when the fates dealt him a cruel blow.

Prawie dogonił ich gdy los zadał mu wielkie uderzenie.

Nevertheless, his love for them survived these cruel blows.

Niemniej, jego miłość do nich przeżyła te wielkie ciosy.

As he begins to appeal for clemency, the final cruel blow sounds.

Ponieważ on zaczyna apelować o łaskę, ostatnie okrutne dźwięki uderzenia.

W3 I know, it has been a cruel blow.

W3 wiem, to było wielkie uderzenie.

Black comedy about the cruel blows of fate suffered by a professional loser.

Czarna komedia o okrutnych dopustach losu cierpiała przez zawodowego przegrywającego.

And that is when Mother Nature deals him the cruelest blow of all.

I to jest gdy matka natura zadaje mu wszystkiego najbardziej wielkie uderzenie.

"The cruel blow was in loving Cato, who refused to be loved."

"Wielkie uderzenie miało w kochaniu Kato, które odmówiło być kochanym."

But as an eager eater, I would find it a cruel blow not to be able to eat meat.

Ale jako chętne jabłko deserowe, znalazłbym temu wielkie uderzenie nie móc jeść mięso.