blot one's copybook

If anyone blotted your copybook, Jack, it was you.

Gdyby każdy poplamił twój zeszyt do ćwiczeń z kaligrafii, Jack, to był tobą.

Have you blotted your copybook in some way?'

Poplamiłeś swój zeszyt do ćwiczeń z kaligrafii w jakiś sposób? '

Still, there'll be another opportunity - as long as you don't blot your copybook, eh?'

Jeszcze, będzie inna okazja - pod warunkiem, że nie plamisz swojego zeszytu do ćwiczeń z kaligrafii, co!?? '

--I mean you haven't done anything to blot your copybook, have you, in any way?'

- - Oznaczam, że nie zrobiłeś niczego plamić twój zeszyt do ćwiczeń z kaligrafii, mieć cię, w jakiś sposób? '

'But just remember if I'm to get you a Senior Lectureship I can't have you blotting your copybook having punch-ups with students.' '

'Ale właśnie pamiętać czy mam przynieść ci Wyższy rangą Etat, z którym nie mogę mieć ty plamiąc twój zeszyt do ćwiczeń z kaligrafii mając dziurkacz-podnieść/podnosić ze studentami.' '