crapulous
crapulent

All night I pour beer for crapulous men; isn't that patience enough?

Przez całą noc nalewam piwo nadużywającym alkoholu ludziom; ta cierpliwość nie wystarczy?

If you see a crapulous human ruin snuffing, dash from him his box!

Jeśli widzisz, jak nadużywająca alkoholu ludzka ruina wciągała, sprint od niego jego pudło!

Auberon sat paralyzed, gazing numbly into his wife's crapulous eyes.

Auberon usiadł sparaliżowany, wpatrując się tępo do nadużywających alkoholu oczu jego żony.

"Stand up and fight, you crapulous coward.

"Wstawać i walczyć, ty nadużywający alkoholu tchórz.

The ruffian, at least, whom I now carried Pinkerton to visit, was one of the most crapulous in the quarter.

Zbir, przynajmniej, do kogo teraz niosłem Pinkerton wizyta, był jednym z najwięcej nadużywający alkoholu w ćwierci.

When a crapulous tyranny crushes men down into the dirt, so that their very hair is dirty, the scientific course is clear.

Gdy nadużywająca alkoholu tyrania miażdży ludzi w dół do brudu, aby ich same włosy są brudne, naukowy kurs jest wolnym.

A crapulous comic, so you are.'

Nadużywający alkoholu komik, więc jesteś. '

Bullets from the merchant ship lashed the air beside his head, and whacked into the Stella's crapulous timbers.

Kule ze statku handlowego uderzały powietrze przy jego głowie, i huknąć do nadużywających alkoholu drewien Stelli.

My Crapulous Contemporaries.

Moi Nadużywający alkoholu Rówieśnicy.

A filthy passion this, which had left her wallowing without a chemise to her back in the crapulous debauchery of Cairo.

Bardzo brudna namiętność to, który zostawić jej wylegiwać się bez luźnej sukienki na ramiączkach jej tyłowi w nadużywającym alkoholu rozpasaniu Kairu.

Hosts of unclean birds and crapulous insects can pass through the sky, but they cannot pass any communication between it and the earth.

Mnóstwo brudnych ptaków i nadużywających alkoholu owadów mogą przechodzić przez niebo ale oni nie mogą wypowiadać jakiegokolwiek komunikatu pomiędzy tym a ziemią.

Even some American revolutionaries objected to Common Sense; late in life John Adams called it a "crapulous mass."

Nawet jacyś amerykańscy rewolucjoniści sprzeciwili się zdrowemu rozsądkowi; w późnym wieku John Adams zadzwonił do tego "nadużywająca alkoholu masa."

Never had she stepped out of her father's house, and the scoundrel had forced her, beginning at the age of twelve, to serve his crapulous pleasures.

Nigdy nie mieć wyszła z domu swojego ojca, i drań zmusił ją, zaczynając w wieku dwanaście lat, służyć jego nadużywającym alkoholu przyjemnościom.

His place in the parlour at the George, his absence from church, his old, crapulous, disreputable vices, were all things of course in Debenham.

Jego miejsce w salonie u George'a, jego nieobecność z kościoła, jego stary, nadużywający alkoholu, mający złą opinię vices, były wszystkimi rzeczami oczywiście w Debenham.

Some reactions to this show included Adrian Searle of the The Guardian stating "The paintings are awful, indefensible, crapulous."

Jakieś reakcje na to widowisko obejmowały Adrian Searle z Strażnik stwierdzając "obrazy są okropne, niewybaczalne, nadużywające alkoholu."

Commentisstilfed, the Guardian didn't ignore the crapulous Times piece , we just thought it was overblown nonsense of the type posters so often purport to deplore.

Commentisstilfed, Strażnik nie zignorował nadużywających alkoholu Czasów kawałek, właśnie pomyśleliśmy, że to jest napuszony nonsens plakat typu tak często twierdzić, że ubolewać.

The youthful beauties' efforts, 'twill be remarked, came to naught; but is it not true that it is always the crapulous individual who best executes the infamous deed?

Młodociane urody 'wysiłki,' diagonal zauważony, przyszedł na nic; ale jest tym nie prawdziwy że to jest zawsze nadużywająca alkoholu osoba, która najlepiej spełnia niesławny czyn?

Its crapulous vitality was gone, leaving only half-paralysed alcoholics, addicts, cripples, hucksters, and fifth-rate whores, pawnshops, gambling dens, fortunetellers, body sculptors, and cheap hotels.

Na jego nadużywającą alkoholu witalność weszli, zostawiając tylko połowa-sparaliżowany alkoholików, nałogowców, kaleki, przekupnie, i piąty-stawka dziwki, lombardy, jaskinie występku, fortunetellers, rzeźbiarze do ciała, i tanie hotele.

