cognomen

The name was later used as a cognomen in many families.

Imię było używane później jako przydomek w wielu rodzinach.

She wore it now as the cognomen of a slave.

Nosiła to teraz jako przydomek niewolnika.

He ventures a guess that they might conceal the name or cognomen of a god.

On ryzykuje przypuszczenie że oni mogą ukrywać imię albo przydomek boga.

Everyone in our circles uses the cognomen these days, it's chic.

Każdy w naszych kołach używa przydomka obecnie, to jest eleganckie.

He appears to be the first in his family to bear the cognomen Rufus.

On wydaje się być pierwszym w swojej rodzinie nieść przydomek Rufus.

By the late Republic, women also adopted the feminine form of their father's cognomen.

Przez późną Republikę, kobiety również przyjęły żeńską formę przydomka ich ojca.

The upper-class usually used the cognomen to refer to one another.

Arystokratyczny zazwyczaj używać przydomka by odnieść się do siebie.

The cognomen of Crane was not inapplicable to his person.

Przydomek Żurawia nie nie dotyczył swojej osoby.

It was probably a personal cognomen, as it does not appear in later times.

To był prawdopodobnie osobisty przydomek ponieważ to nie pojawia się w później czasy.

The latter used "Caesar" as a cognomen to indicate the family relationship with him.

Drugi użył "Cezar" jako przydomka wskazać stosunek rodzinny z nim.

However, there could be other explanations for this cognomen.

Jednakże, mogły być inne wyjaśnienia tego przydomka.

However, the origins of him gaining this cognomen are unknown.

Jednakże, jego pochodzenia zyskując ten przydomek są nieznane.

"I agree it is difficult to bear a cognomen meaning a fine head of hair!

"Zgadzam się, że to jest trudne do niesienia przydomka znaczącego gęste włosy!

As a cognomen, the name survived into Imperial times.

Jako przydomek, imię przeżyło do Imperialnych czasów.

This cognomen is generally thought to refer to a person with a particularly large or prominent nose.

Uważa się ogólnie, że ten przydomek odniesie się do osoby ze szczególnie dużym albo wydatnym nosem.

Of course I call him by his cognomen!

Oczywiście dzwonię do niego przez jego przydomek!

His cognomen "Ironside" is not recorded until 1057, but may have been contemporary.

Jego przydomek "Człowiek z żelaza" nie jest nagrany do czasu gdy 1057, ale móc być współczesny.

The cognomen started as a nickname, but lost that purpose when it became hereditary.

Przydomek zapoczątkował jako przezwisko, ale zgubić ten cel gdy to stało się dziedziczne.

And it's never been used as a cognomen by anyone-anyone at all."

I nigdy nie było używane jako przydomek przez nikt-nikt wcale. "

Last is the cognomen, which can be individual or can refer to a branch of the family.

Ostatni jest przydomkiem, który może być indywidualny albo móc nawiązywać do gałęzi rodziny.

Sometimes a second or third cognomen, called agnomen, was added.

Czasami drugi albo trzeci przydomek, zadzwonić agnomen, był dodawany.

And it promised to deserve the cognomen Caesar, which meant a fine thick head of hair.

I to obiecało zasłużyć na przydomek Cezar, który oznaczał wytworną grubą czuprynę.

Rufus, which indicates red hair, is a common cognomen.

Rufus, który wskazuje rude włosy jest pospolitym przydomkiem.

Other Fannii during this period are mentioned without a cognomen.

Inny Fannii podczas tego okresu wspominają bez przydomka.