Last night and the following day had been no picnic for him, either.

Wczoraj wieczorem i następnego dnia nie być żadnym piknikiem dla niego, żaden.

As for the fund companies themselves, the new law is no picnic.

Co do spółek funduszu samych, nowe prawo nie jest żadnym piknikiem.

Going down that mountain in the dark would be no picnic.

Zejście z tej góry po ciemku nie byłoby żadnym piknikiem.

The path up to this point had been no picnic.

Droga do tego punktu nie była żadnym piknikiem.

Playing was no picnic, and even the leaders had their difficulties.

Granie nie było żadnym piknikiem, i nawet przywódcy mieli swoje trudności.

He might have warned that nation building is no picnic, either.

Mógł ostrzec ten naród, że budynek nie jest żadnym piknikiem, żaden.

Being a single parent is no picnic, but we managed.

Bycie samotną matką nie jest żadnym piknikiem ale zarządzaliśmy.

"It was no picnic up there and probably more dangerous than we would have liked."

"To nie był żaden piknik tam w górze i prawdopodobnie więcej niebezpieczny niż my lubić."

Japanese officials acknowledge that the last three months have been no picnic for them either.

Japońscy urzędnicy przyznają, że ostatnie trzy miesiące nie były żadnym piknikiem dla nich też.

Alex was in good condition, but it had been no picnic for him.

Alex był w dobrym stanie ale to nie był żaden piknik dla niego.

It was no picnic, as those who were there can attest to.

To nie był żaden piknik, jako te, które były tam móc świadczyć.

Additionally there are no picnic facilities or play areas for children.

Co więcej są żadne obiekty pikniku albo place zabaw dla dzieci.

There are no picnic, toilet or other facilities in the park.

Są żaden piknik, toaleta albo inne obiekty w parku.

He laughed at that, said being her therapist was no picnic either.

Śmiał się z tego, powiedzieć, że bycie jej terapeutą nie jest żadnym piknikiem też.

Maybe he was saying that getting pummeled once a month is no picnic.

Może mówił, że dostawanie okładane raz w miesiącu nie jest żadnym piknikiem.

Their new life was no picnic: hunger and disease killed hundreds.

Ich nowe życie nie było żadnym piknikiem: głód i choroba zabiły sto.

"And getting this phone line was no picnic either!"

"I posiadanie tej linii telefonicznej nie było żadnym piknikiem też!"

After a moment he said, "But then, it's been no picnic for you, has it?"

Po chwili powiedział, "ale przecież, nie było żadnym piknikiem dla ciebie, ma to?"

Of course, actually administering the punishment is no picnic in either case.

Oczywiście, tak naprawdę wymierzanie kary nie jest żadnym piknikiem w jednym i drugim przypadku.

Rehab had been no picnic, but he'd gotten used to the routine.

Rehabilitacja nie była żadnym piknikiem, ale on by gotten używany aby rutynowy.

For that matter, the People's lives are no picnic.

Jeśli o to chodzi, ludzie życia nie są żadnym piknikiem.

I knew that whatever we should find in Cornwall it would be no picnic.

Wiedziałem, że cokolwiek, co powinniśmy znajdować w Kornwalii to nie byłby żaden piknik.

Walking, I can tell you, is no picnic even in the lesser gravity.

Chodząc, mogę mówić ci, nie jest żadnym piknikiem nawet w mniejszej grawitacji.

Honestly, being in hiding during the fourth year of the war is no picnic.

Szczerze mówiąc, bycie w ukryciu podczas czwartego roku wojny nie jest żadnym piknikiem.

"Breaking into the music business is no picnic," its Web site reads.

"Włamywanie się do biznesu muzycznego nie jest żadnym piknikiem" jego lektury witryny internetowej.