bypath , także: by-path

She knew every lane and bypath for miles around.

Znała każdą uliczkę i boczną drogę kilometrami wokół.

These hard riders, familiar with every trail and bypath, would get him long before he could hope to reach the coast.

Ci twardzi jeźdźcy, zaznajomiony z każdym szlakiem i boczną drogą, mieć go dużo wcześniej mógł mieć nadzieję dojść do wybrzeża.

He knew every bypath here, while she knew only the approximate routes.

Znał każdą boczną drogę tu podczas gdy wiedziała tylko przybliżone trasy.

She was with a party of children, but strayed from them, skipped happily down a bypath, and got lost.

Była z grupą dzieci, ale oddalić się od nich, opuszczony radośnie z bocznej drogi, i zagubić się.

Here he turned in upon a bypath on the river bank, skirting the north-eastern limits of the town.

Tu położył się spać na bocznej drodze nad brzegiem rzeki, omijając północno-wschodnie granice miasta.

If the police want to explore that fascinating bypath, let them discover it for themselves.'

Jeśli policja będzie chcieć badać tę pasjonującą boczną drogę, niech oni odkryją to dla siebie. '

Colene was sent into another bypath of realization.

Colene zostało wysłane do innej bocznej drogi realizacji.

His thought turned to a bypath.

Jego myśl przeszła w boczną drogę.

He shaped a thought and adapted it to the General's train of thoughts so that it seemed a natural bypath.

Określił myśl i przystosował to do serii General myśli aby to wydawało się naturalna boczna droga.

All this could have been a mere bypath on the Incarnation of Night's larger play for mischief.

Cały ten móc być zwykłą boczną drogą podczas Inkarnacji większej gry Nocy dla urwisa.

He followed every bypath, coming steadily closer.

Pojechał każdą boczną drogą, przychodząc stale bliższy.

What sinister bypath had her fancy taken her?

Co złowieszcza boczna droga miała jej fantazyjny zajęty jej?

I learned it by accident, serendipitously, in a bypath of my quest for the Llano."

Nauczyłem się tego przypadkiem, serendipitously, w bocznej drodze mojego poszukiwania Llano. "

Their feet made squishing sounds as they stepped off the grass into a bypath that wove its way past a crypt.

Ich stopy wydały ciapiące dźwięki ponieważ wysiedli z trawy do bocznej drogi, która utkała jego drogę za kryptą.

Atlanta was only twenty miles away but the train crawled interminably through the wet early autumn afternoon, stopping at every bypath for passengers.

Atlanta była tylko dwadzieścia mil stąd ale pociąg wlókł się bez końca do deszczowego wczesnego jesiennego popołudnia, zatrzymując się na każdej bocznej drodze dla pasażerów.

When he swung around and headed up the bypath, the boys gave a cheer and hastened to clamber aboard.

Gdy obrócił się gwałtownie i pokierował boczną drogą, chłopcy wiwatowali i pośpieszyli by wdrapać się na pokładzie.

The affairs of the Hierarchy seemed very far away-trivial, as though the Hierarchy were jog-trotting down some unimportant bypath in time.

Sprawy Hierarchii wydawały się bardzo daleko daleko-błahy, jak jednak Hierarchia trącenie-kłusować z jakiejś mało ważnej bocznej drogi na czas.

"Here's a bypath!

"Oto boczna droga!

In the following game, White, an experienced grandmaster, probably feared his young foe's grasp of all the latest opening lore and hoped to head into a bypath.

W następującej grze, biały, doświadczony arcymistrz, prawdopodobnie bać się chwytu jego młodego wroga całej najnowszej otwierającej tradycji ludowej i mieć nadzieję do głowy do bocznej drogi.

"Bypath: Would You Take It?"

"Boczna droga: wziąłbyś to?"

And then she remembered what the I Ching had said: a bypath...little stones, doors, and openings.

A następnie zapamiętała co I Ching powiedział: boczna droga... małe kamienie, drzwi, i otwarcia.

During these days, the boy rode Sir Mortimer abroad in many directions until he knew every bypath within a radius of fifty miles of Torn.

Podczas obecnia, chłopiec pojechał na Sir Mortimer za granicą w wielu kierunkach do czasu gdy nie znał każdą boczną drogę w obrębie promienia pięćdziesięciu mil z Rozdarty.

If he could just slip away into some bypath, so that the Incarnation would lose him . . . No, suddenly he had a better idea!

Gdyby właśnie mógł wymknąć się do jakiejś bocznej drogi, aby Inkarnacja chciała tracić go... Nie, nagle miał lepszy pomysł!

It stood on a bypath largely used by native Sub-Deputy Assistants of all kinds, from Finance to Forests; but real Sahibs were rare.

To stanęło na bocznej drodze w dużej mierze wykorzystany przez rodzinnego rezerwowy-zastępca wszelkiego pokroju Asystentów, z Funduszów do Lasów; ale prawdziwi Sahibowie byli rzadcy.

Shann gave a sudden start, aware his thoughts had made him careless, or had she in some way led him into that bypath of memory for her own purposes?

Shann wydał nagły początek, świadomy jego myśli uczyniły go nieostrożny, albo mieć ona w jakiś sposób zaprowadzić go do tej bocznej drogi pamięci do jej własnych celów?