Richard had to shout before they would stop all the bowing.

Richard musiał wykrzyknąć zanim spowodowaliby przerwę w całym smyczkowaniu.

Until last week, that is, when the bowing and scraping stopped.

Do czasu gdy w zeszłym tygodniu, to jest gdy smyczkowanie i szuranie ucichły.

He's not going to do any bowing in your direction for a while."

On nie zamierza robić jakiekolwiek smyczkowanie w twoim kierunku przez chwilę. "

Just a little bowing should enable him to squeeze between two.

Właśnie trochę smyczkowania powinno umożliwiać mu ograniczenie pośrodku dwa.

She got most of the way through the movement before she lost the bowing.

Dostała najbardziej z przejścia przez ruch zanim przegrała smyczkowanie.

We gathered up what was left of our things, and the dwarves did some more bowing.

Pozbieraliśmy co został z naszych rzeczy, i karły zrobili trochę więcej kłaniania się.

He has to decide how the violins will play the music and write in the bowing.

On musi decydować jak skrzypce zagrają muzykę i wpisuje smyczkowanie.

And he needs to see me; to copy my bowings, to ghost what I'm doing.

I on musi zobaczyć mnie; kopiować moje smyczkowania, do ducha co robię.

His grip was strong and quick; no bowing or other nonsense went with it.

Jego chwyt był silny i szybki; żadne smyczkowanie albo inny nonsens poszło z tym.

He showed them about with much bowing and scraping.

Pokazał ich około z dużo kłaniania się i skrobaniem.

I ain't happy with all this bowing and scraping business.

Ja nie szczęśliwy z całym tym smyczkowaniem i skrobaniem biznesu.

This bowing covers the stumps, further protecting the new growth.

To smyczkowanie obejmuje kikuty, dalsze chronienie nowotwór.

Children who develop severe bowing before the age of 3 may be treated with bracing.

Dzieci, które rozwijają poważne kłanianie się przed wiekiem z 3 może być potraktowany z podpieraniem.

This second, much smaller surgery is most effective in children with less severe bowing and significant growth remaining.

Ta druga, znacznie mniejsza operacja jest najskuteczniejsza w dzieciach z mniej poważnym smyczkowaniem i znaczącym rozwoju pozostając.

He then bowed and prolonged very much his bowing.

Wtedy ukłonił się i przedłużył bardzo jego smyczkowanie.

Unlike in western theater, there is no bowing, nor do the actors return to the stage after having left.

Niepodobny w zachodniej scenie, nie ma żadnego smyczkowania, ani aktorzy wracają do etapu po wyjściu.

A moment like that balanced against all the bowing and scraping for welfare checks.

Moment w ten sposób rozważony w kontekście całego smyczkowania i szurania dla czeków darmowych.

This causes a bowing of the back, seen as a slouching posture.

To powoduje smyczkowanie tyłu, zobaczony siebie jako garbiącą się postawę.

Not even in ancient Japan could you find such insincere bowing and scraping.

Nie nawet w starożytnej Japonii mógłbyś znaleźć takie nieszczere smyczkowanie i szuranie.

"I'm just having fun," Jake said, at a pause in the bowing.

"Jestem w trakcie dobrze się bawić" Jake powiedział, przy pauzie w smyczkowaniu.

"None of the bowing and scraping or inbred social gestures."

"Żadne ze smyczkowania i szurania albo stosować chów wsobny socjalne gesty."

They often need to coordinate their bowing and breathing, to ensure unity of tone.

Oni często muszą koordynować ich kłanianie się i oddychanie, zapewnić jedność tonu.

When he played cricket at school, he opened the bowing and the batting.

Gdy zagrał w krykieta w szkole, otworzył smyczkowanie i odbijanie.

I more or less copied all his bowings.

Mniej więcej skopiowałem wszystkie jego smyczkowania.

Built in the 1870s, and yet there was no bowing or sagging anywhere.

Wbudowany 1870 s, a jednak było żadne wyginanie się albo zapadanie się nigdzie.

The two of them went to stand in the bow.

