"Maybe you could hang some café curtains in there.

"Może mogłeś zawiesić jakieś zazdrostki tam.

Scalloped headings are normally used on short café curtains and are hung below a narrow rod from rings.

Wycięte w półokrągłe ząbki nagłówki są używane zwykle na krótkich zazdrostkach i są zawieszony pod wąskim kijem z pierścieni.

Make a template of the scallop (see Café Curtains, page 46) or use an appropriately sized plate, to mark them off accurately.

Marki szablon przegrzebka (widzieć zazdrostki, strona 46) albo używać talerza stosownie posortowanego według wielkości, wydzielić ich dokładnie.

"1 don't know, and I wouldn't tell you if I did," I answered, frowning at a photograph of café curtains made from tea towels.

"1 nie wiedzieć, i nie powiedziałbym ci czy zrobiłem" odpowiedziałem, marszczenie brwi z powodu zdjęcia zazdrostek zrobiło ze ścierek do naczyń.

Café curtains, which traditionally only cover the lower half of the window, offer a very simple solution to privacy and are ideal in kitchens which face onto a busy road.

Zazdrostki, który tradycyjnie tylko przykrywać niższą połowę okna, oferować prościutkie rozwiązanie prywatności i są idealne w kuchniach, które wychodzą na ruchliwą drogę.

It is most suitable for lightweight curtains, nets and café curtains, and requires a fullness of twice the length of the curtain fixture, but this is adjustable.

To jest najodpowiedniejsze dla lekkich zasłon, siatek i zazdrostek, i wymaga pełności dwa razy kawałek stałego elementu wyposażenia zasłonowego, ale to jest regulowane.

Before she could ask if he wanted café curtains or doilies as well, an elderly clerk came to the counter and inquired, in perfect English, if he could be of help.

Zanim mogła zapytać czy chciał zazdrostek albo serwetek papierowych o wzorze koronkowym też, starszy urzędnik podszedł do lady i zapytał, po doskonałym angielskim, gdyby mógł pomóc.

Narrow rods are intended for use with café curtains and can be purchased with rings and special clasps which simply grip the top of the curtain, eliminating the use of curtain hooks.

Wąskie kije są planowane do użytku z zazdrostkami i może być kupiony z pierścieniami i specjalnymi uściskami, które po prostu chwytają szczyt zasłony, eliminując wykorzystanie haczyków do zasłon.

We rarely get to prepare ourselves in meadows or on graveled walks; we do it on short notice in places with-out windows, hospital corridors, rooms like this lounge with its cracked plastic sofa and Cinzano ashtrays, where the café curtains cover blank concrete.

Rzadko namawiamy by przygotować się w łąkach albo na żwirowanych spacerach; przygotowujemy to na krótkim ogłoszeniu miejscami z-precz okna, korytarze szpitalne, pokoje w ten sposób poczekalnia z jego popękaną kanapą plastiku i Cinzano popielniczki, gdzie zazdrostki przykrywają pusty beton.