There was shivery irony for you.

Była drżąca ironia dla ciebie.

Sometimes the pointing is arguable; sometimes it is shivery.

Czasami wskazywanie jest sporne; czasami to ma dreszcze.

All twelve legs are shivery and goosepimpled.

Wszystko dwanaście nóg ma dreszcze i goosepimpled.

He'd limped only a few steps across the earth that was shivery with leaves when the trees set about demonstrating how profound a refuge they offered.

Kulał tylko kilka kroków przez ziemię, która miała dreszcze z liśćmi gdy drzewa zabierają się za prezentowanie jak głęboki schronienie zaoferowali.

Some of the film's images, in fact - like a pair of sewer-dwelling alligators with hideously pockmarked hides - are shivery enough to inspire night terrors in all but the most precocious toddlers.

Jakiś z obrazów filmu, faktycznie - jak para z sewer-dwelling aligatory z odrażająco pokryte bliznami kryjówki - są wystarczająco drżące, by wzbudzić lęki nocne we wszystkim ale wcześnie najbardziej rozwiniętych brzdąc.

The show's one dramatically effective device is to have the characters move their lips soundlessly to the accompaniment of an eerie musical buzz - an effort to get across the remoteness of the deaf, to help us "hear" the way Hoy does; these are shivery moments.

Widowiska jedno dramatycznie skuteczne urządzenie ma mieć charaktery poruszać ich wargami bezszelestnie do akompaniamentu upiornego muzycznego brzęczenia - wysiłek by przedostać się na drugą stronę oddalenia z głuchy, pomóc nam "słyszeć" droga hej robi; to drżące momenty.

Now her voice took on a shivery land of life.

Teraz jej głos nabrał drżącej ziemi życia.

She was still lying on a hard floor, feeling cold and shivery now.

Wciąż leżała na twardej podłodze, czując się zimny i drżący teraz.

"No, I thought he was a shivery kind of man."

"Nie, pomyślałem, że jest drżącym rodzajem człowieka."

Just hearing my voice issue the command made me feel shivery inside.

Właśnie słysząc moje wydanie głosu polecenie sprawiło, że mam dreszcze do środka.

Great beauty always made her shivery and she had never known such singing.

Wielkie piękno zawsze czyniło ją drżąca i nigdy nie znała takiego śpiewu.

For several days, we lived in shivery regard of the tree.

Przez kilka dni, żyliśmy w drżącym względzie drzewa.

She broke the seal and read in a shivery voice.

Naruszyła pieczęć i wczytała drżący głos.

Four almost bare, shivery trees stand isolated near open water.

Cztery prawie nagie, drżące drzewa stawiają odizolowane bliskie otwarte wody.

Yet she couldn't shake a shivery sense that something was wrong.

Już nie mogła zachwiać drżącym poczuciem, że coś było nie w porządku.

The sight of him made Jane go loose and shivery inside.

Jego wzrok sprawił, że Jane idzie luźny i drżący wewnątrz.

Though she was no longer cold, she felt shivery inside.

Chociaż nie zachowywała się chłodno już, miała dreszcze do środka.

It was a shivery cool morning with a promise of autumn.

To był drżący chłodny poranek z obietnicą jesieni.

The yell came out of his mouth, shivery with the shock.

Ryk zszedł ze swojego wylotu, drżący ze wstrząsem.

Hard with the echoes of the gun came a shivery laugh.

Mocno z echami broni przyszedł drżący śmiech.

But it was also shivery cool, and after a short stay we went back to the lake to picnic.

Ale to był również drżący chłód, i po krótkim pobycie wróciliśmy do jeziora na piknik.

It makes me feel nice and shivery all over.

To sprawia, że czuję się miły i drżący całkowicie.

They made Laurel feel shivery, and there was nothing romantic in the feeling.

Zmusili Laurel do posiadania dreszcze, i był nieistotny romantyk w uczuciu.

At their best, they conjure up a shivery sense of nature's possibilities.

Przy ich najlepiej, oni przywołują drżące poczucie możliwości natury.

"Kind of a shivery trip on a cold winter's night," I said.

"Rodzaj drżącej podróży podczas nocy zimnej zimy," powiedziałem.

After a shivery exhale, she said, "Tell me about your daughter."

Potem drżący wydychać, powiedziała, "mówić mi o twojej córce."

That was when they heard the sound, low and deep and shivery.

To było gdy słyszeli dźwięk, niski i głęboki i drżący.

The shivery first line helps sell the mushy second one.

Drżący incipit pomaga sprzedawać papkowaty drugi.

Use a hot water bottle if you feel shivery.

Używać gorącej manierki jeśli masz dreszcze.

No other man has ever made me feel like this, hot and cold and shivery all at the same time.

Żaden inny człowiek kiedykolwiek nie sprawił, że czuję w ten sposób, gorący i zimny i drżący zarazem.

The air was cool and shivery by the night-dark lake.

Powietrze było chłodne i drżące nad nocny-ciemny jeziorem.