Those crapulous personages multiply their ecstatic, orgasmic experiences beyond any semblance of reality, page after page, and we come to understand why the Surrealists claimed this nightmarish, hallucinating narrator as their precursor and prophet.

Te nadużywające alkoholu osobistości mnożą swoje zachwycone, ekstatyczne doświadczenia poza jakimkolwiek wrażeniem rzeczywistości, strona po stronie, i przychodzimy rozumieć dlaczego Surrealiści zażądali tego koszmarny, mając halucynacje narrator jako ich prekursor i prorok.

By the time Swelter's monologue was dragging to its crapulous close, Mr. Flay was pacing onwards, every step taking him another five feet further from the reek and horror of the Great Kitchen.

Przed czasem monolog Swelter wlókł jego nadużywający alkoholu blisko, Mr. Flay przemierzał dalej, każdy krok biorący innego dla niego pięć stóp dalszych od smrodu i przerażenia Świetnej Kuchni.

We tend to refer to our most barbaric and crapulous behavior as "inhuman," whereas, in point of fact, it is exactly human, definitively and quintessentially human, since no other creature habitually indulges in comparable atrocities.

Mamy skłoności do odniesienia się do naszego najbardziej barbarzyńskiego i nadużywającego alkoholu zachowania jak "nieludzki," podczas gdy, faktycznie, to jest dokładnie ludzkie, nieodwołalnie i typowo ludzki, od żadnej innej istoty żywej jak zwykle oddaje się porównywalnym potwornościom.

Little Lucile, directly after her arrival, was scheduled to satisfy the disgusting and unclean caprices of a man who, not merely content to have the most crapulous tastes, wished, still better, to inflict them upon a maid.

Drobna Lucile, tuż po jej przyjeździe, został zaplanowany zaspokoić wzbudzanie wstręt i brudne kaprysy człowieka kto, nie tylko zadowolony mieć najbardziej nadużywające alkoholu smaki, chcieć, jeszcze lepszy, wymierzyć ich dziewczynie.

He lived a dissolute life together with his wife in the centre of Christiania; a bishop once said that Wulfsberg had a "boisterous and crapulous character he daily soars into, whereby he debases himself as a man".

Żył rozpustne życie razem z jego żoną pośrodku Krystianii; biskup kiedyś powiedział, że Wulfsberg ma "hałaśliwy i nadużywający alkoholu charakter on codziennie wzrasta do, wskutek czego on poniża się jako człowiek".

Once one was there, one had to be ready for anything, and as our four villains had every taste that accompanies the lowest, most crapulous debauch, this fundamental acquiescence to their desires was not by any means a matter of inconsequence.

Jak tylko jeden był tam, jeden musiał być gotowym na wszystko, i jak nasz czterech draniów miało każdy smak, który towarzyszy najniższej, najbardziej nadużywającej alkoholu hulance, tak fundamentalna zgoda na ich ochoty była w żadnym wypadku sprawa z inconsequence.

Monday he feels rough, with only crapulent factory games sustaining him.

Poniedziałek on czuje się marnie, z tylko nadużywającymi alkoholu grami fabrycznymi dostarczającymi energii mu.

Said a man to a crapulent youth: "I thought You a total abstainer, my son."

Powiedzieć człowieka nadużywającemu alkoholu młodemu człowiekowi: "pomyślałem ty całkowity abstynent, mój syn."

It did wake him up, which only made him more poignantly aware of his state of crapulent decrepitude.

To obudziło go, który tylko zrobić go bardziej w sposób wzruszający świadomy jego stanu nadużywającego alkoholu zniszczenia.

How do I know where you come from, and whether you are not some crapulent spy of one of those pestilential committees?"

Jak wiem gdzie pochodzisz, i czy nie jesteś jakimś jednego z tych nieznośnych komitetów nadużywającym alkoholu szpiegiem? "

The manager, his wife and four smiling clerks welcome Mr. Richard warmly, not a crapulent eye in the bunch.

Kierownik, jego żona i czterech uśmiechających się urzędników witają Mr. Richard ciepło, nie nadużywające alkoholu oko w pęku.

Doubtless Strauss would have been a better leader and role model than the increasingly crapulent Flintoff, but the result - against a truly great side hell-bent on revenge - would have been no different.

Bez wątpienia Strauss byłby lepszym przywódcą i wzorem niż coraz bardziej nadużywający alkoholu Flintoff, ale wynik - przeciwko naprawdę wielkiej stronie zdecydowany na zemście - być nie inny.