And everyone would wonder how you could stand such a carping, bitter old woman.

I każdy zastanawiałby się jak mogłeś postawić taką małostkową, gorzką starą kobietę.

A little carping seems in order at the start.

Trochę zrzędzenia wydaje się w porządku z początku.

There were things other than this petty carping to occupy him.

Były rzeczy poza tym drobiazgowym zrzędzeniem zająć go.

In New York, where the social season is about to begin, the carping has already started.

W Nowym Jorku, gdzie społeczna pora roku właśnie ma zacząć, zrzędzenie już zaczęło.

Even his friends in the West have joined in the carping.

Nawet jego przyjaciele na zachodzie przyłączyć się do zrzędzenia.

And yet, there would never have been any carping about cost had they actually found what they were looking for.

A jednak, nigdy nie byłoby jakiegokolwiek zrzędzenia o koszcie faktycznie znaleźli co szukali.

All right, a lot of this carping is reverse snobbery.

W porządku, dużo z tego zrzędzenie jest odwrotnym snobizmem.

I don't think our host will take kindly to your carping.

Nie myślę, że nasz gospodarz polubi twoje zrzędzenie.

I'm so sick of the endless carping from the sidelines.

Mam dosyć tak niekończącego się zrzędzenia z linii bocznych.

The executives behind the new Lifetime magazine dismiss the carping.

Władze wykonawcze za nowym dożywotnim magazynem odrzucają zrzędzenie.

But shilling and carping wasn't what he had in mind.

Ale szyling i zrzędzenie nie był co miał na myśli.

It had been a long time since David had suffered such carping.

To był kawał czasu odkąd Dawid cierpiał z powodu takiego zrzędzenia.

To Japanese officials the foreign carping seems foolish and petulant.

Do japońskich urzędników zagraniczne zrzędzenie wygląda na głupie i rozdrażnione.

Led him a merry dance with her illnesses and constant carping.

Przysparzać kłopotów mu z jej chorobami i nieustannym zrzędzeniem.

So the question is why all the carping.

Więc pytanie jest dlaczego całe zrzędzenie.

But there are already too many published versions of such carping and fond memoirs.

Ale jest już zbyt wiele wydanych wersji takich małostkowych i czułych wspomnień.

It is the kind of dish that will disarm any carping about provenance.

To jest rodzaj potrawy, która rozbroi jakiekolwiek zrzędzenie o pochodzeniu.

Such carping, of course, can go on and on.

Takie zrzędzenie, oczywiście, może mówić i może mówić.

They know that his continued carping about Winfield affected the outfielder's play.

Oni wiedzą, że jego kontynuowane zrzędzenie o Winfield dotyczyło gry obrońca w baseballu.

He was the big loser when she finally left because she couldn't stand his carping.

Przegrał duże życie gdy w końcu wyszła ponieważ nie mogła znieść swojego zrzędzenia.

All those factors, he suggested, might make Russian leaders impatient with American carping.

Wszystkie te czynniki, zasugerował, móc czynić rosyjskich przywódców zniecierpliwieni z amerykańskim zrzędzeniem.

For all the carping and all the criticism, this chance to be a member of the 191-nation club is a wonderful thing.

Dla całego zrzędzenia wszystko razem krytyka, ta okazja by należeć do 191-naród klub jest cudowną rzeczą.

Ireland asked them, and laughter replaced the relentless carping.

Irlandia zapytano ich, i śmiech zastąpił niepohamowane zrzędzenie.

And now back to our regularly scheduled carping.

I teraz z powrotem do naszego zrzędzenia regularnie zaplanowanego.

So why the constant carping in the Ladies about insensitive male brutes?

Tak dlaczego nieustanne zrzędzenie w Paniach o niewrażliwych męskich brutalach?

I gave the lieutenant my fishiest, most carping stare.

Udzieliłem lejtnantowi swojego najbardziej rybiego, najbardziej małostkowego spojrzenia.

John Eglinton's carping voice asked.

John Eglinton's głos zrzędzenia zapytał.

