A company is pilloried one day and not the next.

Spółka jest zakuta w dyby pewnego dnia i nie następny.

She was pilloried as the reason he had turned his back on music.

Została zakuta w dyby ponieważ powód, który miał skierował swój tył w stronę muzyki.

She did not deserve being pilloried like that at all.

Nie zasłużyła na zostanie zakutym w dyby w ten sposób wcale.

A former Senator is being pilloried by many of his colleagues.

Dawny Senator jest zakuwany w dyby przez wielu ze swoich kolegów.

The award and the speech were pilloried in the German press.

Nagroda i przemówienie zostały zakute w dyby w niemieckiej prasie.

After it went off with the detachment of a video game, they were pilloried.

Po tym jak to uciekło z obiektywizmem gry wideo, zostali zakuci w dyby.

Had the public known, he would have been pilloried.

Ludzie wiedzieli, zostałby zakuty w dyby.

She - like millions of her compatriots - should not be pilloried.

Ona - jak miliony jej rodaków - nie powinien być zakuty w dyby.

"So the lawyer really is the spokesperson for the defendant who has been pilloried."

"Więc prawnik naprawdę jest rzecznikiem dla oskarżonego, który został zakuty w dyby."

Technically, both men have been pilloried for sins unrelated to the war.

Formalnie rzecz biorąc, oba ludzi zostało zakutych w dyby dla grzechów niespokrewnionych z wojną.

Of course any pianist today who tried such shenanigans would be pilloried.

Oczywiście jakikolwiek pianista dziś kto spróbować takiej błazenady zostałby zakuty w dyby.

Teachers have been pilloried for over thirty years now.

Za nauczycieli postawiono przez trzydziestolecie teraz.

To me, I have been pilloried with scurrilous allegations of this nature.

Do mnie, zostałem zakuty w dyby z obelżywymi zarzutami tej natury.

Both have been pilloried for writing that by summer 2002 Bush had already decided to invade."

Obydwa zostali zakuci w dyby dla pisania, że przed latem 2002 Bush już zdecydował się najechać. "

Whoever he was would soon find himself being pilloried by the bright beams of a fire truck.

Ktokolwiek, kim był szybko znalazłby sobie zostanie zakutym w dyby przez jasne promienie ognia samochód ciężarowy.

Make a single mistake, and you'd "better plan to be pilloried because you're politically incorrect."

Marki jeden błąd, i ty byś "lepiej plan bycia zakuł w dyby ponieważ jesteś politycznie niepoprawny."

Or was it being pilloried as a New Age hoax?

Albo to było zostanie zakutym w dyby jako New Age kawał?

In a later era, a young Lincoln was pilloried as irreligious too.

W później era, młody Lincoln został zakuty w dyby jak niereligijny również.

It was pilloried by a section of the press almost before release, which affected its box office prospects.

To zostało zakute w dyby przez dział wydawnictwa prawie przed zwolnieniem, które wpłynęło na jego kasowe szanse.

And, at the risk of being pilloried, I still like Giles.

I, przy ryzyku zostania zakutym w dyby, ja wciąż jak Giles.

The company was pilloried by environmental groups, and it eventually agreed to plant hundreds of trees elsewhere.

Spółka została zakuta w dyby przez ekologiczne grupy, i to ostatecznie zgodziło się sadzić sto drzew gdzie indziej.

Women and homosexuals were pilloried for advancing their rights.

Kobiety i homoseksualiści zostali zakuci w dyby dla pogłębiania praw do nich.

"And for that opinion," he added, "I have been pilloried by certain groups.

"I dla tej opinii," dodał "zostałem zakuty w dyby przez pewne grupy.

When news of the girls' escapade became public, Godwin was pilloried in the press.

Kiedy wiadomości dziewczyn 'eskapada stała się społeczna, Godwin został zakuty w dyby w prasie.

American artists are more likely to be pilloried for controversial values than prized as defenders of Government policy.

Amerykańscy artyści są bardziej mający duże szanse zostać zakutym w dyby ze względu na kontrowersyjne wartości niż ceniony jako obrońcy polityki rządu.

A company is pilloried one day and not the next.

Spółka jest zakuta w dyby pewnego dnia i nie następny.

Why do others go out of their way to pillory culture?

Dlaczego inni wychodzą ze swojej drogi do kultury dybów?

She was pilloried as the reason he had turned his back on music.

Została zakuta w dyby ponieważ powód, który miał skierował swój tył w stronę muzyki.

"Pilloried" was what they had done to him up there.

"Zakuty w dyby" był co zrobili mu tam w górze.

And having pilloried them in the past it is only fair to hear their point of view.

I zakucie w dyby ich za miniony to jest tylko uczciwe słyszeć ich punkt widzenia.

He will be exposed to the public and pilloried by the media.

On zostanie zdemaskowany publicznie i zakuje w dyby przez media.

His daughters would have pilloried him if he'd made them do the work instead.

Jego córki zakułyby w dyby go gdyby sprawił, że oni robią pracę za to.

Not so much pilloried, but your view can certainly be questioned.

Nie tyle zakuło w dyby ale twój widok na pewno może być badany.

She did not deserve being pilloried like that at all.

Nie zasłużyła na zostanie zakutym w dyby w ten sposób wcale.

A former Senator is being pilloried by many of his colleagues.

Dawny Senator jest zakuwany w dyby przez wielu ze swoich kolegów.

Try to pillory me and you will divide the ship.

Próbować zakuć w dyby mnie i cię podzieli statek.

