collocational

There are many ways in which language can be analysed to produce collocational information.

Jest wiele dróg, w których język może być zanalizowany przedstawić rozmieszczeniowe informacje.

Collocational information is obtained by taking a corpus and finding how often pairs of words are found together.

Rozmieszczeniowe informacje są uzyskane przez mieszczenie korpusu i znajdowanie jak często pary słów zostaną znalezione razem.

The acquisition of collocational information is still somewhat problematic.

Zdobycie rozmieszczeniowych informacji jest wciąż nieco problematyczne.

Evidently, collocational information can significantly improve the recognition process.

Widocznie, rozmieszczeniowe informacje znacznie mogą poprawiać proces rozpoznania.

Collocational restriction is a linguistic term used in morphology.

Rozmieszczeniowe ograniczenie jest językowym terminem użytym w morfologii.

These are collocational ties which in many cases defy literal interpretation, and have to be understood metaphorically.

To rozmieszczeniowe krawaty, z którymi w wielu przypadki igrają wierna interpretacja, i musieć zostać zrozumianym metaforycznie.

(other forms include collocational information, encyclopaedic knowledge, semantic networks).

(inne formy obejmują rozmieszczeniowe informacje, encyklopedyczna wiedza, sieci semantyczne).

Having said this, a collocation word can have several collocational relationships with the target word throughout the corpus.

Powiedziawszy to, słowo zwrotu może mieć kilka rozmieszczeniowych stosunków z słowem docelowym w korpusie.

These approaches are related to word clustering methods, where co-occurrences between words can be obtained on the basis of grammatical or collocational relations.

Te podejścia są związane ze skupianiu się słowa metody, gdzie co-occurrences pośrodku słowa mogą być uzyskane na podstawie gramatycznych albo rozmieszczeniowych związków.

It was appreciated at an early stage that the efficacy of collocational information could vary greatly according to the domain from which it was taken.

To zostało docenione we wczesnym okresie że skuteczność rozmieszczeniowych informacji bardzo się mogła różnić zgodnie z domeną od którego to zostało wzięte.

Collocational information also enable non-native language users to make clearer distinctions between words and expressions commonly regarded as synonyms.

Rozmieszczeniowe informacje również umożliwiać nie-rodzinnym użytkownikom języka robienie wyraźniejszych różnic między słowami a wyrażeniami powszechnie uważany za synonimy.

This information can then be used by the semantic analyser to discriminate between alternative sequences of candidate words, by comparing their collocational information.

Te informacje wtedy mogą być wykorzystane przez semantyczny analizator do rozróżnienia między alternatywnymi ciągami słów kandydata, przez porównywanie ich rozmieszczeniowych informacji.

In the pilot study, the collocational dictionary was very small, and therefore covered the just correct words (being from the same domain) and a few alternative candidates.

W badaniu pilotowym, rozmieszczeniowy słownik był bardzo mały, i dlatego przykryć po prostu poprawne słowa (będąc z takiej samej dziedziny) i kilku zastępczych kandydatów.

Conversely, it may transpire that apparently similar domains make radically different use of those constituent words and hence demonstrate extremely different collocational patterns.

Odwrotnie, to może okazywać się, że najwyraźniej podobne dziedziny marki radykalnie inne użycie tych składowych słów stąd prezentować niezwykle inne rozmieszczeniowe wzory.

These collocates are formatted to show frequency (as size) as well as collocational strength (as brightness).

Te łączy się są sformatowane na widowisko częstotliwość (jako wielkość) jak również rozmieszczeniowa siła (jako blask).

According to the criteria given in Yarowsky (1993), seed words that appear in the most reliable collocational relationships with the target word will be selected.

Zgodnie z kryteriami danymi w Yarowsky (1993), słowa nasion, które pojawiają się w najbardziej niezawodnych rozmieszczeniowych stosunkach z słowem docelowym zostaną wybrane.

The manner in which semantic information is applied in the current system is to utilise dictionary definitions and collocational information from corpora (Rose, 1990).

Sposób, w którym semantyczne informacje są zastosowane w obecnym systemie ma wykorzystać definicje słownikowe i rozmieszczeniowe informacje of korpusów (Rose, 1990).

Just like collocational and grammatical patterning and a host of other linguistic phenomena, these features of text organization are language- and culture-specific.

Właśnie tak jak rozmieszczeniowy i gramatyczny deseń i gospodarz innych językowych zjawisk, te cechy organizacji tekstu są język- i swoisty dla danej kultury.

Knowledge of collocations is vital for the competent use of a language: a grammatically correct sentence will stand out as awkward if collocational preferences are violated.

Wiedza o zwrotach jest istotna dla zadowalającego użycia języka: gramatycznie poprawne zdanie będzie wyróżniać się jak niezgrabny jeśli rozmieszczeniowe preferencje są złamane.

His algorithm was applied to the New York Times News Wire Service and produced various lists of collocational expressions from length two to six.

Jego algorytm został zastosowany do New York Times Wiadomości agencja prasowa i przedstawione różne listy rozmieszczeniowych wyrażeń od długości dwa aby sześć.

Those presuppositions of a selector, which, if not satisfied by the selectee, give rise to inappropriateness, will be termed the collocational restrictions of the selector.

Te założenia selekcjonera, który, jeśli nie zadowolony przez poborowego, dawać początek niestosowności, określi rozmieszczeniowe ograniczenia selekcjonera.

Lexical Functions play an important part in the lexicon, which of necessity must include information about the collocational and derivational properties of LUs.

Leksykalne Funkcje grają ważną część w leksykonie, który z konieczności musieć obejmować informacje o rozmieszczeniowych i słowotwórczych własnościach LUs.

Advanced Search results can also be viewed as a KWIC concordance, which can be reordered to highlight collocational patterns.

Wyszukiwanie zaawansowane wyniki również mogą być postrzegane jako konkordancję KWIC, która może być zamówiona ponownie podkreślić rozmieszczeniowe wzory.

(It is unlikely that the window size will be changed in the foreseeable future since it currently represents the distance at which collocational information is optimised [Lancashire, 1987]).

(To jest mało prawdopodobne że rozmiar okna zostanie zmieniony w dającej się przewidzieć przyszłości od tego obecnie oświadcza, że odległość, przy której rozmieszczeniowe informacje są optymalizowała [hrabstwo Lancashire, 1987]).

Collocational frequencies of words (i.e. word pairings frequencies) provide non-native language users with information about accurate grammar structures which can be used when writing in the target language.

Rozmieszczeniowe częstotliwości słów (t.j. częstotliwości wiadomości łączenia w pary) dostarczać nie-rodzinnym użytkownikom języka informacje o dokładnych strukturach gramatycznych, które mogą być używane wpisując język przekładu.