Dwu z nich poszło stawiać w łuku.

She even had a white bow in her long black hair.

Nawet miała biały łuk w swoich długich czarnych włosach.

But yes, perhaps she was up a bit by the bow.

Ale tak, może nie spała trochę przez ukłon.

I mean, when have they ever used a bow before?

Mam na myśli, kiedy kiedykolwiek użyli łuku wcześniej?

Believe me, we had best make our bow to him.

Wierzyć mi, zmusiliśmy najlepiej do robienia naszego łuku do niego.

He got to his feet and made a little bow.

Doszedł do swoich stóp i zrobił trochę łuku.

And Bow will not have his own house at 15 years old.

I Łuk nie będzie mieć jego własnego domu w 15 latach stary.

He made her a deep bow and went out of the room.

Zrobił jej głęboki łuk i wyszedł z pokoju.

I gave each of them a short bow and turned for the door.

Udzieliłem każdemu z nich krótkiego ukłonu i zwróciłem się o drzwi.

The old man got up and with a bow left the room.

Starzec wejść i z łukiem opuścić pokój.

Then he let the bow down and came to help.

W takim razie zawiódł łuk i przyszedł pomóc.

She held out her hand for him to make a bow.

Podała swoją rękę dla niego kłaniać się.

He made a small bow, without taking his eyes off the old woman.

Złożył łuczek, bez brania jego oczu ze starej kobiety.

At the door he made a half bow, then turned and left.

Pod drzwiami zrobił łuk połowy, wtedy obrócić się i wyjść.

In fact, I think my bow came down on some of them.

Tak naprawdę, myślę, że mój łuk zrugał jakiegoś z nich.

I then came upon a little boy with a bow in his hand.

Wtedy wpadłem na trochę chłopca z łukiem w jego ręce.

He used the time coming to be like a bow.

Użył przychodzenia czasu by być jak łuk.

But a moment later he let his bow fall to the ground.

Ale moment później upuścił swój łuk na ziemię.

A long moment went by, and then he made her another little bow.

Długi moment przeszedł obok a następnie zrobił jej inny mały łuk.

A very small bow, never taking his eyes from them.

Bardzo mały łuk, nigdy wziąć jego oczy z ich.

Together the two young women went up to the bow.

Razem dwie młode kobiety szły pod górę do łuku.

Your first job is to make us a better bow.

Twoja pierwsza praca ma robić nam lepszy łuk.

Behind them, above and to the right, was a young woman with a bow.

Za nimi, wyżej i na prawo, był młodą kobietą z łukiem.

Step forward and take a bow for your time has come.

Krok do przodu i dziękować za oklaski przez twój czas przyszedł.

She could not tell bow much or what it was for.

Nie mogła powiedzieć łuku dużo albo co to być dla.

You can buy in or bow out at your own level.

Możesz skupować albo możesz wycofywać się na twoim własnym poziomie.

I bow down to them for all they have done.

Oddaję pokłon im dla wszystkiego, dla czego zrobili.

Only when all must bow to the same law is every person free.

Dopiero gdy wszyscy muszą chylić czoło przed takim samym prawem każda osoba jest wolna.

Both the teacher and the students will bow to each other at the same time.

Zarówno nauczyciel jak i studenci ukłonią się sobie w tym samym czasie.

But whether they will bow to the pressure is far from clear.

Ale czy oni ukłonią się ciśnieniu jest daleko od czysty.

But the world must not be allowed to bow its back again.

Ale światu nie wolno przygiąć jego tył jeszcze raz.

This was the land where no man had to bow.

To była ziemia gdzie żaden człowiek nie musiał ukłonić się.

What reason is there for me to bow to him?

Jaki powód ma tam dla mnie ukłonić się mu?

Administration officials said they had no choice but to bow to the court's decision.

Urzędnicy zarządzania powiedzieli, że nie mają innego wyboru, tylko ukłonić się decyzji sądu.

"Simply because I want every man, woman and child to bow at my feet?"

"Po prostu ponieważ pragnę każdego mężczyznę, kobietę i dziecko do łuku u moich stóp?"

