be sore as a boil

He took the package and said, "The cop was sore as a boil yesterday when he found you'd gone.

Wziął pakiet i powiedział, "glina boczyła się jako wczoraj czyraka gdy stwierdził, że poszedłeś.

Doris was indignant-shucks, she was sore as a boiled owl.

Doris była oburzony-łuska, boczyła się jako ugotowana sowa.

He was sore as a boil and feeling much put upon, but I was damned if I'd back down."

Boczył się jako czyrak i uczucie dużo wykorzystywać, ale byłem potępiony jeśli ustąpiłbym. "

I had a splitting headache, my arm was sore as a boil, but otherwise I was okay again.

Miałem rozdzierający ból głowy, moje ramię było obolałe jako czyrak ale poza tym byłem niezły jeszcze raz.

He called me down to the ranch in December 1965 - the occasion was that he was sore as a boil at the Fed chairman, William McChesney Martin, for raising the discount rate.

Zawołał mnie do rancha w grudniu 1965 - okazja była że boczył się jako czyrak u urzędnika federalnego przewodniczący, William McChesney Martin, dla podnoszenia stopy dyskontowej.