He's become such a crashing bore that they simply change the subject."

Został takim skończonym nudziarzem że oni po prostu zmieniają temat. "

He was the most crashing bore I've ever known.

Był najwięcej skończonego nudziarza kiedykolwiek wiedziałem.

A night patrol would ordinarily have been a crashing bore.

Patrol nocny zwykle byłby skończonym nudziarzem.

For children, looking at scenery is a crashing bore.

Dla dzieci, patrząc na pejzaż jest skończonym nudziarzem.

In fact, the preliminary routine was threatening to become a crashing bore.

Tak naprawdę, wstępna rutyna groziła, że zostać skończonym nudziarzem.

Too many crashed weddings can become a crashing bore.

Zbyt wiele rozbitych ślubów może zostawać skończonym nudziarzem.

Sounds like another petty dictator who finds the idea of democracy a crashing bore.

Dźwięki tak jak inny małostkowy dyktator, który znajduje pomysł demokracji skończony nudziarz.

A gravelly voice says that auto sales were down 6.7 percent and the stock market was "a crashing bore today."

Chropawy głos wskazuje, że sprzedaże samochodowe zmniejszyły się o 6.7 procent i rynek papierów wartościowych był "skończony nudziarz dziś."

Consider the church sermon: An interlude of religious inspiration or a crashing bore?

Rozważać kazanie kościelne: antrakt religijnego natchnienia albo skończonego nudziarza?

So, to sum up: he really is a crashing bore...

Tak, podsumowując: on naprawdę jest skończonym nudziarzem...

But when he enthuses, particularly about literature, he turns into a crashing bore.

Gdy jednak on zaraża entuzjazmem, szczególnie około literatura, on zmienia się w skończonego nudziarza.

It was not only disappointing, it was a crashing bore.

To nie tylko rozczarowywało, to był skończony nudziarz.

He is usually such a crashing bore, filibustering eternally.

On jest zazwyczaj takim skończonym nudziarzem, stosując obstrukcję wiecznie.

A crashing bore is more like it.

Beznadziejne nudziarstwo jest więcej jak to.

Too many mystery authors these days are dipping into amateur psychology, and almost always the result is a crashing bore.

Zbyt wielu tajemniczych autorów obecnie spada do amatorskiej psychologii, i prawie zawsze skutek jest skończonym nudziarzem.

"Amply demonstrates how even a movie with wall-to-wall action can be a crashing bore."

"Obficie wykazuje jak nawet, że film z niczym niezmąconym działaniem może być skończonym nudziarzem."

He hoped he wasn't turning into a crashing bore.

Miał nadzieję, że nie zmienia się w skończonego nudziarza.

Clifford Odets was "a crashing bore" and a hypocrite.

Clifford Odets był "skończonym nudziarzem" i hipokryta.

I think that young Cheriton's a crashing bore.

Myślę, że młodego Cheriton skończony nudziarz.

For all the ostensible glamour, Halston comes off as a crashing bore.

Dla całej rzekomej atrakcyjności, Halston schodzi jako skończony nudziarz.

It's a fine line between offering just enough intrigue to build interest in a new and unusual wine, and becoming a crashing bore.

To jest cienka granica między oferowaniem właśnie dość intrygować budować zainteresowanie nowym i niezwykłym winem, i zostając skończonym nudziarzem.

It is a crashing bore, and it is numbing.

To jest skończony nudziarz, i to powoduje drętwienie.

John and Simon, although they had sounded cheerful on the telephone, were fractious, upset, and ultimately a crashing bore.

John i Simon, pomimo że zabrzmieli pogodny przez telefon, były zrzędliwe, niepowodzenie, i ostatecznie skończony nudziarz.

Also, she's a crashing bore," he added.

Co więcej, ona jest skończonym nudziarzem "dodał.

Washingtonians have a way of dealing with invitations to parties they know will be either a crush of warm bodies or a crashing bore.

Washingtonians mieć zwyczaj zajmować się zaproszeniami na strony oni znają wolę być albo ściskiem ciepłych ciał albo skończonym nudziarzem.