Yet in this case, the people did not bow to the violence.

Już w tym przypadku, ludzie nie wygięli się do przemocy.

But nearly 70 years on, the old plant must bow to change.

Ale niemal 70 lat na, stara roślina musi kłaniać się zmieniać.

He went on to rule for 29 years and was never known to bow again.

Poszedł dalej do zasady przez 29 lat i nie wiadomo było nigdy, że ukłonić się jeszcze raz.

But even he had now and then to bow to more basic needs.

Ale nawet musiał od czasu do czasu ukłonić się więcej elementarnych potrzeb.

Then the Earth seemed suddenly to bow out at her.

W takim razie Ziemia wydawała się nagle wycofać się u niej.

There was nothing for it but to bow thanks and move away.

Nie było niczego dla tego ale aby przyginać podziękowania i odchodzić.

I want to tell those men bow things happened, but they will not listen to me.

Chcę powiedzieć tym ludziom, że rzeczy łuku zdarzyły się ale oni nie będą słuchać mnie.

They were expected to bow out in the first round to Washington.

Oczekiwało się, że oni wycofają się w pierwszej rundzie do Waszyngtonu.

He probably wanted me to bow before the master, or something.

Prawdopodobnie chciał bym ukłonił się przed mistrzem, albo co.

"Why does this woman not bow to me as she should?"

"Dlaczego ta kobieta nie kłania się mi jak ona powinien?"

He came out from behind the counter to bow as we left.

Wyszedł zza lady by ukłonić się ponieważ wyszliśmy.

Because if you are I shall bow out of your life now.

Bo jeśli jesteś wycofam się z twojego życia teraz.

The teachers all stand and bow to them as they enter.

Nauczyciele wszyscy stoją i kłaniają się im ponieważ oni wchodzą.

At each stage, you're always free to continue or bow out.

W każdym etapie, możesz zawsze kontynuować albo wycofać się.

It's best for us all that I bow out of this.

To jest najlepsze dla nas aż tak wycofuję się z tego.

You can buy in or bow out at your own level.

Możesz skupować albo możesz wycofywać się na twoim własnym poziomie.

I bow down to them for all they have done.

Oddaję pokłon im dla wszystkiego, dla czego zrobili.

Only when all must bow to the same law is every person free.

Dopiero gdy wszyscy muszą chylić czoło przed takim samym prawem każda osoba jest wolna.

Both the teacher and the students will bow to each other at the same time.

Zarówno nauczyciel jak i studenci ukłonią się sobie w tym samym czasie.

But whether they will bow to the pressure is far from clear.

Ale czy oni ukłonią się ciśnieniu jest daleko od czysty.

But the world must not be allowed to bow its back again.

Ale światu nie wolno przygiąć jego tył jeszcze raz.

This was the land where no man had to bow.

To była ziemia gdzie żaden człowiek nie musiał ukłonić się.

What reason is there for me to bow to him?

Jaki powód ma tam dla mnie ukłonić się mu?

Administration officials said they had no choice but to bow to the court's decision.

Urzędnicy zarządzania powiedzieli, że nie mają innego wyboru, tylko ukłonić się decyzji sądu.

"Simply because I want every man, woman and child to bow at my feet?"

"Po prostu ponieważ pragnę każdego mężczyznę, kobietę i dziecko do łuku u moich stóp?"

Yet in this case, the people did not bow to the violence.

Już w tym przypadku, ludzie nie wygięli się do przemocy.

But nearly 70 years on, the old plant must bow to change.

Ale niemal 70 lat na, stara roślina musi kłaniać się zmieniać.

He went on to rule for 29 years and was never known to bow again.

Poszedł dalej do zasady przez 29 lat i nie wiadomo było nigdy, że ukłonić się jeszcze raz.

But even he had now and then to bow to more basic needs.

Ale nawet musiał od czasu do czasu ukłonić się więcej elementarnych potrzeb.

Then the Earth seemed suddenly to bow out at her.

W takim razie Ziemia wydawała się nagle wycofać się u niej.

There was nothing for it but to bow thanks and move away.

