chilblained

He turned the page of the newspaper, the man opposite me at the table, his lips moving again as his chilblained finger stopped at a line of print.

Spuścił zasłonę z gazety, człowiek naprzeciw mnie przy stole, jego wargi ruszające się jeszcze raz jak jego chilblained palec zatrzymał się na wersie czcionki.

When the rank and file from the garrisons seemed too chilblained and dispirited to oil their weapons, the elite troops from Avenor shamed them to reach for new standards.

Gdy szeregowi członkowie z garnizonów wydawali się też chilblained i zniechęcony do oleju ich broń, elitarne wojsko z Avenor zawstydziło ich sięgnąć nowe standardy.

I remember my brother Davy sitting at our parlour fire on January evenings, and weeping, simply weeping with pain, as the life returned to his split and frozen hands, his chilblained feet.

Pamiętam swojego brata Davy posiedzenie przy naszym ogniu salonu na wieczorach styczniowych, i płacz, po prostu płaczący z bólem, jako życie zwrócone jego rozdarciu i przemarzniętym rękom, jego chilblained stopy.

T'Shael left the scrub brush in the bucket and sat back on her heels, drying her chilblained hands on her coveralls and tucking her lank hair behind her delicate ears.

T'Shael w lewo szczotka do szorowania w wiadrze i oprzeć się na jej piętach, wycierając ją chilblained ręce na jej kombinezonie i wkładaniu jej prostych włosów za jej słabe uszy.

Reflexively, he clenched his chilblained hand even more tightly around the icy metal, knowing that now only the lever held in compression by his fingers was preventing the deadly little bomb from becoming fully armed.

W stronie zwrotnej, zacisnął jego chilblained ręka nawet mocniej wokół lodowaty metal, znanie tego teraz tyle że ukrytej dźwigni kompresja przez jego palce stawała na przeszkodzie śmiertelnej małej bombie ze stawania się w pełni uzbrojony.

The inevitable coughs and colds of winter, the chilblained hands and heels, kept him busy replenishing the medicine cupboard in the infirmary, and thanks to the necessary brazier his timber workshop was somewhat warmer to work in than the carrels of the scriptorium.

Nieuniknione kaszle i chłody zimy, chilblained ręce i pięty, znaleźć zajęcie mu uzupełniając apteczkę w szpitalu, i dzięki niezbędnemu koksiakowi jego drewniany warsztat był nieco cieplejszy pracować niż carrels ze skryptorium.