If a chalazion gets large enough, it may affect your vision.

Jeśli gradówka utyje dość, to może wpływać na twój wzrok.

Often the cause of a chalazion is not known.

Często powód gradówki nie jest znany.

Will a stye or chalazion go away on its own?

Jęczmień albo gradówka pojedzie daleko swój własny?

Home treatment is usually all that is needed for a chalazion.

Traktowanie domowe jest zazwyczaj wszystkim, co jest potrzebne dla gradówki.

The condition can sometimes lead to a chalazion or a stye.

Kondycja czasami może doprowadzać do gradówki albo jęczmienia.

It may be hard to tell the difference between a stye and a chalazion.

Trudno dostrzec różnicę między jęczmieniem a gradówką.

Will a stye or chalazion return after it's been treated?

Chcieć jęczmienia albo gradówki powrót po tym jak zostało potraktowane?

How can I make living with a stye or chalazion more comfortable?

Jak mogę czynić godzenie się z jęczmieniem albo gradówką bardziej odprężone?

If the chalazion does not go away in 3-4 weeks, your ophthalmologist may drain it.

Jeśli gradówka nie wyjedzie za 3-4 tygodnie, twój okulista może osuszać to.

The chalazion can also be removed through simple surgery under a local anesthetic.

Gradówka również może być usuniętą na wskroś prostą operacją pod lokalnym środkiem znieczulającym.

Let the stye or chalazion open on its own.

Pozwalać jęczmieniowi albo gradówce otwarty na swój własny.

Chalazion removal surgery is performed under local or general anesthesia.

Operacja gradówki związana z przeprowadzką jest przeprowadzona poniżej lokalny albo narkoza.

The chalazion may be removed in two ways, depending on the size of cyst.

Gradówka może być usunięta dwojako, polegając na wielkości torbieli.

A chalazion develops when an oil duct becomes blocked by debris.

Gradówka rozwija gdy przewód olejowy staje się zablokowany przez szczątki.

A large chalazion can cause astigmatism due to pressure on the cornea.

Duża gradówka może powodować astygmatyzm z powodu nacisku na rogówkę.

Chalazion surgery is normally performed by an ophthalmologist at an eye hospital.

Operacja gradówki zwykle jest przeprowadzona przez okulistę przy szpitalu okulistycznym.

Chalazion surgery is a safe procedure and complications occur very seldom.

Operacja gradówki jest bezpieczną procedurą i problemy występują bardzo rzadko.

Among potential complications, there is infection, bleeding or the recurrence of the chalazion.

Wśród potencjalnych problemów, są zakażenie, krwawienie albo nawrót gradówki.

A chalazion is very different from a stye and is not an infection.

Gradówka jest najróżniejsza z jęczmienia i nie jest zakażeniem.

In rare cases, patients are kept overnight in the hospital after chalazion surgery.

W rzadkich przypadkach, pacjenci są zatrzymani nocą w szpitalu po operacji gradówki.

Treatment of the chalazion may include the following:

Traktowanie gradówki może obejmować następowanie:

A chalazion is a lump in the eyelid.

Gradówka jest guzem powieki.

If there is a hard lump inside the eyelid, the doctor will probably diagnose it as a chalazion.

Jeśli będzie twarda bryła wewnątrz powieki, lekarz prawdopodobnie zdiagnozuje to jako gradówkę.

If the chalazion interferes with vision, it may need to be cut open (lanced) by a doctor.

Jeśli gradówka będzie kolidować z wizją, to może potrzebować zostać rozciętym (przecięty) przez lekarza.

However, in 1963 a doctor advised him to stop welding because of chalazion forming under his eyelids.

Jednakże, w 1963 lekarz poradził mu powodować przerwę w spawaniu z powodu gradówki zakładającej pod jego powiekami.