bollixed

He sounded almost embarrassed, though he didn't have anything to do with the bollixed condition of things.

Zabrzmiał prawie speszony, chociaż nie miał niczego tolerować spieprzony stan spraw.

It seems like a bollixed selection process."

Najwyraźniej jak spieprzony proces kwalifikacyjny. "

"A bollixed mission this, and through no fault of yours, Arutha."

"Spieprzona misja to, i z żadnej twojej winy, Arutha."

As his constituents awaken to another cold day of the bollixed politics of fragile pluralism and to still more numbing waits at the city's threadbare food and clothing stores, Popov is ready for another day of work, another day of pondering retreat.

Ponieważ jego wyborcy zdają sobie sprawę z innego zimnego dnia spieprzonej polityki kruchego pluralizmu i aby jeszcze więcej powodowania drętwienie czeka przy wytartym jedzeniu miasta i sklepach odzieżowych, Popov jest gotowy na inny dzień pracy, inny dzień rozmyślania nad wycofaniem się.