I want to know if the baby will be spitting.

Chcę wiedzieć czy dziecko będzie wypluwać.

Do you know I have been spitting blood all the morning?

Wiesz, że plułem krwawo cały poranek?

He was spitting out the words now, and his eyes were fierce.

Rzucał słowa teraz, i jego oczy były gwałtowne.

It was Austin, and his brown eyes were spitting fire.

To był Austin, i jego brązowe oczy wypluwały ogień.

A moment later, he was spitting them out, despite his hunger.

Moment później, wypluwał ich, pomimo jego głodu.

Any other woman would have been spitting angry at being kept waiting for four and a half hours.

Jakakolwiek inna kobieta byłaby pluciem złym z powodu dla trzymania czekania cztery i pół godziny.

In the short run, such songs are spitting into a hurricane.

Na krótszą metę, takie piosenki wypluwają do huraganu.

So far in Palmyra, people do not seem to be spitting much.

Do tej pory w Palmyra, ludzie nie wydają się wypluć dużo.

"One witness said it looked as if the guns were spitting fire at the same time."

"Jeden świadek powiedział, że to wygląda jakby bronie wypluwały ogień w tym samym czasie."

She was spitting and choking over the water she'd swallowed.

Wypluwała i dusiła ponad wodą połknęła.

The words sounded as if he were spitting them out one at a time, like bullets.

Słowa zabrzmiały jakby on wypluwały ich pojedynczo, jak kule.

In the field, people were spitting blood on you while you worked.

W terenie, ludzie pluli krwawo na ciebie podczas gdy pracowałeś.

The edge of the roof was spitting fire and fury.

Kraniec dachu wypluwał ogień i furię.

On a recent sunny day, a sea monster was spitting water at a group of children.

W niedawny słoneczny dzień, potwór morski spluwał wodą na grupę dzieci.

People were spitting all over, into the bushes, in the background, and some of them trying to keep from doing even worse.

Ludzie zapluli, do krzaków, w tle, i jakiś z nich próbując trzymać z robienia jeszcze gorzej.

Or I'll come find you, and you'll be spitting up more than just your teeth."

Albo przyjdę znajdować cię, i będziesz pluć więcej niż właśnie twoje zęby. "

He was spitting up blood and it hurt to urinate.

Był pluciem krwią i tym boleć oddać mocz.

It was more like the sky was spitting at us.

To było więcej jak niebo prychać na nas.

He wondered if she would be spitting mad or icy cold.

Zastanawiał się czy wypluwałaby szalony albo lodowaty chłód.

Kids were spitting at him because teachers wouldn't wipe his nose.

Dzieci prychały na niego ponieważ nauczyciele nie wytarliby jego nosa.

In my excitement I was spitting all over him.

W swoim radosnym podnieceniu wypluwałem po nim.

The graveyards have been spitting out their dead, your Majesty.

Cmentarze wypluwały ich zmarły, twoja królewska Mość.

Bacon cooking on another burner was spitting all over the other side of his face.

Bekon gotowanie na innym palniku wypluwało po innym boku swojej twarzy.

He smiled sweetly at the woman, whose eyes were spitting bullets.

Uśmiechnął się mile u kobiety, czyje oczy wypluwały kule.

He dies and comes back but is spitting blood.

On umiera i wraca ale pluje krwawo.

We spit in our hands and start all over again.

Wypluwamy w swoich rękach i zaczynamy jeszcze raz od początku.

He spit on the ground and went back to work.

On wypluwać na ziemi i wrócił do pracy.

The woman looked as if she'd like to spit in his face.

Kobieta wyglądała jakby lubiłaby napluć mu w twarz.

And here she was today, looking ready to spit on him.

I tu była dziś, wyglądając gotowy by splunąć na niego.

Yes, she would meet him and spit in his face.

Tak, spotkałaby go i naplułaby mu w twarz.

Spit back to him exactly what he just said to us.

Wypluwać z powrotem do niego dokładnie co właśnie powiedział nam.

He spit on his hands and then turned back to the book.

On spluwać na jego ręce a następnie odwrócić się do książki.

He thought she was going to spit on him for a second.

Pomyślał, że zamierza splunąć na niego na okamgnienie.

A baby may spit up for no reason at all.

Dziecko może pluć bez wyraźnej przyczyny wcale.

Not one of them could spit if she had to.

Nie jeden z nich mógł wypluć gdyby miała aby.

And spit a bit of blood once in a while.

I spluwać trochę krwi co jakiś czas.

Now, even if such a thing were possible, he would spit upon the idea.

Teraz, nawet jeśli taka rzecz były dopuszczalne, wyplułby na pomyśle.

He has been spat upon at least 15 times on the job.

