Moreover, the present situation had nothing very consolatory about it.

Ponadto, obecna sytuacja nie miała niczego bardzo pocieszającego o tym.

Only a day earlier, I might have interpreted her words as consolatory.

Tylko na dobę wcześniej, mogłem zinterpretować jej słowa jak pocieszający.

The second subject could be described as being "a consolatory version of the first."

Jako drugi temat można było przedstawić będąc "pocieszająca wersja z pierwszy."

Philip waited behind after the others to say to her something consolatory.

Philip poczekał z tyłu za innymi by powiedzieć jej coś pocieszającego.

The mere extent of a man's travels has in it something consolatory.

Zwykłe rozmiary podróży człowieka mają w tym coś pocieszającego.

Here was a consolatory thought for one who was himself a failure.

Tu był pocieszającą myślą dla jednego kto był sobą niepowodzenie.

Yet these elegies are to this generation in no sense consolatory.

Mimo to te elegie są do tej generacji w żadnym razie pocieszający.

My reflections, be sure, were of no consolatory kind.

Moje odbicia, mieć pewność, były z żadnego pocieszającego rodzaju.

He tried to murmur some consolatory words, and burst into tears.

Spróbował mruczeć jakieś pocieszające słowa, i wybuch do łez.

She could certainly be a mezzo of a standard type, expressive and consolatory.

Na pewno mogła być mezzo z typowego typu, pełny wyrazu i pocieszający.

The accident cost me a visit to the local doctor, and Mother several consolatory ice creams.

Wypadek kosztował mnie wizyta u miejscowego lekarza, i wychowywać kilka pocieszających lód.

The intelligence which reached Paris from the north of France was not very consolatory.

Inteligencja, która doszła do Paryża od północy z Francji była nie nazbyt pocieszający.

Apparently this consolatory perspective of a mother's prospects failed in producing its due effect.

Najwyraźniej ta pocieszająca perspektywa perspektyw matki pogorszyła się w wywołaniu jego należytego efektu.

With that consolatory remark he unlocked the door leading into the yard, and walked out.

Z tą pocieszającą uwagą otworzył drzwi prowadzące do jardu, i wyjść.

The would-be consolatory remarks had ceased within a year.

Potencjalne pocieszające uwagi ustały w ciągu roku.

It was consolatory to know that he had found such a resting-place for it.

To było pocieszające wiedzieć, że znalazł takie oprzeć/opierać-miejsce na to.

It is in accordance with this grand consolatory principle that I have always acted."

To jest zgodnie z tą okazałą pocieszającą zasadą że zawsze działałem. "

Bigelow won big but Cameron took away the consolatory notion that he had, allegedly, changed the game.

Bigelow wygrał duży ale Cameron zabrał pocieszające pojęcie, które miał, rzekomo, zmienić grę.

It's actually Zaire,' says Julian, giving me a little consolatory smile.

To jest faktycznie Zair 'mówi Julian, udzielając mi trochę pocieszającego uśmiechu.

Matthew's consolatory wit is not very witty; for that reason, perhaps, it fails to console.

Pocieszający kpiarz Mateusza jest nie nazbyt dowcipny; dlatego, może, temu nie udaje się pocieszyć.

As supporters came over to congratulate him, it was hard to miss consolatory cadences in their voices.

Ponieważ zwolennicy wpadli by gratulować go, to było trudne do opuszczenia pocieszających intonacji w ich głosach.

Darwin was "sorry to say that I have no 'consolatory view' on the dignity of man.

Darwin był "żałosny powiedzieć, że mam nie' pocieszający widok 'na godności człowieka.

A romantic history, untouchable and unprovable and finally only consolatory, because my mother is dead.

Romantyczna historia, nietykalny i nie do udowodnienia i w końcu tylko pocieszający, ponieważ moja matka nie żyje.

Yet it would be wrong to give the impression that Krasner's paintings were primarily consolatory.

Już to nie miałoby racji w sprawianiu wrażenie, że obrazy Krasner były głównie pocieszające.

The porter flashed her a consolatory smile.

Bagażowy machnął jej pocieszający uśmiech.