Things really came to a head about a month ago.

Rzeczy naprawdę dojrzały około miesiąca temu.

And again last summer when things were coming to a head.

I jeszcze raz latem zeszłego roku gdy rzeczy dojrzały.

Everything we've done for the last five years is coming to a head.

Wszystko, co zrobiliśmy dla ostatniego pięciolecia dojrzeje.

Things came to a head a couple of days later.

Rzeczy dojrzały kilka dni później.

It all came to a head a couple of weeks ago.

To wszystko dojrzało kilka całe tygodnie temu.

At the end of the series, many things come to a head.

Pod koniec serii, wiele rzeczy dojrzeje.

This came to a head by the summer of 1943.

To dojrzało przed latem 1943.

One way or the other, this was coming to a head.

Tak czy inaczej, to dojrzało.

I hope it will come to a head soon, one way or another.

Mam nadzieję, że to dojrzeje niedługo, tak czy inaczej.

Well, that was when it had all come to a head.

Tak więc, to było gdy to miało wszystkich przejść głowa.

May 15, 1939 World events were coming to a head.

15 maja 1939 wydarzenia światowe dojrzały.

In the last few weeks, a whole series of problems seem to have come to a head.

Za parę ostatnich tygodni, cały cykl problemów wydawać się dojrzeć.

Things came to a head just before the beginning of the 1982 season.

Sprawy wynikły do głowy tuż przed początkiem 1982 pora roku.

On July 3, 2004 things started coming to a head.

3 lipca 2004 rzeczy zaczęły dojrzeć.

But it looked as though things were about to come to a head.

Ale to wyglądało jakby rzeczy właśnie miały dojrzeć.

It just came to a head, talking about the past, present and future.

To właśnie dojrzało, rozmawiając o przeszłości, obecny i przyszły.

It seemed as though everything came to a head at about this time, too.

To wydawało się jakby wszystko dojrzało przy około tym razem, również.

It was only that things were coming to a head, which she had known they would.

To było tylko że rzeczy podchodziły do głowy, którą znała chcieli.

Also, I saw enough to know that it will all come to a head soon.

Co więcej, zobaczyłem dość wiedzieć, że to wszystko dojrzeje niedługo.

The city's financial crisis came to a head in 1975.

Krach finansowy miasta dojrzał w 1975.

The matter came to a head in 166 over a murder case.

Sprawa osiągnęła punkt krytyczny w 166 ponad śledztwem w sprawie morderstwa.

The whole situation came to a head on the night of the murder.

Cała sytuacja dojrzała w nocy z morderstwa.

The dispute came to a head in the last two weeks.

Kontrowersja osiągnęła punkt krytyczny za zeszłe dwa tygodnie.

It all came to a head that night after she put you to sleep.

To wszystko dojrzało że noc później uśpiła cię.

And over the last few days, matters came to a head.

I przez parę ostatnich dni, sprawy osiągnęły punkt krytyczny.