Został wypluty na co najmniej 15 czasów podczas pracy.

It was all he could do not to spit back at her.

To było wszystko, czemu mógł zrobić nie wypluwać z powrotem u niej.

He spat on my face once in the first year.

Splunął na moją twarz raz w pierwszy roku.

I thought that the old man was going to spit.

Pomyślałem, że starzec zamierza wypluć.

She walked up to me and spit in my face.

Podeszła do mnie i napluć mi w twarz.

They were so close that he could almost have spit on them.

Byli tak blisko że prawie mógł mieć ślinę na nich.

He started to spit out every word that came into his head.

Zaczął rzucać każde słowo, które wchodziło do jego głowy.

It looked as if she tried to spit, but nothing came out.

To wyglądało jakby spróbowała wypluć ale nic nie wyszło.

He spat on the ground and led his men away.

Wypluł na ziemi i zaprowadził jego ludzi daleko.

For as my mother - I should spit on you!

Dla jako moja matka - powinienem spluwać na ciebie!

She spat on the floor at the sound of his name.

Napluła na podłogę przy brzmieniu swojego imienia.

He wanted to do that, and then spit on him.

Chciał robić to, a następnie spluwać na niego.

She knew better by now than to spit it out.

Wiedziała lepiej już niż wypluć to.

But are you going to take a spit in the face?

Ale zamierzasz wziąć ślinę w twarzy?

She looked up and I saw her spit at him.

Popatrzyła w górę i zobaczyłem jej ślinę u niego.

She got up and turned the spit, then started working from a different side.

Wstała i przekręciła ślinę, pracowania wtedy zaczętego z innej strony.

She saw a boy spit at where they had walked.

Zobaczyła ślinę młodocianą przy gdzie chodzili.

I could well believe that since you're the spit of him.

Dobrze mogłem sądzić, że od tej pory jesteś podobny jak dwie krople wody do niego.

You are the spit and image of me when I was your age.

Jesteś śliną i moim wizerunkiem gdy byłem w twój wieku.

I walk down the other side of the street, and people I've never even seen spit at me.

Chodzę w dół drugi strony ulicy, i ludzie mam nigdy ślina nawet zobaczona u mnie.

It seemed to take a lot of effort, as if he had no spit.

To wydawało się wziąć dużo wysiłku jakby nie miał żadnej śliny.

All the spit seemed to have gone out of her mouth.

Cała ślina wydawała się wyjść ze swoich ust.

There seemed to be no spit at all left in it.

Nie było chyba żadnej śliny wcale lewa strona w tym.

None of the others moved at all, but one man spit.

Żaden z innych nie ruszył się przy wszyscy oprócz jednego ślina człowieka.

I pointed to a spit of land not far from the city.

Wskazałem na ślinę ziemi niedaleko miasta.

Black smoke seems to color everything, including a man's spit.

Czarny dym wydaje się kolorowi wszystko, w tym ślinę człowieka.

Because you're the only boy I've ever brought home that he thought was worth spit.

Ponieważ jesteś jedynym chłopcem kiedykolwiek odwiozłem do domu że pomyślał był wartą śliną.

I had to work my mouth a bit to get enough spit in it to talk.

Musiałem ćwiczyć swoje usta trochę kazać dość śliny w tym rozmawiać.

The wall next to the single bed was covered with years of spit.

Ściana obok pojedynczego łóżka została przykryta latami śliny.

Michael left a message to phone him, so I did- even though he was sitting in his own office just a spit away.

Michael zostawił wiadomość telefonowi go, więc zrobić- chociaż siedział w jego własnym biurze właśnie ślina daleko.

But I thought you said their ships were held together with spit.

Ale pomyślałem, że mówisz, że ich statki odbywają się razem ze śliną.

They came not so much to visit as to survey the spit.

Przyszli nie tak bardzo odwiedzić co do lustrować wzrokiem ślinę.

It was not nice about the spit in the woman's eye.

To nie było miłe o ślinie w oku kobiety.

David spit blood onto the floor, and pulled a face.

Dawid krew śliny na podłogę, i zrobić minę.

Sometimes we tied up to a spit of land so small I could watch them.

Czasami związywaliśmy do śliny ziemi tak mały mogłem popatrzyć na nich.

The fear in her voice was like a third presence on the spit of land.

Strach w jej głosie był jak trzecia obecność na ślinie ziemi.

He looked down and saw that only one foot was on the spit.

Spuścił wzrok i zobaczył, że stopa jedynego jest na ślinie.

One girl spit in a third officer's eye, officials said.

Jedna ślina dziewczyny w oku trzeciego oficera, urzędnicy powiedzieli.

We spit in our hands and start all over again.

Wypluwamy w swoich rękach i zaczynamy jeszcze raz od początku.

