become Americanized
become Americanised BrE

"From his game to everything else, it's scary how quickly he became Americanized."

"Od jego gema dla wszystkiego innego, to jest przerażające jak szybko zamerykanizował się."

"They were trying to become Americanized," he said.

"Próbowali zamerykanizować się" powiedział.

"Our parents and grandparents were coming to this country and trying to become Americanized.

"Nasi rodzice i dziadkowie przychodzili do tego kraju i próbowali zamerykanizować się.

Someone once remarked that New York was the last city on earth not to become Americanized.

Ktoś kiedyś zauważył, że Nowy Jork jest ostatnim miastem na ziemi nie zamerykanizować się.

"But the fact is, we're in America and we're becoming Americanized."

"Ale fakt jest, jesteśmy w Ameryce i zamerykanizujemy się."

"First-generation parents tend to ignore their foreign roots in their effort to become Americanized."

"Pierwszy-generacja rodzice mają skłoności do ignorowania ich zagranicznych korzeni w ich wysiłku by zamerykanizować się."

Becoming Americanized did not mean reinventing yourself, but rather melding your history with your present and future.

Zamerykanizowanie się nie oznaczały ponownie wynalezienie siebie, ale raczej łącząc twoja historia z twój obecny i przyszły.

When she returned to Brazil, she was booed for having become Americanized.

Gdy wróciła do Brazylii, została wygwizdana dla zamerykanizowania się.

Moon Cakes have lately become Americanized very much in the United States.

Księżyc Ciasta ostatnio zamerykanizowały się bardzo w Stanach Zjednoczonych.

Mr. Kaplan's generation has largely died off, and its progeny have become Americanized.

Mr. generacja Kaplan w dużej mierze wymarła, i jego potomstwo zmusić do zamerykanizowania się.

While the soup dumpling is an authentic Shanghai specialty, many authorities say it has already become Americanized.

Podczas gdy klucha zupy jest autentycznym Szanghajem specjalność, wiele władz mówi, że to już zamerykanizowało się.

However they returned to Sweden in 1934 and Vasa itself became Americanized.

Jakkolwiek, wrócili do Szwecji w 1934 i Vasa to zamerykanizował się.

Since she had long lived in the United States, her parents worried that she had become Americanized.

Odkąd długo żyła w Stanach Zjednoczonych, jej rodzice martwili się, że zamerykanizowała się.

Kim has remarked that in her zeal to become Americanized quickly, she studied acting, academics and pronunciation with equal intensity.

Kim zauważył to w swojej gorliwości zamerykanizować się szybko, przestudiowała działanie, nauczycieli akademickich i wymowę z jednakową intensywnością.

"We become Americanized.

"Zamerykanizujemy się.

During his prison term, he had become Americanized, but Berkman struggled to readjust to life as a free man.

Podczas jego kary pozbawienia wolności, zamerykanizował się ale Berkman walczył by przystosować się do życia jako wolny.

But Palffy is also becoming Americanized.

Ale Palffy również zamerykanizuje się.

America needs Orthodoxy, without Orthodoxy becoming Americanized.

Ameryka potrzebuje Ortodoksji, bez Ortodoksji stawanie się zamerykanizowało.

The communities were becoming Americanized, as the mass immigration of Orthodox East European Jews had come to an end in 1924.

Społeczności zamerykanizowały się ponieważ imigracja Ortodoksyjnych wschodnioeuropejskich żydów masowa dobiegła końca w 1924.

The spelling change from "loo" to "lou" probably happened as Anglo-Americans, and the song, became Americanized.

Zmiana ortograficzna z "ubikacji" aby "lou" prawdopodobnie zdarzyć się jako Anglo-Amerykanin, i piosenka, zamerykanizował się.

Musically, Milicic has become Americanized, even African-Americanized.

Melodyjnie, Milicic zamerykanizował się, nawet afrykański-amerykanizować/zamerykanizować.

As his children - one born in the United States - became Americanized, he found himself increasingly interested in the laws and politics of his new country.

Jako jego dzieci - jeden urodzony w Stanach Zjednoczonych - zamerykanizował się, uważał siebie za coraz bardziej zainteresowanego prawami i polityką jego nowego kraju.

"We have quite a few Yiddish words and expressions that have become Americanized," he said, "such as schlepping and schlemozzle.

"Dostajemy sporo jidysz słów i wyrażenia, które zamerykanizowały się" powiedział "taki jak taszczenie i schlemozzle.

"Maybe I've become Americanized, but I'll certainly speak up if I think something is wrong," said Mr. McKinnon.

"Może zamerykanizowałem się ale na pewno będę mówić głośniej jeśli pomyślę, że coś jest nie w porządku" powiedział Mr. McKinnon.

Management at Volkswagen of America was also described as having become Americanized and having struggled with advertising for Westmoreland's main product, the Rabbit.

Zarządzanie przy Volkswagen Ameryki również zostało przedstawione jako zamerykanizowanie się i posiadanie trudności z reklamowaniem dla głównego produktu Westmoreland, Królik.

I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised.

Również zgadzam się z panem, że komentarze Fischler do efektu, którym to europejskie rolnictwo nie powinno stawać się zamerykanizowały.

"I'd have to say that it kills me that there's a concern that Torchwood has gone to America to become Americanised," Pullman says.

"Musiałbym powiedzieć, że to zabija mnie że jest obawa, że Torchwood pojedzie do Ameryki stać się zamerykanizowany," pulman mówi.

Gallantry here makes an attempt to suborn me into telling our brothers beyond the sea that, in fact, Europe has become Americanised, and that this is due to an influence of America on Europe.

Waleczność tu próbuje by przekupić mnie do mówienia naszym braciom za morzem tak, faktycznie, Europa stała się zamerykanizowany, i że to przypada do wpływu Ameryki na Europę.

Wodehouse seems to have lived in the United States from about 1913 to 1920, and for a while showed signs of bECOMING AMERICANISED IN IDIOM AND OUTLOOK.

Wodehouse wydaje się żyć w Stanach Zjednoczonych z około 1913 do 1920, i przez chwilę zdradzał oznaki bECOMING zamerykanizowanego w Idiomie i Poglądzie.

And a further coincidence, still more curious, is this: when this psychological condition of the ordinary man appeared in Europe, when the level of his existence rose, the tone and manners of European life in all orders suddenly took on a new appearance which caused many people to say: "Europe is becoming Americanised."

I dalszy zbieg okoliczności, jeszcze ciekawszy, jest tym: gdy ten psychologiczny stan zwykłego człowieka pojawił się w Europie, gdy poziom jego istnienia wzrósł, ton i sposoby europejskiego życia we wszystkim, do czego polecenia nagle zabrały o nowym pojawieniu się, które spowodowało wielu ludzi mówią: "Europa staje się zamerykanizowany."