A decade ago, no one had heard of chick lit.

Dziesięć lat temu, nikt nie słyszał o pisklęciu zapalony.

But that does not make this chick lit, no matter how you slice it.

Ale to nie robi tego pisklęcia zapalony, jakkolwiek kroisz to.

As I keep saying women's fiction does not equal chick lit.

Ponieważ kontynuuję mówienie, że fikcja kobiet robi nie jednakowe pisklę zapaliło.

"Chick lit, for better or worse, is here to stay"

"Pisklę zapaliło, dla lepszy albo gorszy, zadomowi się w naszym życiu na dobre"

I'd rather chew on a shotgun than read her chick lit.

Raczej żułbym śrutówkę niż czytać jej pisklę zapalony.

The term chick lit made many writers, and some readers, angry.

Pisklę terminu zapaliło sprawiony wielu pisarzy, i jacyś czytelnicy, zły.

But the pendulum had been swinging back from chick lit for a while.

Ale wahadło kołysało się z powrotem od pisklęcia zapalonego przez chwilę.

Though sales aren't at chick lit levels, there have been some early successes.

Chociaż sprzedaże nie są przy pisklęciu zapalone poziomy, były jakieś wczesne sukcesy.

That's the thinking (for publishers at least) behind the contemporary genre known as chick lit.

Być zapatrywaniami (dla wydawców co najmniej) z tyłu współczesny gatunek znany jako pisklę zapalił się.

You've hit upon the perfect commercial combo - vampire chick lit.

Wpadłeś na doskonałą handlową kapelę - pisklę wampira zapaliło.

I disagree with the basic premise that chick lit has any merit.

Nie zgadzam się z podstawowym założeniem, które to pisklę zapaliło ma jakąkolwiek zaletę.

Chick lit appears to be in its death throes.

Pisklę zapaliło wydaje się być w jego agonii.

She writes female contemporary fiction which is viewed to be at the high end of the chick lit market.

Ona pisze, że kobieca współczesna fikcja, która jest obejrzała być w klasach wyższej pisklęcia zapalony rynek.

Nevertheless, chick lit is a legitimate and booming genre, perhaps the only new one to spring up in the past 25 years.

Niemniej, pisklę zapaliło jest uzasadnionym i tubalnym gatunkiem, może tylko nowy zerwać się z miejsca w ciągu ostatnich 25 lat.

No, I realized with growing alarm, chick lit was no longer a niche.

Nie, zrealizowałem z rośnięciem alarmu, pisklę zapaliło nie był już niszą.

Her novels most identify with the chick lit genre.

Jej powieści najbardziej identyfikować się z pisklęciem oświetlony gatunek.

It is characterized by masculine themes and could be considered the male equivalent of chick lit.

To jest scharakteryzowane przez męskie tematy i może być uznawanym za samczy odpowiednik pisklęcia zapalony.

Her work is often described as erotic romance, romantic comedy or chick lit.

Jej pracę opisują jako jak erotyczny romans często, komedia romantyczna albo pisklę zapaliła.

Does being a devoted teacher exclude blogging or writing chick lit novels?

Bycie poświęconym nauczycielem wykluczają blogowanie albo pisanie, że pisklę zapaliło powieści?

Elizabeth Young is a Chick lit and contemporary romance writer.

Elizabeth Młody Pisklę jest zapalone i współczesny pisarz romansu.

There's a whole wall devoted to the no-longer-so-niche publishing category of chick lit.

Jest cała poświęcona ściana no-longer-so-niche kategoria pisklęcia wydawnicza zapaliła.

Lucy Diamond is an English author of chick lit novels.

Lucy Diament jest angielskim autorem pisklęcia zapalone powieści.

Meanwhile, Scandinavian chick lit seems marked by a certain existential angst.

Przez ten czas, skandynawskie pisklę zapaliło wygląda na wyraźny przez jakiś egzystencjalny niepokój egzystencjalny.

Like most chick lit, this book starts from the position that men are emotional criminals and women innocent bystanders.

Jak najwięcej pisklęcia zapalony, ta książka rusza z pozycji że mężczyźni są uczuciowymi przestępcami i kobietami niewinne przypadkowe osoby.