crotchety , także: crochety

How can we fail to love that crotchety old man?

Jak nam nie może udawać się kochać tego zrzędliwego starca?

The old woman had got very crotchety since being warmed up.

Stara kobieta stała się bardzo zrzędliwa od czasu zostania ogrzanym.

We all get crotchety and at times a little prickly.

Wszyscy stajemy się zrzędliwi i w czasach trochę ciernisty.

My favorite so far is one of the crotchety professors.

Mój ulubieniec do tej pory jest jednym ze zrzędliwych profesorów.

Better get that "crotchety" grandma on the phone and ask her how she did it.

Lepiej dostawać to "zrzędliwy" babcia przez telefon i pytać ją jak zrobiła to.

But is the crotchety cynicism we feel toward government justified?

Ale zrzędliwy cynizm, który czujemy w kierunku rządu jest usprawiedliwiony?

He was a crotchety old fellow in the primary stage of drink.

Był zrzędliwym starym za początkowy etap napoju.

He waited several hours in that cold air, and his discomfort made him crotchety.

Poczekał kilku godzin w tym zimnym powietrzu, i jego niewygoda uczyniła go zrzędliwy.

Somewhat crotchety, Marlene lost her husband to cancer many years earlier.

Nieco zrzędliwy, Marlene straciła swojego męża do raka wiele lat wcześniejszy.

"Just about everyone else thinks he's a crotchety old coot."

"Prawie każdy inny myśli, że on jest zrzędliwym starym dziadem."

We will suppose that the crotchety old gentleman arrives first.

Będziemy przypuszczać, że zrzędliwy stary pan przybywa pierwszy.

His personality is that of a crotchety old man.

Jego osobowość jest tym ze zrzędliwego starca.

"Blaming me for the orders of my crotchety old aunt!"

"Obarczając winą mnie za kolejność mojej zrzędliwej starej ciotki!"

But each year, following the death of his son in the War, he grew more and more crotchety.

Ale każdego roku, następując po śmierci jego syna w Wojnie, urósł coraz więcej zrzędliwy.

He struck me immediately as a crotchety old fogey of 51.

Uderzył mnie natychmiast jako zrzędliwy stary piernik z 51.

Bradley was crotchety on several occasions during recent campaign trips, usually with the local press.

Bradley był zrzędliwy kilkakrotnie podczas niedawnych podróży kampanii, zazwyczaj z prasą regionalną.

James Laurence is a crotchety old fellow and not to be depended on.

James Wawrzyniec jest zrzędliwym starym i nie polegać.

I remember her as a crotchety old lady who walked with a cane."

Pamiętam ją jako zrzędliwą starszą panią, która chodziła z trzciną. "

Rather than sound like a crotchety old man, Malone has decided on another way to cope with his dissatisfaction.

A nie dźwięk jakby zrzędliwego starca, Malone zdecydowało się na inaczej znieść swoje niezadowolenie.

His voice, I might add, was rather repulsive, like that of a crotchety witch.

Jego głos, mogę dodawać, był raczej odrażający, w ten sposób ze zrzędliwej czarownicy.

But he couldn't call off the mission because of one crotchety nacelle.

Ale nie mógł wstrzymać misji z powodu jednej zrzędliwej gondoli.

Their father had been irascible all his life, and miserably crotchety toward the end.

Ich ojciec był gniewliwy całe swoje życie, i żałośnie zrzędliwy w kierunku końca.

I'm just being an old crotchety grandfather, that's all.

Jestem w trakcie bycia starym zrzędliwym dziadkiem, być wszystkim.

I'm afraid our crotchety laboratory director discovered my undercover effort this morning.

Obawiam się, że nasz zrzędliwy dyrektor laboratoryjny odkrył mój tajny wysiłek dziś rano.

The phone was answered by a crotchety sergeant on the graveyard shift.

Telefon został odebrany przez zrzędliwego sierżanta na nocnej zmianie.