A carping voice in Boulard's mind still nagged at him to run away, protect himself, but he ignored it with an effort, following Malleville and hoping that the bullets, when they came, would strike at someone else before they cut him down.

Małostkowy głos w umyśle Boulard wciąż zadręczał go by uciec, chronić się, ale zignorował to z trudem, jadąc Malleville i mając nadzieję, że kule, gdy przyszli, zaatakować kogoś innego wcześniej oni ścinają go.

But the great accomplishment of the book served to quell all but the most carping criticism: Ms. Sereny, through her relentless questioning and amassing of evidence, finally forced Speer to admit what he had been concealing even from himself, that he had known and tacitly consented to Hitler's "final solution."

Ale wielkie osiągnięcie książki służyło by tłumić wszystko oprócz najbardziej małostkowej krytyki: Ms. Sereny, przez jej nieustępliwe przesłuchiwanie i gromadzenie dowodów, w końcu zmusić Speer do przyznania się/przyznawać się co ukrywał nawet od siebie, że wiedział i po cichu zgodzić się Hitlera "ostatnie rozwiązanie."

As it got dark 1 decided not to fish for the carp at night.

Ponieważ ściemniało się 1 rozstrzygnięty nie do ryby dla karpia wieczorem.

I had talked it over with Carp late that night.

Przedyskutowałem to z Karpiem późny ta noc.

"Where did she get the money for a new carp She's just out of prison."

"Gdzie dostała pieniądze za nowego karpia ona zostanie wyeliminowana właśnie z więzienia."

This system is still seen in some modern fish, such as carp.

Ten system wciąż jest zobaczony w jakiejś współczesnej rybie, taki jak karp.

I asked if they thought Asian carp were a serious problem.

Zapytałem czy pomyśleli, że azjatyckie karpie są poważnym problemem.

He asked if I was writing something funny on carp.

Zapytał czy pisałem coś zabawnego na karpiu.

It was the first carp magazine ever to do this.

To był pierwszy magazyn karpia kiedykolwiek robić to.

Perhaps we should study the ways of the carp and give the whales a rest?

Może powinniśmy studiować drogi karpia i powinniśmy dawać sobie spokój z wielorybami?

In states where legal, black carp can still be possessed.

W stanach gdzie prawny, czarny karp wciąż może być posiadany.

As it makes its way along, the carp also takes in a certain amount of plant matter.

Ponieważ to robi swoją drogę wzdłuż, karp również pobiera nieco sprawy roślinnej.

I've even made the soup with a fish like carp.

Nawet zrobiłem zupę z rybą jak karp.

She looked for all the world like a giant carp in a men's club.

Oczekiwała całego świata jak olbrzymi karp klub ludzi.

Good carp fishing can be found in many different types of water.

Dobry karp rybołówstwo może zostać znalezione w wielu innych typach wody.

Oscar looked like a carp out of water for a few seconds.

Oscar wyglądał jak karp z wody przez kilka sekund.

Some forms of carp could, and had, adapted to anything.

Jakieś formy karpia mogły, i mieć, nie przystosowany do niczego.

The head of the carp is usually served to the main guest.

Głowa karpia zazwyczaj jest obsłużona do głównego gościa.

There is a lake within the grounds, full of carp.

Jest jezioro w obrębie terenów, pełny karpia.

There has been a large increase in rough fish like carp.

Był znaczny wzrost w szorstkiej rybie jak karp.

Common carp have been introduced, sometimes illegally, into many countries.

Karpie zostały sprowadzone, czasami nielegalnie, do wielu krajów.

Later, 45,000 carp were introduced into the reservoir as well.

Później, 45,000 karpi zostało włożonych do zbiornika też.

The common carp is still the number one fish of aquaculture.

Karp jest wciąż rybą akwakultury pierwszorzędną.

One of the most well known is the carp.

Jeden z najwięcej dobrze znany jest karpiem.

The most common are members of the carp family.

Najbardziej wspólny członkowie karpia są rodziną.

But how do you know he's a new carp?

Ale jak wiesz, że on jest nowym karpiem?

