bug off

He wanted to tell her to bug off, of course!

Chciał kazać jej założyć podsłuch daleko, oczywiście!

So he can't tell me to bug off and go his own way.

Więc on nie może kazać mi zmyć się i może wchodzić na jego własną drogę.

"Will you tell this kid of yours to bug off and leave her father alone?"

"Będziesz kazać temu twojemu dziecku zmyć się i zostawisz jej ojca w spokoju?"

Well - I have a crowded schedule, better bug off.

Dobrze - mam napięty harmonogram, lepiej zmywać się.

Picking bugs off carrots was work for girls and young boys.

Zdrapywanie pluskiew z marchwi było pracą dla dziewczyn i młodych chłopców.

He knew only one family on that list of names, and they told him to bug off."

Znał jedynego rodzina na tej liście imiennej, i kazali mu zmyć się. "

I have to go scrape the bugs off my teeth."

Muszę pójść skrobać pluskwy z moich zębów. "

"I wish there was a way I could turn the bug off for a few minutes at a time, though."

"Chcę by była droga, którą mogłem przekręcić pluskwa daleko całymi kilkoma minutami, jednak."

"Why didn't he just tell his folks to bug off?"

"Dlaczego właśnie nie zbeształ swoich ludzi do pluskwy?"

I put the plane in the hangar, cleaned the bugs off, and went home.

Wkładam samolot do hangaru, usunąć brud z pluskiew, i poszedł do domu.

I flicked a dead bug off the leading edge of the tail.

Pstryknąłem zdechłą pluskwę z krawędzi natarcia ogona.

"Random" squares can send the bugs off in unpredictable ways.

"Przypadkowy" kątowniki mogą wysyłać pluskwy w nieprzewidywalnych drogach.

"Bugging off to the party to have a good time while I suffer home alone, chewing on the walls."

"Zmywając się na przyjęcie dobrze się bawić podczas gdy cierpię do domu w pojedynkę, gryząc ściany."

I told her I was married and to bug off."

Powiedziałem jej, że jestem w stanie małżeńskim i do pluskwy daleko. "

I asked, and slapped a bug off my neck.

Zapytałem, i trzepnąć pluskwę z mojej szyi.

"I couldn't bug off and leave Tommy to solve that problem alone."

"Nie mogłem zmyć się i mogłem zostawić Tommy'ego rozwiązać ten problem sam."

As soon as I feel under the weather, doing that seems to ward bugs off.

Gdy tylko czuję poniżej pogody, robienie tego wydaje się pluskwom oddziału daleko.

Whatever, he told it, and now kindly bug off.

Cokolwiek, powiedział to, i teraz życzliwie zmywać się.

I strongly value my independence, my ability to tell people to bug off.

Ja ostro wartość moja niezależność, moja umiejętność kazać ludziom zmyć się.

"To tell me he didn't kill Meggie and for you to bug off."

"Powiedzieć mi on nie zabicie Meggie i dla ciebie zmyć się."

F. A.: Are they the ones that pick the bugs off of them and stuff?

F..: oni są że zabijać pluskwy z ich i czegoś?

He'd pulled horrid little bugs off him in both places; they'd been attached firmly.

Wyciągnął wstrętne małe pluskwy od niego w obu miejscach; zostali przywiązani stanowczo.

Sweep us off the platform like bugs off a leaf.

Zamieć nas z peronu jak pluskwy z liścia.

We frantically brushed bugs off our skin and clothes.

Jak oszalały wyczyściliśmy pluskwy z naszej skóry i ubranie.

Get that damned bug off her phone, because I need to talk to her."

Mieć tak cholerna pluskwa z jej telefonu, ponieważ muszę rozmawiać z nią. "