He spit on the ground and went back to work.

On wypluwać na ziemi i wrócił do pracy.

The woman looked as if she'd like to spit in his face.

Kobieta wyglądała jakby lubiłaby napluć mu w twarz.

And here she was today, looking ready to spit on him.

I tu była dziś, wyglądając gotowy by splunąć na niego.

Yes, she would meet him and spit in his face.

Tak, spotkałaby go i naplułaby mu w twarz.

Spit back to him exactly what he just said to us.

Wypluwać z powrotem do niego dokładnie co właśnie powiedział nam.

He spit on his hands and then turned back to the book.

On spluwać na jego ręce a następnie odwrócić się do książki.

He thought she was going to spit on him for a second.

Pomyślał, że zamierza splunąć na niego na okamgnienie.

A baby may spit up for no reason at all.

Dziecko może pluć bez wyraźnej przyczyny wcale.

Not one of them could spit if she had to.

Nie jeden z nich mógł wypluć gdyby miała aby.

And spit a bit of blood once in a while.

I spluwać trochę krwi co jakiś czas.

Now, even if such a thing were possible, he would spit upon the idea.

Teraz, nawet jeśli taka rzecz były dopuszczalne, wyplułby na pomyśle.

He has been spat upon at least 15 times on the job.

Został wypluty na co najmniej 15 czasów podczas pracy.

It was all he could do not to spit back at her.

To było wszystko, czemu mógł zrobić nie wypluwać z powrotem u niej.

He spat on my face once in the first year.

Splunął na moją twarz raz w pierwszy roku.

I thought that the old man was going to spit.

Pomyślałem, że starzec zamierza wypluć.

She walked up to me and spit in my face.

Podeszła do mnie i napluć mi w twarz.

They were so close that he could almost have spit on them.

Byli tak blisko że prawie mógł mieć ślinę na nich.

He started to spit out every word that came into his head.

Zaczął rzucać każde słowo, które wchodziło do jego głowy.

It looked as if she tried to spit, but nothing came out.

To wyglądało jakby spróbowała wypluć ale nic nie wyszło.

He spat on the ground and led his men away.

Wypluł na ziemi i zaprowadził jego ludzi daleko.

For as my mother - I should spit on you!

Dla jako moja matka - powinienem spluwać na ciebie!

She spat on the floor at the sound of his name.

Napluła na podłogę przy brzmieniu swojego imienia.

He wanted to do that, and then spit on him.

Chciał robić to, a następnie spluwać na niego.

She knew better by now than to spit it out.

Wiedziała lepiej już niż wypluć to.

He started to spit out every word that came into his head.

Zaczął rzucać każde słowo, które wchodziło do jego głowy.

He turned his head to the side and spat out the blood.

Obrócił swoją głowę do strony i plunął krwią.

He also had to spit out some hair, but that was a small price to pay.

Również musiał wypluć jakieś włosy ale to była niewielka cena do płacy.

Thomas turned to the others and spit out the words.

Thomas odwrócił się do innych i rzucać słowa.

In fact, what was so bad about spitting out the window?

Tak naprawdę, co było tak złe o wypluwaniu okna?

For a moment, the general looked like he was going to spit out his wine.

Na moment, ogólny przypominać zamierzał wypluć jego wino.

You start with a problem that spits out an answer.

Zaczynasz od problemu, który wypluwa odpowiedź.

As she spat out the words the handle of the door moved.

Ponieważ rzuciła słowa załatwiać z drzwi przeniesiony.

Tears were in his eyes and he spit out more blood.

Rozdarcia były w jego oczach i on pluć więcej krwi.

"I always felt you were put in one end of the machine and spat out the other."

"Zawsze czułem, że jesteś umieszczany w jednym końcu maszyny i wypluwałem drugiego."

He spat out of the window without turning his head.

Wypluł z okna bez obracania jego głowy.

Bitterness over the course the country has taken was spit out.

Gorycz ponad kursem, który kraj wziął była wypluwać.

She spat out the last few words as if they tasted bad.

Rzuciła parę ostatnich słów jakby smakowali źli.

Now there was a computer, which spit out a slip of paper.

Skoro był komputer, który wypluwać kawałek papieru.

But I'm not going to chew and spit out the same story.

Ale nie zamierzam żuć i wypluć taką samą historię.

He was spitting out the words now, and his eyes were fierce.

Rzucał słowa teraz, i jego oczy były gwałtowne.

He spit out the word as if it left a bad taste in his mouth.

On rzucać słowo jakby to zostawiło zły smak w swoim otworze.

She stared, tried to take in his words, let her own personal computer process the data, spit out the answer.

