burnous
burnouse
burnoose AmE

He was a thin boy in a striped burnouse, brown and white.

Był chudym chłopcem w pasiasty burnouse, brązowy i biały.

Barquiel L'Envers tucked the trailing end of his burnouse more securely beneath his helm.

Barquiel L'Envers włożyć płożący się koniec z jego burnouse lepiej pod jego sterem.

"Anafiel Delaunay," the Duc drawled, taking his seat and unwinding the long scarf of his burnouse.

"Anafiel Delaunay," Duc powiedział przeciągając samogłoski, zająć miejsce mu i rozwijając długiego szala z jego burnouse.

I learned to wrap my head in wool as if in a burnouse, saving precious heat, draping a length across my face to protect it from the wind.

Nauczyłem się zawinąć swoją głowę w wełnę jakby w burnouse, zachowując drogie gorąco, przykryć//przykrywać długość przez moją twarz osłonić to przed wiatrem.

A burnouse of L'Envers purple shrouded his face, and instead of a doublet, he wore loose robes over his breeches, with a long, flowing coat.

Burnouse z L'Envers fioletowy okrył swoją twarz, i zamiast kaftana, nosił luźne szaty ponad swoimi bryczesami, z długim, płynnym płaszczem.

Of all of them, he lounged at his ease on a couch, dangerous as a hunting leopard, toying idly with the ends of his burnouse that lay unwrapped around his neck.

Z wszystkich z nich, wylegiwać się przy swojej łatwości na kanapie, niebezpieczny jako polowanie pantera, bawiąc się bezczynnie z końcami z jego burnouse to leżało rozpakowany wokół jego szyi.

The Duc grinned broadly as he rode, the ends of his burnouse trailing at the base of a conical steel helm, and his riders wheeled and turned like a flock of starlings, releasing a deadly shower of arrows.

Duc uśmiechał się szeroko ponieważ pojechał, końce z jego burnouse podążając tropem przy podstawie stożkowatego steru stalowego, i jego jeźdźcy odwrócili się gwałtownie i obrócili się jak stado szpaków, zwalniając śmiertelnie nudny deszcz strzał.

Only one young man in a kind of burnoose stands out.

Jedyny młodzieniec w pewnego rodzaju burnus występuje.

He reached for the burnoose and pulled it over his head.

Sięgnął burnus i pociągnął za to ponad jego głową.

Again I drew the hood of the burnoose about my face.

Co więcej skłoniłem do rozmowy kaptur burnusa na temat swojej twarzy.

Gently he pulled the burnoose into place and closed his eyes.

Łagodnie wciągnął burnus do miejsca i zamknął jego oczy.

The burnoose had always seemed to him rather an aggravation.

Burnus zawsze wydawał się mu raczej pogorszenie.

He rode down the line, the burnoose swelling behind him.

Pojechał linią, opuchlizna burnusa za nim.

"Sort of like a burnoose to keep us from getting sunstroke."

"Trochę jak burnus powstrzymywać nas przed dostawaniem udaru słonecznego."

He shed his very English coat and returned to a burnoose.

Zrzucił swój bardzo angielski płaszcz i wrócił do burnusa.

I saw the white burnoose of Hassan, swelling behind him, in their lead.

Zobaczyłem biały burnus Hassana, powiększając się za nim, w ich smyczy.

Moaning, he drew his body into a ball under the burnoose.

Jęki, pociągnął swoje ciało do piłki pod burnusem.

He could feel her blood, warm against his flesh where the burnoose was torn away.

Mógł poczuć swoją krew, ciepły o jego ciało gdzie burnus został zerwany.

Now he caught a fleeting glimpse of a white burnoose.

Teraz złapał przelotne mignięcie białego burnusa.

Below her, a man in a linen burnoose sat on a high stool outside the door.

Pod nią, człowiek w lnianym burnusie usiadł na wysokim stołku barowym poza drzwiami.

The man was clothed from head to foot in a burnoose with a hood.

Człowiek został ubrany od stóp do głów w burnusie z kapturem.

He must suffer the sun just long enough to lunge for the burnoose.

On musi cierpieć z powodu słońca właśnie wystarczająco długo do gwałtownego ruchu do przodu dla burnusa.

Pulling the burnoose around him, he stalked out into the desert.

Wyciągając burnus wokół niego, tropił na zewnątrz do pustyni.

He wore a white burnoose with a red and gold headband.

Nosił biały burnus z czerwony i opaska złota.

They were led by a captain, with a red-bordered burnoose.

Zostali zaprowadzeni przez kapitana, z czerwony-obrzeżyć/obrzeżać burnusem.

At the bottom of the flight was a dwarf in a purple burnoose.

U dołu lotu był karłem w fioletowym burnusie.

In his white burnoose, the lead extremist came running around through the open area, shouting orders.

W jego białym burnusie, ekstremista wiodący nadbiegł wokół przez teren odkryty, wykrzykując polecenia.

To the right is an even more ambiguous passage, which resembles an Arab in a burnoose.

Na prawo jest jeszcze bardziej niejednoznacznym fragmentem, który jest podobny do Araba w burnusie.

You can tell he's Number Two by the white edges on his gold burnoose.

Widać , że on jest zastępcą przez białe ostrza na swoim burnusie złotym.

He looked around for the ragged strips of fabric that had fallen from the burnoose.

Rozejrzał się za zniszczonymi pasami materiału, który odpadł z burnusa.

I pulled the burnoose down about my face, shading my eyes.

Spuściłem burnus o swojej twarzy, ocieniając moje oczy.

Alanna pulled on the fresh tan burnoose she found with her clothes.

Alanna wciągnęła czysty burnus opalenizny znalazła ze swoim ubraniem.