All eyes turned toward the door of the beleaguered room.

Wszystkie oczy obróciły się w kierunku drzwi oblężonego pokoju.

Every family that could leave the beleaguered city had already gone, they said.

Każda rodzina, która mogła opuszczać oblężone miasto już poszła, powiedzieli.

He in turn has kind words for America's beleaguered lawyers.

On z kolei ma miłe słowa dla oblężonych prawników Ameryki.

Because the people who think as he does are no longer a beleaguered minority.

Ponieważ ludzie, którzy myślą ponieważ on robi nie stanowią już oblężonej mniejszości.

She was beginning to look beleaguered, and that did not sit well with him.

Zaczynała wyglądać oblężona, i to nie usiadło dobrze z nim.

A low laugh came from the beleaguered room as the light went out.

Cichy śmiech dochodził z oblężonego pokoju ponieważ światło zgasło.

Within a few hours, he looked beleaguered and wary again.

W ciągu kilku godzin, wyglądał oblężony i ostrożny jeszcze raz.

It is yet another challenge for the beleaguered travel industry.

To jest już inne wyzwanie dla oblężonego przemysłu turystycznego.

But it was a bad day for the beleaguered tobacco companies.

Ale to był zły dzień dla nękanych kłopotami spółek tytoniowych.

He seemed to be the perfect officer for the beleaguered army.

Wydawał się być idealnym urzędnikiem dla nękanego kłopotami wojska.

But he has never seemed more beleaguered on both fronts.

Ale nigdy nie wyglądał na bardziej oblężonego na obu frontach.

Feeling compassion for the beleaguered old man she went over to him.

Współczucie uczucia dla oblężonego starca podeszła do niego.

It had come from the darkness of the beleaguered street.

To pochodziło z ciemności oblężonej ulicy.

So what are the capital's beleaguered tourism officials to do?

Tak co oblężeni urzędnicy kapitału turystyki mają robić?

The beleaguered families reported that their homes were being watched.

Oblężone rodziny poinformowały, że ich domy są obserwowane.

But it also left the beleaguered star with a lot more explaining to do.

Ale to również zostawiło oblężoną gwiazdę u dużo więcej wyjaśniania robić.

Then, every so often, one of these beleaguered institutions gets lucky.

A więc, od czasu do czasu, jedna z tych nękanych kłopotami instytucji staje się szczęśliwa.

That is what the most beleaguered computer companies are banking on.

To jest na co najbardziej nękane kłopotami spółki komputerowe liczą.

Upon a high tower within the beleaguered city a man appeared.

Na wysokiej wieży w obrębie oblężonego miasta człowiek pojawił się.

And each in its own way holds out no small degree of hope for this beleaguered city.

I każdy w swojej własnej drodze nie podaje żadnego niewielkiego stopnia nadziei dla tego oblężonego miasta.

It makes sense for a beleaguered minority to pull together.

To ma sens przez oblężoną mniejszość działanie wspólnie.

How does the beleaguered student make sense of it all, and still remember to hand in a history project by its due date?

Jak oblężony student robi wszystko tego sensowi, a mimo to pamiętać by złożyć projekt historii przed jego terminem wykonania?

They said there was no immediate response from the country's beleaguered leadership.

Powiedzieli, że nie ma żadnej natychmiastowej reakcji z oblężonego przywództwa kraju.

This is no time to leave the beleaguered American family without your support on issues central to women."

To nie jest żaden czas porzucić oblężoną amerykańską rodzinę bez twojego wsparcia na wydaniach centralny do kobiet. "

Then first, not when alone in the beleaguered city, he knew desolation.

Wtedy pierwszy, nie kiedy sam w oblężonym mieście, znał pustkę.

The city's once extensive library system has been beleaguered by financial difficulties.

Miasta raz rozległy system biblioteczny był oblężony przez trudności finansowe.

And so the Lord took extra pains to beleaguer him.

Zatem Pan dokładał wyjątkowych starań by oblec go.

Her tone suggested she'd been beleaguered with grumbles the better part of the day.

Jej ton zasugerował, że była oblężona z narzekaniami lepsza część dnia.

The known could beleaguer her more than the unknown.

Znany móc oblec ją więcej niż nieznany.

It was as if an army of shadows had beleaguered a phantom fortress.

To było jakby wojsko cieni miało oblężony widmowa twierdza.

And now he was back at Elmwood to beleaguer her again.

