be like a mill pond
be as smooth as a mill pond

There's a beautiful beach there, in a lagoon where the water is like a mill pond."

Jest piękna plaża tam, w lagunie gdzie woda jest spokojna jak tafla jeziora. "

At midnight, when our watch went off duty, the sea was like a mill pond, with a glassy sheen upon the water, reflecting the Southern constellations.

O północy, gdy nasz zegarek skończył służbę, morze było spokojne jak tafla jeziora, ze szklistym połyskiem nad wodą, odzwierciedlając Południowe gwiazdozbiory.

At the beginning the sea was like a mill pond, but when the wind picked up - swimming through very choppy waters became a real test of fitness.

Na początku morze było spokojne jak tafla jeziora gdy jednak wiatr wzmógł się - pływanie przez bardzo lekko wzburzone wody stało się prawdziwą próbą sprawności fizycznej.