circuitously

Somebody else always had to be approached, and the more circuitously the better, to do it for one.

Ktoś inny zawsze musiał podejść, i im okrężną drogą lepszy, robić to dla jednego.

That project circuitously leads, as French films so often do, to love.

Ten projekt okrężną drogą prowadzi, jak francuskie filmy tak często robić, do miłości.

So hot-button issues find their way into our films circuitously.

Więc kwestie gorący-guzik znajdują swoją drogę do naszych filmów okrężną drogą.

Which brought him, circuitously, back to the strip show.

Który zabrać go, okrężną drogą, z powrotem do striptizu.

Travelers can reach Kennedy by public transit, but only circuitously.

Podróżni mogą dochodzić do Kennedy'ego przez publiczny przewóz, ale tylko okrężną drogą.

And some who chose law came to it circuitously.

I jakiś kto wybrał prawo przyszedł na to okrężną drogą.

It approached circuitously, from the north and the east.

To zbliżyło się okrężną drogą, od północy i wschód.

Sometimes a body of work is so strange we wonder from what sources it has, however circuitously, issued.

Czasami ciało pracy jest tak dziwne zastanawiamy się od jakich źródeł to ma, jakkolwiek okrężną drogą, wydany.

I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.

Chciałbym zwrócić ci uwagę na coś inne, nieco okrężną drogą, ale szybko zobaczysz dlaczego.

Circuitously, he made his way into the woods to a spring he knew.

Okrężną drogą, zrobił swoją drogę do lasów do źródła, które znał.

Blanche slumped back in her chair and decided to attack circuitously.

Blanche osunęła się z powrotem w swoim krześle i zdecydowała się atakować okrężną drogą.

No, he does not, except circuitously and by implication.

Nie, on robi nie, tyle że okrężną drogą i przez konsekwencję.

Despite herself, she'd been caught off-guard, so circuitously had he arrived at his point.

Pomimo siebie, była złapaną strażniczka, tak okrężną drogą przybył do swojego punktu.

But still the boy ran ahead, bounding circuitously around invisible obstacles.

Ale jednak chłopiec pobiegł naprzód, poruszając się lekko okrężną drogą około niewidocznych przeszkód.

Mr. Beach recalled that he came to the venture circuitously.

Mr. Plaża przypomniała sobie, że przychodzi na śmiałe przedsięwzięcie okrężną drogą.

The truth comes out, but slowly and circuitously.

Prawda wychodzi, ale wolno i okrężną drogą.

We continued through the maze of hanging blue walls, moving circuitously toward the north bag belt.

Kontynuowaliśmy przez labirynt zawieszania niebieskich ścian, ruszając się okrężną drogą w kierunku paska północy torby.

They arrived circuitously at a docking area where the lesser ships were tied.

Przybyli okrężną drogą przy obszarze połączenia na orbicie gdzie mniejsze statki zostały przywiązane.

Other openings are modest, only worth entering because the map promises they will circuitously lead where you want to go.

Inne otwarcia są skromnym, tylko wartym wchodzeniem ponieważ mapa obiecuje, że oni chcą okrężną drogą prowadzić gdzie chcesz pójść.

He would have to approach this circuitously.

Musiałby zbliżyć się do tego okrężną drogą.

Even the waiter, when he brought her order, approached circuitously from the rear and put it down over her shoulder.

Nawet kelner, gdy przyniósł swój porządek, zbliżony się okrężną drogą z tyłu i położony to ponad jej ramieniem.

Circuitously, or so Toby thought, he was drawing quite a comprehensive picture of the alien's civilization, with the major emphasis on its technology.

Okrężną drogą, lub coś w tym stylu Toby pomyślał, rysował całkowicie wyczerpujący rysunek cywilizacji cudzoziemca, z głównym naciskiem na jego technikę.

Circuitously he arrived back at his point.

Okrężną drogą przybył z powrotem przy swoim punkcie.

Satisfied, she turned and made her way circuitously down the slopes, trying to leave no telltale tracks in the soft earth.

Zaspokojony, obróciła się i zrobiła jej drogę okrężną drogą ze stoków, próbując nie zostawić żadnych znamiennych dróg w miękkiej ziemi.

The Feline group moved more circuitously, as they had for the prior ambush, staying clear of the main path.

Kocia grupa ruszyła się bardziej okrężną drogą ponieważ mieli dla wcześniejszej zasadzki, trzymając się z dala od głównej drogi.