I do not want to pillory or accuse the French state now.

Nie chcę zakuć w dyby albo oskarżam państwo francuskie teraz.

An accident investigation board would pillory both of us should anything happen.

Badanie okoliczności wypadku komisja zakułaby w dyby obu z nas nic powinno zdarzać się.

"But we've told them we are absolutely ready to break the consensus if they try to pillory us."

"Ale powiedzieliśmy im, że jesteśmy gotowi by rozbić konsensus całkowicie jeśli oni próbują zakuć w dyby nas."

The award and the speech were pilloried in the German press.

Nagroda i przemówienie zostały zakute w dyby w niemieckiej prasie.

And with each publishing season, there seems to be plenty new to pillory.

I z każdą porą roku wydawniczą, tam wydaje się być bardzo nowy do dybów.

"We should not pillory a whole community," the Mayor declared.

"Nie powinniśmy zakuwać w dyby całej wspólnoty" Burmistrz oświadczył.

First, it should he held up for critical inspection, pilloried when necessary.

Najpierw, to powinien wytrzymał dla kluczowej kontroli, zakuty w dyby kiedy zajdzie potrzeba.

After it went off with the detachment of a video game, they were pilloried.

Po tym jak to uciekło z obiektywizmem gry wideo, zostali zakuci w dyby.

Had the public known, he would have been pilloried.

Ludzie wiedzieli, zostałby zakuty w dyby.

He added that the department does not "pillory" a police officer for public reaction.

Dodał, że departament robi nie "zakuwać w dyby" funkcjonariusz policji dla publicznej reakcji.

"Is it in his interest to get pilloried as the front-runner?"

"To ma dla jego dobra dostać zakuty w dyby jako faworyt?"

We do not want to pillory people without cause.

Nie chcemy zakuć w dyby ludzi bez powodu.

People who were pillorying me as a racist and anti the third world.

Ludzie, którzy zakuwali w dyby mnie jak rasistowski i przeciw trzeciemu światu.

I'm torn between disgust and a wish to pillory him with questions.

Jestem rozdarty pomiędzy wstręt a pragnienie zakuć w dyby go z pytaniami.

An old pillory stands outside the church, but is no longer in use.

Stare dyby stoją na zewnątrz kościoła, ale nie jest już wykorzystywać.

Pillories were also found at a number of other sites around the city.

W dybach również znaleziono szereg innych witryn wokół miasta.

The area around the pillory was a popular place of street entertainment.

Obszar wokół dybów był popularną okolicą rozrywki ulicznej.

They did not hesitate to set up a pillory against it.

Nie zawahali się założyć dyby przeciwko temu.

Smith Street was also the site of the town pillory in medieval times.

Smith Ulica była również miejscem dybów miasta za czasy średniowiecza.

"Why do women who dare to write about their sexual life still face the pillory?"

"Dlaczego kobiety, które ośmielają się napisać na temat ich życia płciowego wciąż stoją przodem do dybów?"

I did not so much as whimper when he put me back into the pillory.

Zrobiłem nie nawet kwilenie gdy odłożył mnie do dybów.

Players who have been banned are put into the pillory of their universe.

Gracze, którzy zostali zabronieni są wysłani do dybów swojego wszechświata.

Is a man ever put in the pillory for a capital crime?"

Człowiek kiedykolwiek jest wysłany do dybów za przestępstwo zagrożone karą śmierci? "

This was often followed by a spell in the stocks or pillory.

To było przed zaklęciem w towarach albo dybach często.

Next his body was chopped to pieces which were hung on the pillory.

Następnie jego ciało zostało porąbane na kawałki który zostać powiesić na dybach.

The pillory shows the reason of banning and the administrator who made the decision.

Dyby pokazują powód zakazu i administratora, który podjął decyzję.

"I am accustomed to stand in the pillory of my own past life.

"Do mnie przyzwyczajają stać w dybach mojego własnego minionego życia.

There was also to be stocks, a pillory and whipping post.

Było również być towarami, dybami i pręgierzem.

Use of the pillory is limited to punishment for perjury.

Wykorzystanie dybów jest ograniczone do kary za krzywoprzysięstwo.

He turned and walked swiftly towards the pillory as the door closed behind him.

Obrócił się i chodził prędko w kierunku dybów ponieważ drzwi zamknęły się za nim.

In front of the Town Hall, there was a pillory.

Przed ratuszem, były dyby.

At the end of the trading day, he was released from the pillory by having his ears cut off.

Pod koniec sesji, został zwolniony z dybów przez posiadanie jego odciętych uszu.

As a result, Burton was placed in a pillory and had his ears cut off.

W efekcie, Burton został postawiony w dybach i miał jego odcięte uszy.

But, the punishments of stripes and pillory were not provided for.

Ale, kary pasów i dybów nie były zapewnione.

The pillory was a symbol of the market rights of the city.

Dyby były symbolem prawych stron miasta rynkowych.

However, the terms can be confused, and many people refer to the pillory as the stocks.

Jednakże, warunki mogą być pomylone, i wielu ludzi mówi o dybach jako o towarach.

Barrie's punishment, however, was to stand in the pillory on market day.

Kara Barrie, jednakże, miała stać w dybach na dniu targowym.

They were also made to stand one hour in the pillory and pay a fine of $5,000 each.

Byli zmuszeni postawić jedną godzinę w dybach i zapłacić grzywnę również z 5,000 każdy.

In front of the town hall's façade there is a town's historical pillory.

Przed miastem fasada sali są historyczne dyby miasta.