If Carp is on we have a shot with his 2 cutter balls.

Jeśli Karp ma miejsce mamy strzał jego 2 piłki noża.

If only she would not carp on about other women.

Jeżeli tylko nie narzekałaby o o innych kobietach.

And I was sitting around carping about everything like everyone else.

I siedziałem wokół zrzędzenia o wszystkim jak każdy inny.

Or are you, more likely, carping at anyone who is successful?

Albo są tobą, prawdopodobniejszy, małostkowy u nikogo, kto odniesie sukces?

But today was not a day for carping details, officials said.

Ale dziś był nie na dobę dla małostkowych szczegółów, urzędnicy powiedzieli.

Ah, well, where was I before you started carping about money?

Ach, dobrze, gdzie byłem przed tobą zaczęte zrzędzenie o pieniądzach?

Not the sort of person one could go to in trouble, always carping and criticizing.

Nie rodzaj osoby jeden mógł pójść w kłopotach, zawsze narzekając i krytykując.

How could a president get anything done with opponents constantly carping at him?

Jak prezydent mógłby zrobić cokolwiek z przeciwnikami ciągle małostkowy u niego?

I know if people stopped carping and gave it a chance, they would get hooked.

Wiem czy ludzie spowodowali przerwę w zrzędzeniu i dali temu szansę, wzięliby.

It was pleasure enough to see him awake and working without carping.

To była przyjemność dość zobaczyć go obudzony i pracując bez zrzędzenia.

When the board game finally hit the market, though, people began carping that this wasn't exactly the case.

Gdy gra planszowa w końcu uderzyła rynek, jednak, ludzie zaczęli zrzędzenie że to nie był dokładnie przypadek.

Others carped about flies, bad food and turtles in the lake.

Inni narzekali na muchy, kiepskie jedzenie i żółwie w jeziorze.

In these 70-degree November days, maybe only a curmudgeon would carp about the season.

Za te dni 70-stopień listopadowe, może tylko chamidło narzekałoby na porę roku.

Still, he continues to carp about the next generation.

Jeszcze, on kontynuuje narzekanie na następną generację.

"The old Council would have sidestepped it and then carped at the administration from behind."

"Stara Rada uchyliłaby się przed tym a następnie czepiałaby się rządu od tyłu."

Nor do you see me carping about that decision.

Ani widzisz mnie małostkowy o tej decyzji.

Soon the two filled science journals with carping remarks about each other.

Szybko dwa napełnić się czasopisma naukowe z małostkowymi uwagami na temat siebie.

In such a world, the objections that I have raised would be carping and trivial.

Na takim świecie, sprzeciwy, które podniosłem byłyby małostkowe i błahe.

"But there's a danger of Democrats' looking always like they are carping.

"Ale jest niebezpieczeństwo Demokratów' jak wyglądanie zawsze oni są zrzędliwi.

Carping critics (like me) warned that there was no good reason to think this would happen.

Zrzędliwi krytycy (tak jak ja) ostrzeżony, że nie było żadnego wystarczającego powodu myśleć, że to zdarzyłoby się.

As long as I'm carping, even the movie's first third has problems.

Pod warunkiem, że jestem małostkowy, nawet filmu pierwszy trzeci ma kłopoty.

The left carped that the money should have been spent on the halt and the lame.

W lewo narzekać że pieniądze powinny być wydane na chromych i kulawych.

Those who make a fetish of world premieres might carp a little.

Te, które fetyszyzują premiery światowe móc narzekać trochę.

Responsible evaluation is what's needed, not carping to suit the lobbyists.

Odpowiedzialna ocena jest co potrzebowany, nie narzekając odpowiadać członkom grupy nacisku.

Or they could become just another special interest group carping for attention and money, their moral capital squandered.

Albo mogli zostać właśnie inne kółko zainteresowań zrzędzenie za uwagę i pieniądze, ich moralny kapitał roztrwonił.

They had started carping when he ordered a new flying carpet from Japan.

Zaczęli zrzędzenie gdy złożył zamówienie na nowy latający dywan z Japonii.