I teraz miał z powrotem przy Elmwood oblec ją jeszcze raz.

Should we have to beleaguer it we may count upon some help from within.'

Powinniśmy musieć oblec to możemy liczyć na jakąś pomoc od wewnątrz. '

In 1325 Polish, in 1432 Hussite troops beleaguered the city.

W 1325 polski, w 1432 husyckim wojsku oblężony miasto.

For a brief while in the morning, I had a respite from the feeling that I was being beleaguered by women.

Dla krótki podczas gdy rano, urządziłem wytchnienie od uczucia że byłem oblężony przez kobiety.

The Croton-Harmon district has been beleaguered in recent years.

Croton-Harmon region był oblężony w ostatnich latach.

We were crazy about being beleaguered together, but even Héloise and Abelard needed a little fresh air once in a while.

Szaleliśmy za byciem oblężony razem ale nawet Héloise i Abelard potrzebowały trochę świeżego powietrza co jakiś czas.

Here the army of durrani soldiers beleaguered the Chiniot fort.

Tu wojsko z durrani żołnierze oblężony Chiniot fort.

"Don't beleaguer me," Joel said with widened eyes of innocence, "I believe!"

"Nie oblegać mnie," Joel powiedział z poszerzonymi oczami niewinności, "wierzę!"

In the past, the committee has been beleaguered by charges that one member, Mitchell Block, was in a questionable ethical position.

Dawniej, komitet był nękany kłopotami przez oskarżenia że jeden członek, Mitchell Block, był w wątpliwej etycznej pozycji.

And nothing any reviewer mutters is likely to deprive either side of the precious feeling of being beleaguered by the barbarians.

I nic jakiekolwiek mamrotanie recenzenta ma duże szanse pozbawić którąkolwiek stronę drogiego uczucia bycia oblężony przez barbarzyńców.

But Mr. Clinton's hopes for golf may be dashed by the heavy rains and flooding that have beleaguered the island this week.

Ale Mr. nadzieje na Clintona dla golfa mogą zostać zniweczone przez ulewne deszcze i powodzie że mieć oblężony wyspa w tym tygodniu.

Until midafternoon, reporters beleaguered the office of Commissioner Ralph Weston.

Do czasu gdy midafternoon, reporterzy oblężony stanowisko Commissioner Ralph Weston.

And they have been beleaguered further by the hostile holdout of their star goaltender, Ron Hextall.

I byli oblężeni dalej przez wrogi holdout z ich bramkarza gwiazdorskiego, Ron Hextall.

And yet I cannot think that any Scottish or French rovers could land in such force as to beleaguer the fortalice.

A jednak nie mogę myśleć, że jacykolwiek szkoccy albo francuscy niespokojni duch mogli wylądować w takiej sile co do oblegać fortalicję.

The incident struck a raw nerve for Iraqis, who have been beleaguered by dozens of suicide bombings that have killed thousands of civilians.

Incydent zasadził obtarty nerw dla Irakijczyków, którzy byli oblężony przez tuziny samobójczych zamachów bombowych, które zabiły tysiące cywilów.

Father Malachy is confronted with interview requests from journalists, and pilgrims beleaguer the church, hoping to meet the miracle-working priest.

Ksiądz Malachy jest skonfrontowany z prośbami wywiadu od dziennikarzy, i pielgrzymi oblegają kościół, mając nadzieję spotkać kapłana cudotwórstwa.

The buildings beleaguered him with sexual puns: spires, passageways, shadowed plazas with white-water fountains.

Budynki oblężony go z seksualnymi grami słów: iglice, korytarze, ocienione place z fontannami kajakarstwa górskiego.

One had not expected Cro-Magnons from New Jersey to beleaguer one in the supposed safety of one's home."

Jeden nie oczekiwał Cro-Magnons z New Jersey oblec jednego w założonym bezpieczeństwie z jedynka dom. "

Moreover, I have reason to believe that my men who were sent ashore on special service have been beleaguered in a tower which can be seen from the ship.

Ponadto, mam powody sądzić, że moi ludzie, którzy zostali wysłani do brzegu podczas specjalnej służby byli oblężeni w wieży, która może być zobaczona ze statku.

The marquess wondered with a sinking in his stomach if Sir Archibald would beleaguer the company with Tory tales.

Markiz zastanawiał się z zatonięciem w swoim żołądku czy Sir Archibald oblókłby spółkę z opowieściami torysowskimi.