Nie było niczego dla tego ale aby przyginać podziękowania i odchodzić.

I want to tell those men bow things happened, but they will not listen to me.

Chcę powiedzieć tym ludziom, że rzeczy łuku zdarzyły się ale oni nie będą słuchać mnie.

They were expected to bow out in the first round to Washington.

Oczekiwało się, że oni wycofają się w pierwszej rundzie do Waszyngtonu.

He probably wanted me to bow before the master, or something.

Prawdopodobnie chciał bym ukłonił się przed mistrzem, albo co.

"Why does this woman not bow to me as she should?"

"Dlaczego ta kobieta nie kłania się mi jak ona powinien?"

He came out from behind the counter to bow as we left.

Wyszedł zza lady by ukłonić się ponieważ wyszliśmy.

Because if you are I shall bow out of your life now.

Bo jeśli jesteś wycofam się z twojego życia teraz.

The teachers all stand and bow to them as they enter.

Nauczyciele wszyscy stoją i kłaniają się im ponieważ oni wchodzą.

At each stage, you're always free to continue or bow out.

W każdym etapie, możesz zawsze kontynuować albo wycofać się.

It's best for us all that I bow out of this.

To jest najlepsze dla nas aż tak wycofuję się z tego.

The two of them went to stand in the bow.

Dwu z nich poszło stawiać w łuku.

She even had a white bow in her long black hair.

Nawet miała biały łuk w swoich długich czarnych włosach.

But yes, perhaps she was up a bit by the bow.

Ale tak, może nie spała trochę przez ukłon.

I mean, when have they ever used a bow before?

Mam na myśli, kiedy kiedykolwiek użyli łuku wcześniej?

Believe me, we had best make our bow to him.

Wierzyć mi, zmusiliśmy najlepiej do robienia naszego łuku do niego.

He got to his feet and made a little bow.

Doszedł do swoich stóp i zrobił trochę łuku.

And Bow will not have his own house at 15 years old.

I Łuk nie będzie mieć jego własnego domu w 15 latach stary.

He made her a deep bow and went out of the room.

Zrobił jej głęboki łuk i wyszedł z pokoju.

I gave each of them a short bow and turned for the door.

Udzieliłem każdemu z nich krótkiego ukłonu i zwróciłem się o drzwi.

The old man got up and with a bow left the room.

Starzec wejść i z łukiem opuścić pokój.

Then he let the bow down and came to help.

W takim razie zawiódł łuk i przyszedł pomóc.

She held out her hand for him to make a bow.

Podała swoją rękę dla niego kłaniać się.

He made a small bow, without taking his eyes off the old woman.

Złożył łuczek, bez brania jego oczu ze starej kobiety.

At the door he made a half bow, then turned and left.

Pod drzwiami zrobił łuk połowy, wtedy obrócić się i wyjść.

In fact, I think my bow came down on some of them.

Tak naprawdę, myślę, że mój łuk zrugał jakiegoś z nich.

I then came upon a little boy with a bow in his hand.

Wtedy wpadłem na trochę chłopca z łukiem w jego ręce.

He used the time coming to be like a bow.

Użył przychodzenia czasu by być jak łuk.

But a moment later he let his bow fall to the ground.

Ale moment później upuścił swój łuk na ziemię.

A long moment went by, and then he made her another little bow.

Długi moment przeszedł obok a następnie zrobił jej inny mały łuk.

A very small bow, never taking his eyes from them.

Bardzo mały łuk, nigdy wziąć jego oczy z ich.

Together the two young women went up to the bow.

Razem dwie młode kobiety szły pod górę do łuku.

Your first job is to make us a better bow.

Twoja pierwsza praca ma robić nam lepszy łuk.

Behind them, above and to the right, was a young woman with a bow.

Za nimi, wyżej i na prawo, był młodą kobietą z łukiem.

Step forward and take a bow for your time has come.

Krok do przodu i dziękować za oklaski przez twój czas przyszedł.

She could not tell bow much or what it was for.

Nie mogła powiedzieć łuku dużo albo co to być dla.