bowdlerization AmE , także: bowdlerisation BrE

Still a bowdlerization, but it's less of a travesty to my ears than "forget you".

Wciąż usunięcie drażliwych fragmentów tekstu, ale to jest mniej z trawestacji do moich uszu niż "zapominać cię".

Robert read this letter, and said firmly, "No bowdlerization."

Robert przeczytał ten list, i powiedziany stanowczo, "żadne usunięcie drażliwych fragmentów tekstu."

His name might have been a bowdlerization of St. John the Baptist.

Jego imię mogło być usunięciem drażliwych fragmentów tekstu St. John ten baptystyczny.

In cases which involve the removal of allegedly "inappropriate" content from a work, this is also known as bowdlerization.

W przypadkach, które obejmują usunięcie z rzekomo "niestosowny" zawartość z pracy, to również jest znane jako usunięcie drażliwych fragmentów tekstu.

This was not some taboo-breaking writer letting loose his pent-up fury at bowdlerization.

To nie było jakieś zakazany-złamanie wynajem pisarza wypuszczać jego tłumioną furię przy usunięciu drażliwych fragmentów tekstu.

Bowdlerization and omission of lyrics were typical.

Usunięcie drażliwych fragmentów tekstu i pominięcie liryków były typowe.

This bowdlerization makes searching difficult.

To usunięcie drażliwych fragmentów tekstu czyni przeszukiwanie trudne.

The problem isn't the liberties the filmmakers take with reality, but that this isn't an engaging bowdlerization.

Problem nie jest wolnościami filmmakers brać z rzeczywistością, ale że to nie jest ujmujące usunięcie drażliwych fragmentów tekstu.

Rumor has it that the next object of touchy-feely bowdlerization by Disney is Beowulf.

Pogłoska ma to że następny przedmiot ckliwego usunięcia drażliwych fragmentów tekstu przez Disneya jest Beowulf.

On learning of what he termed the "bowdlerization" of his book, Hills demanded a disclaimer be placed in the preface.

Na dowiadywaniu się z czego określił "usunięcie drażliwych fragmentów tekstu" z jego książki, Wzgórza domagały się oficjalnego sprostowania umieszczony we wstępie.

Because of that, Mad River, which has perhaps the most challenging skiing in the East, has resisted bowdlerization.

Przez to, Szalona Rzeka, która ma może najambitniejsze narciarstwo na wschodzie, sprzeciwił się usunięciu drażliwych fragmentów tekstu.

This, a partial bowdlerization, moulded it to a standard working-class tragedy while greatly downgrading its socialist political content.

To, częściowe usunięcie drażliwych fragmentów tekstu, dopasować to do typowej tragedii klasy robotniczej podczas gdy znacznie degradując jego socjalistyczną polityczną zawartość.

In the first place, they form one of the few of his pithier sayings that can be cited verbatim in mixed company without bowdlerization.

Przede wszystkim, oni zakładają jednego z niewiele z jego trafniejszych powiedzeń, które mogą być zacytowały dosłownie w mieszanym towarzystwie bez usunięcia drażliwych fragmentów tekstu.

In recent years, this has included the removal of earlier editions' bowdlerization, which habitually extended to reversal of gender to disguise homosexual references.

W ostatnich latach, to obejmowało usunięcie wcześniejszych edycji 'usunięcie drażliwych fragmentów tekstu, który jak zwykle przedłużony do odwrócenia rodzaju ukryć homoseksualne odniesienia.

This is a Hollywood Production Code bowdlerization of the line in the play: "I'm a b*****d!"

To jest hollywoodzka produkcja Kod usunięcie drażliwych fragmentów tekstu wejścia sygnałowego audio gra: "jestem b*****d!"

Tobacco bowdlerization occurs when a publisher or government agency expurgates a photograph, text, or video document to remove images and references to consuming tobacco products.

Usunięcie drażliwych fragmentów tekstu tytoniowe następuje kiedy wydawca albo agentura rządu usuwa niektóre ustępy ze zdjęcia, tekst, albo dokument na wideo usunąć obrazy i odniesienia do konsumowania wyrobów tytoniowych.

The title is a bowdlerization of General William Tecumseh Sherman's famous quote "War is Hell."

Tytuł jest usunięciem drażliwych fragmentów tekstu General William Tecumseh Sherman's sławny cytat "Wojna jest Piekłem."

I translated this to Smedley with tactful bowdlerization, and then Miraj Khan was off on his belly ahead of us.

Przetłumaczyłem to do Smedley z taktownym usunięciem drażliwych fragmentów tekstu a następnie Miraj Khan odszedł na swoim żołądku przed nas.

This bowdlerization renders nonsensical the next phrase, "...and then to the card-house," as though drinking and gambling took place in separate establishments.

To usunięcie drażliwych fragmentów tekstu oddaje bezsensowny następny zwrot, "... a następnie do karta-dom," jakby picie i hazard miały miejsce w odrębnych firmach.

(The band's name is a bowdlerization of the title of a book by the Italian Marxist thinker Antonio Gramsci.)

(Imię zespołu jest usunięciem drażliwych fragmentów tekstu tytułu książki przez włoskiego marksistowskiego myśliciela Antonio Gramsci.)

The "bluesier" direction of Load was a bowdlerization of what Corrosion of Conformity, Down and host of other bands were doing throughout the early 90s.

"Bluesier" kierunek Ładunku był usunięciem drażliwych fragmentów tekstu z co Korozja Zgodności, Down i mnóstwo innych zespołów robiły we wczesnym 90s.

Her presumption of direct, unmediated contact with the source material is questionable: why the clumsy translations of texts in the program, including a bowdlerization of anti-Semitic texts?

Jej przypuszczenie z bezpośredni, unmediated styczność z materiałem źródłowym jest wątpliwa: dlaczego niezdarne tłumaczenia tekstów w programie, w tym usunięcie drażliwych fragmentów tekstu antysemickich tekstów?

He faced two obstacles: the Brno orchestra sounded good but not great, and is presumably so used to the Prague bowdlerization that the original version does not flow idiomatically.

Stanął przed dwoma przeszkodami: Brno orkiestra brzmiała nieźle ale nie wielki, i jest przyzwyczajony do usunięcia drażliwych fragmentów tekstu praskiego, które wersja oryginalna robi przypuszczalnie tak nie płynąć w sposób idiomatyczny.

In evoking frantic, joyless consumerism, there is still nothing to surpass Mr. Howard's 2000 bowdlerization of the slender 1957 Dr. Seuss classic.

W przywoływaniu szaleńczego, nieszczęśliwego konsumpcjonizmu, nie ma wciąż niczego przekroczyć Mr. Howard's 2000 usunięcie drażliwych fragmentów tekstu z szczupły 1957 Dr. Seuss klasyk.

As I calculate, about a third of the book's sections, because of the raw language Mr. Lentricchia uses, are unreproducible in this paper without excision or bowdlerization.

Ponieważ obliczam, około trzeci z części książki, z powodu nieprzyzwoitego języka Mr. Lentricchia używa, są unreproducible w tym papierze bez wycięcia albo usunięcia drażliwych fragmentów tekstu.