Wpatrywała się, spróbować objąć jego słowa, pozwolić jej własny proces komputera osobistego dane, wypluwać odpowiedź.

He was here to say things their government wanted said but did not have the courage to spit out directly.

Miał tu powiedzieć rzeczy ich rząd cierpiał biedę powiedziany ale zrobiony nie mieć odwagę wypluć bezpośrednio.

Even in shock the woman nodded, then spit out the word.

Nawet we wstrząsie kobieta kiwnęła głową, wtedy rzucać słowo.

And when working with colleagues on problems, we scientists do spit out what first comes to mind.

A kiedy pracując z kolegami na problemach, my naukowcy wypluwają co najpierw przychodzi do głowy.

It took a lot of effort to keep from spitting out my drink.

To wzięło dużo wysiłku by trzymać z wypluwania mojego napoju.

"I'm going to need your help when the computer spits out a theory on this thing."

"Zamierzam potrzebować twojej pomocy gdy komputer wypluwa teorię na tej rzeczy."

David spat out the last word as if it were an insult.

Dawid wypluł ostatnie słowo jakby to obrażały.

He opened his eyes and spat out a great fountain of water.

Otworzył mu oczy i wypluł wielką fontannę wody.

There will be no spitting at the mention of names.

Nie będzie żadnego plucia przy wzmiance o imionach.

She came up off the floor like a spitting, enraged tiger.

Stanęła przed sądem tuż przy piętrze jak plucie, doprowadzony do wściekłości tygrys.

The words came like the spitting of an infuriated cat.

Słowa przyszły jak plucie rozwścieczonego kota.

His words were punctuated by the coughing, the spitting of blood.

Jego słowa zostały przerwane przez kaszel, plucie krwi.

Because it does not stimulate saliva production, there is no spitting.

Ponieważ to nie pobudza produkcji śliny, nie ma żadnego plucia.

But even worse, it was an innocent hole in the sand that did the spitting.

Ale jeszcze gorzej, to był wolny wykop na piasku, który zrobił plucie.

The spitting and then the words she used.

Plucie a następnie słowa użyła.

At the magazine rack another friendly sign said, no spitting or reading the merchandise.

Przy stojaku magazynu, który inny przyjazny znak wskazał, żadnym pluciu albo czytaniu handlować.

The gunfire sounds like the soft spitting of a cobra.

Strzelanina brzmi jak miękkie plucie kobry.

Ms. Smith did some casual spitting of her own during her set.

Ms. Smith zrobił jakieś swoje przypadkowe plucie posiadać podczas jej zbioru.

It made a welcome change from the spitting.

To zrobiło upragnioną zmianę z plucia.

The bridge is also considerably damaged by human spitting.

Most jest również znacznie zaszkodzić przez ludzkie plucie.

Silence, except for the spitting of the fire.

Cisza, oprócz plucia ognia.

He was particularly curious as to how Phillips managed the spitting and a clean beard at the same time.

Był ciekawy szczególnie co do jak Phillips zarządzał pluciem i czystą brodą w tym samym czasie.

Another issue is the corrosion caused by human spitting and bird droppings.

Inna kwestia jest korozją spowodowaną przez ludzkie plucie i bobki ptaka.

There are some places where spitting is a competitive sport, with or without a projectile in the mouth.

Są jakieś miejsca gdzie plucie jest wyczynowym sportem, z albo bez pocisku w wylocie.

"I don't think it's the right thing, no," Hewitt said of the spitting, although he could have been referring to his language.

"Nie myślę, że to jest właściwa rzecz, nie," Hewitt powiedział z plucia pomimo że mógł odnieść się do swojego języka.

No spitting allowed: they have to swallow their toothpaste.

Żadne plucie nie pozwoliło: oni muszą połknąć swoją pastę do zębów.

There was a tearing, rending noise and the spitting of an arc.

Były darcie, rozdzieranie hałasu i plucie łuku.

Then from ahead came a terrific spitting and squalling.

Wtedy z naprzód przyszedł straszne plucie i darcie się.

Saul remembered the contempt, the spitting of the rats in the sewer.

Saul zapamiętał pogardę, plucie szczurów w kanale ściekowym.

Next to it, a lit stove made tiny spitting, crackling noises.

Obok tego, oświetlona kuchenka zrobiła niewielkie plucie, dźwięki skrzypienia.

It sounded more like the spitting of the king of all asps.

To zabrzmiało więcej jak plucie króla wszystkich osik.

Well, maybe littering, lewd conduct, and public spitting, but nothing major.

Dobrze, może zaściełając, lubieżne zachowanie, i publiczne plucie, ale nic głównego.

The effects of the spitting, spluttering storm were widespread.

Skuteczności plucia, wyrzucając z siebie burzę były rozpowszechnione.