treacle BrE
black treacle BrE
molasses AmE

A hundred steps, maybe more, difficult as running in treacle.

Sto kroków, może więcej, trudny jako docieranie melasy.

They were coming from the old treacle factory, which had been shut down.

Pochodzili ze starej fabryki nasyconej syropem, która została zamknięta.

It's not even a new engine, but it runs like treacle.

To jest nie nawet nowy silnik, ale to biegnie jak melasa.

We had treacle pudding, see, two days in a row!

Zjedliśmy deser nasycony syropem, widzieć, dwa dni w rzędzie!

It is a subject that can - and does - melt into treacle.

To jest temat, który może - i robi - roztapiać do melasy.

Once upon a time, there were three sisters, and they lived in the bottom of a treacle well!

Pewnego razu, były trzy siostry, i żyli w spodzie melasy dobrze!

Add the black treacle, followed by the flour, again beating well.

Dodawać czarną melasę, pojechać przez mąkę, jeszcze raz bijąc dobrze.

They had to do so without using their hands, resulting in treacle covered faces.

Mieli do roboty tak bez używania ich rąk, powodowanie melasy przykryło twarze.

A good sign: The trailer has more comedy than treacle.

Dobry znak: przyczepa ma więcej komedii niż melasa.

But it's like digging in treacle - you get nowhere.

Ale to jest jak zakopywanie melasy - prowadzisz donikąd.

He lay for a moment, stunned, his face in a pool of black treacle.

Leżał na moment, ogłuszony, jego twarz w zasobach czarnej melasy.

What's that treacle thing that we got from you the other day?

Co ta rzecz nasycona syropem, którą dostaliśmy od ciebie któregoś dnia?

Arguing with him was like trying to wade through treacle - impossible!

Sprzeczanie się z nim było jak próbowanie przebrnąć przez melasę - niemożliwy!

The blood was dripping from his elbow, like thick black treacle.

Krew ociekała ze swojego łokcia, jak gęsta czarna melasa.

Brimstone and treacle they used to use in my grandmother's day.

Siarka i melasa użyli by użyć za czasów mojej babki.

It was like wading through treacle just to order a meal.

To było jak przebrnięcie przez melasę tylko by złożyć zamówienie na posiłek.

As my own children came along, they loved to go to Granny's for treacle pudding!

Ponieważ moje własne dzieci zjawiły się, uwielbiali pójść do deseru Babci dla melasy!

The treacle rose to the surface many years later.

Melasa wynurzyła się wielu po latach.

The thick black nature of treacle makes the deception plausible.

Gruba czarna natura melasy czyni oszukiwanie prawdopodobnie brzmiące.

He spread his hands out behind him to the fire, rubbing them together like a fly that has been in treacle.

Rozłożył swoje ręce za nim do ognia, pocierając ich razem jak mucha, która była w melasie.

Her melodies can suggest pop radio treacle from 20 years ago.

Jej melodie mogą wskazywać na melasę popową radiową z 20 lata temu.

He moved as though through treacle, fighting against the entropy slope.

Ruszył się jak chociaż całkowicie melasa, walcząc przeciwko stokowi entropii.

Daniel dragged himself to the bank, like an insect moving through treacle.

Daniel dowlókł się do banku, jak owad idący przez melasę.

I'll deliver them myself if you can wait that long," said Treacle.

Dostarczę im siebie jeśli będziesz mogłeś poczekać tego długi, "powiedziała Melasa.

The British took to this novel concoction like young boys to treacle.

Brytyjczycy wzięli tej powieści mieszankę tak jak młodzi chłopcy do melasy.

Others have a lot of molasses and chocolate in them.

Inni wypijają dużo melasy i czekoladę w nich.

Summer would drop her heavy hand soon enough, and turn the air to molasses.

Lato opuściłoby swoją ciężką rękę dość wcześnie, i przekręcać powietrze do melasy.

His voice was warm as molasses, too soft for the rest of him.

Jego głos był melodyjny jako melasa, zbyt miękki co do reszty z niego.

Henry had heard it all before, except the part about the molasses.

Henry słyszał to wszystko wcześniej, z wyjątkiem części o melasie.

Despite its name, it is made from molasses, not honey.

Pomimo jego imienia, to jest zrobione z melasy, nie miód.

His slow as molasses voice was just a bit rushed.

Jego wolny ponieważ głos melasy był właśnie trochę pogoniony.

They were very long minutes, with the second hand of the watch moving as though crawling through molasses.

Byli bardzo długimi minutami, z wskazówką sekundową ruszania się wachtowego jak jednak pełzając przez melasę.

After playing it, the original felt like being stuck in molasses.

Po graniu tego, oryginał miał ochotę tkwić w melasie.

Babe had his own molasses business that closed in the year 2008.

Niemowlę zjadło jego własną melasę biznes, który został zamknięty w roku 2008.

It will turn the system into molasses, and there's no way you'll follow everything that happens.

To zamieni system w melasę, i nie ma żadnej drogi pojedziesz wszystkim, co zdarza się.

"I remember my father in Massachusetts pouring molasses on them."

"Przypominam sobie, jak mój ojciec w Massachusetts sypał melasę na nich."

If anyone attempts to touch one it will feel like their hand is going through molasses.

Jeśli nikt próby na dotknięcie jeden to pomaca jak ich ręka zużywa melasę.

"Along with molasses, it was the only sugar that we had."

"Wraz z melasą, to był jedyny cukier, który mieliśmy."

The landscape around them now could indeed have involved frozen molasses.

Krajobraz wokół nich teraz mógł rzeczywiście mieć objętą mrożoną melasę.

Molasses spills on the floor, and his feet get stuck.

Melasa rozsypuje się na podłodze, i jego stopy dostają wbity.

Bread can be brown because of molasses or other added ingredients.

Chleb może być brązowy z powodu melasy albo innych dodanych składników.

Time passed like chilled molasses as he waited for her return.

Czas minął jak ostudzona melasa ponieważ poczekał na swój powrót.

He came in with a variety of ailments, moving like molasses.

Został wspólnikiem różnorodności dolegliwości, ruszając się jak melasa.

At this point the liquid had been transformed into molasses.

W tym momencie płyn został odmieniony do melasy.

The oil, like black molasses, was up to their chins.

Olej, jak czarna melasa, wzrósł do ich bród.

Slowly mix in the boiling water and then the molasses.

Wolno mieszanka w ukropie a następnie melasa.

Men turned to watch the Riders, and they moved as if suspended in molasses.

Ludzie odwrócili się by patrzyć na Jeźdźców, i ruszyli się jakby zawieszony w melasie.

It looked much like molasses being poured onto a plate.

To popatrzało całkiem jak melasa sypana na talerz.

The molasses is then drained off and taken to the still house to be made into rum.

Melasa wtedy jest odlana i weźmie spokojnemu domowi być ustawionym do rumu.

It also produces molasses which is then turned into ethanol.

To również produkuje melasę, która wtedy jest zamieniona w etanol.