The service is in ferment at the moment, the knives are out.

Usługa jest wzburzona w tej chwili, noże są niemodne.

Iranian society as we see it today, therefore, is in ferment.

Irańskie społeczeństwo ponieważ widzimy to dziś, dlatego, jest wzburzony.

The country was in ferment at once, and the wildest excitement prevailed.

W kraju wrzało od razu, i najdziksze radosne podniecenie zwyciężyło.

The whole of this region is in ferment.

Całość tego regionu jest wzburzona.

Town-planning ideas were in ferment from another direction too.

Pomysły miasto-planistyczny były wzburzone z innego kierunku też.

The whole Barham area will be in ferment for weeks."

Cały Barham obszar będzie wzburzony tygodniami. "

Albion was in ferment; men were moving on the land, seeking safety and solace.

Albion był wzburzony; ludzie posuwali do przodu ziemię, szukanie ratunku i pociechę.

ŚHis mind was in ferment, and he had no desire for further distraction.

ŚHis umysł był wzburzony, i nie miał ochoty dla dalszego zakłócenia spokoju.

Below me the land was in ferment.

Pode mną ziemia była wzburzona.

Socially, India is in ferment, although opinions differ sharply on the causes and consequences of that.

Towarzysko, Indie są wzburzone pomimo że opinie różnią się ostro o powodach i tego konsekwencjach.

But his mind was in ferment.

Ale jego umysł był wzburzony.

Worse than this, Alexandria was in ferment.

Gorzej niż to, Aleksandria była wzburzona.

Willing informants gave him the name of his aggressor, and before morning the Table Hill camp was in ferment.

Chętni informatorzy podali mu imię jego agresora, i wcześniej dzień dobry Stół Wzgórze obóz był wzburzony.

World War I was about to conclude, and India was in ferment.

Pierwsza wojna światowa była około kończąc, i Indie były wzburzone.

Once more ideas were in ferment.

Jeszcze raz pomysły były wzburzone.

For weeks now his life had been in ferment, his moods as freakish as the wind.

Tygodniami teraz jego życie było wzburzone, jego nastroje tak wynaturzone jak wiatr.

New York was in ferment.

Nowy Jork był wzburzony.

Hempstead is in ferment politically as well as economically.

Hempstead jest wzburzony politycznie jak również ekonomicznie.

The lake was in ferment.

Jezioro było wzburzone.

"When I arrived in the city, Off-Off Broadway was in ferment," he said.

"Gdy przybyłem do miasta, Off-Off Broadway był wzburzony" powiedział.

And while Africa and Asia were in ferment, modernity faced its own Waterloo on the fields of the advanced industrial nations.

I podczas gdy Afryka i Azja były wzburzone, nowoczesność wychodziła na swoje własne Waterloo na polach zaawansowanych przemysłowych narodów.

This development in artistic expression came about when Russia was in a revolutionary state, ideas were in ferment, and the old order was being swept away.

To rozwinięcie w artystycznym wyrażeniu dokonało się gdy Rosja była w rewolucyjnym stanie, pomysły były wzburzone, i stary porządek był zmiatany.

Even before the rioting started on Sept. 9, 1971, the state prison in Attica, N.Y., was in ferment.

Nawet wcześniej zamieszki zaczęły się w Sept. 9, 1971, więzienie stanowe w Attyce, N.Y., był wzburzony.

So much of physics was in ferment in your time--" Olmy moved in quickly and picted something Patricia did not understand.

Tyle z fizyki było wzburzone w twój time-- "Olmy wprowadził się szybko i picted coś Patricia nie zrozumiała.

Leverage in Moscow The influx of money stabilized Mr. Honecker's Government while much of the Soviet bloc was in ferment.

Wpływ w Moskwie napływ pieniędzy ustabilizował Mr. Honecker's Government podczas gdy znaczna część z radzieckiego bloku była wzburzona.