boil over

Add cold water and bring to boil over high heat.

Dodawać zimną wodę i przynosić gotować ponad silnym gorącem.

At one point, the debate on the House floor nearly boiled over.

W pewnej chwili, debata na koszt firmy podłoga niemal wykipiała.

Cover and continue to boil over high heat for 2 to 3 minutes.

Przykrywać i kontynuować gotowanie ponad silnym gorącem dla 2 do 3 minut.

Now the lady of the house was making her boil over.

Teraz pani domu przerabiała swój czyrak.

But it's not hard to see how this situation might boil over.

Ale to nie trudno zobaczyć jak ta sytuacja może kipieć.

Think you better taken him off the fire, my Lord, or he boil over.

Myśleć, że poprawiasz zajęty mu z ognia, milordzie, albo on kipieć.

Bring to a boil over high heat and reduce by half.

Przynieś czyrakowi ponad silnym gorącem i zredukuj wpół.

Bring the water to a boil over high heat, then add salt.

Przynosić wodę czyrakowi ponad silnym gorącem, wtedy posolić.

On a recent day, a dispute between two students almost boiled over.

W ostatni dzień, spór między dwoma studentami prawie wykipiał.

In what seemed only a second, her emotions began to boil over.

W co wydawać się tylko drugi, jej uczucia zaczęły wzbierać.

All we wanted was a woman to make the pot boil over.

Wszystko, czego chcieliśmy było kobietą przerobić czyrak garnka.

Bring large pot of water to boil over high heat.

Skłoń garniec wody by gotować ponad silnym gorącem.

It was hard to keep the anger from boiling over.

Trudno było powstrzymywać gniew przed kipieniem.

But she also made clear why that disappointment has not boiled over.

Ale również dała jasno do zrozumienia dlaczego to rozczarowanie nie wezbrało.

Boil over high heat until reduced by half, about seven minutes.

Czyrak ponad silnym gorącem do czasu gdy zredukowany wpół, około siedmiu minut.

It is not even August yet and this city will boil over.

To jest nie nawet sierpień już i tak miasto wykipi.

The game went out of control in the third period as emotions boiled over.

Gra wymknęła się spod kontroli za trzeci okres ponieważ uczucia wezbrały.

"He got me to boil over a bit, as you heard."

"Namówił mnie by kipieć trochę ponieważ słyszałeś."

Then it will boil over and, well, who knows what the consequences might be?

W takim razie to wykipi i, tak więc, kto wie czym konsekwencje mogą być?

I want us to fall in love for real, not because our hormones are boiling over.

Chcę byśmy zakochali się dla rzeczywisty, nie ponieważ nasze hormony kipią.

Somebody up there is boiling over something that was in the Journal last night.

Ktoś tam w górze gotowanie jest nad czymś, co było w Czasopiśmie wczoraj wieczorem.

Cover tightly and bring quickly to a full boil over high heat.

Przykryj mocno i przynieś szybko do pełnego czyraka ponad silnym gorącem.

Emotions finally boiled over on the morning of Sept. 9.

Uczucia w końcu wezbrały podczas poranka Sept. 9.

His dark eyes boiled over in anger directed at me.

Jego ciemne oczy wykipiały w gniewie kierowany do mnie.

If only, she thought, I can hold out long enough, perhaps their feud will come to a head and boil over into action.

Jeżeli tylko, pomyślała, mogę oprzeć się wystarczająco długo, może ich zatarg dojrzeje i przerodzi się w działanie.