"I think we'd better go now," he said, so she made excuses to the other girls, who teased her bawdily.

"Myślę, że lepiej poszlibyśmy skoro," powiedział, więc wymawiała się do innych dziewczyn, które dokuczały jej bawdily.

A round of laughter erupted when someone bawdily suggested a connection between the two subjects.

Runda śmiechu wybuchnęła kiedy ktoś bawdily zasugerować związek pomiędzy dwoma tematami.

As he blew a celebratory toot, his wife laughed bawdily.

Ponieważ ujawnił radosny klakson, jego żona śmiała się bawdily.

And the performances are just as bawdily grand.

I przedstawienia są właśnie jak bawdily okazały.

Through the slats he spotted Margo, flashy in her clinging red dress, laughing bawdily at some joke.

Przez listwy dostrzegł Margo, lubiący się popisywać w jej przylegającej czerwonej sukience, śmiejąc się bawdily przy jakimś żarcie.

He chuckled bawdily.

Zachichotał bawdily.

Some poems are physically sensual, even bawdily imagining nude embraces, while others are highly spiritual and border on the platonic.

Jakieś wiersze są fizycznie zmysłowe, nawet bawdily wyobrażając sobie nagie uściski, podczas gdy inni są bardzo duchowi i granica na platonic.

Bawdily and with unrelenting gusto, Harrison's 40 years' worth of writing explores what constitutes a good life, both aesthetically and morally, on this planet.

Bawdily i z nieubłaganą przyjemnością, Harrison's 40 lata 'wartość pisania bada co stanowi przyjemne życie, zarówno estetycznie jak i moralnie, na tej planecie.

If Mrs. Bradshaw thought there was anything strange about his late night company, or that said company was a bawdily dressed female, nothing showed on her face.

Jeśli pani Bradshaw pomyślał, że jest coś dziwnego o swojej późnej spółce nocnej, albo to wspomniane przedsiębiorstwo było bawdily ubrana kobieta, nic nie pokazało o swojej twarzy.

Outside the ballpark in Pittsburgh, when baseball resumed last September, a vendor was selling T-shirts that bawdily mocked Osama bin Laden.

Poza stadionem baseballowym w Pittsburghu, gdy baseball rozpoczął się na nowo w wrześniu zeszłego roku, sprzedawca sprzedawał to t-koszula bawdily Osama wyśmiewano się bin Laden.

The gimmick here is creepy lounge and trip-hop, with guests ranging from Norah Jones to the bawdily bizarre rapper Kool Keith.

Chwyt tu jest poczekalnią przyprawiającą o gęsią skórkę i podróż-skok, z gośćmi obejmującymi od Norah Jones aby bawdily dziwaczny raper Kool Keith.

Combine all this with the fact that much of the work is bawdily body-oriented, and the total effect is, to use a cliché that has a rare appropriateness, Rabelasian.

Łączyć cały ten z faktem aż tyle z pracy jest bawdily skoncentrowany na ciało, i bilans jest, użyć komunału, który ma rzadką stosowność, Rabelasian.

Another book, "Stories From the Folklore of Russia," which Ms. Freedman described as "bawdily Chaucerian," was published in Paris in 1897.

Inna książka, "Historie z Folkloru Rosji," jako który Ms. Wyzwoleniec przedstawił "bawdily chauceriański," został wydany w Paryżu w 1897.

He was best known for his hefty, autobiographical and imaginatively and bawdily humorous novels, "Three Trapped Tigers" (1971) and "Infante's Inferno" (1984).

Najlepiej był znany dla jego masywny, autobiograficzny i z fantazją i bawdily humorystyczne powieści, "trzy złapane w pułapkę Tygrysy" (1971) i "Piekło Infanta" (1984).

The discussion began bawdily enough, with Fred Barnes characterizing the $10 pill as "the greatest thing for trophy wives since joint banking accounts ... [but] bad for gigolos."

Dyskusja zaczęła się bawdily dość, z Fred Barnes charakteryzując 10 tabletka jak "najbardziej wielka rzecz dla młodych żon od wspólnych kont bankowych... [ale] niezdrowy dla żigolów."

Ms. Williamson rocks on - she wears headphones - carries on bawdily and hilariously, giving new truth to the old adage that no role in a real repertory company is less than a major role.

Ms. Williamson kamienie na - ona nosi słuchawki - kontynuuje bawdily i przezabawnie, dając nową prawdę staremu porzekadłu, którym żadna rola w prawdziwym teatrze repertuarowym nie jest mniej niż główna rola.

Bawdily outspoken Mari taunts Little Voice and anyone else who'll listen to her, including (albeit reluctantly) a low-life talent agent named Ray Say (Michael Caine, in a flamboyantly scuzzy role).

Bawdily Mari mówiąca bez ogródek szydzi z mało Głosu i każdego jeszcze who'll słuchać jej, w tym (aczkolwiek niechętnie) agent talentu z marginesu nazwał Ray Say (Michael Caine, w ekstrawagancko scuzzy rola).

It is there that balloons wittily signal Time's choric announcement that 16 years have passed; and there that they figure bawdily as part of a phallic dance during Bohemia's rustic sheep-shearing festivities.

To jest tam to lata balonem dowcipnie dawać znak, że chórowe ogłoszenie Czasu, które 16 lat ma minęło; i tam że oni liczba bawdily jako część fallicznego tańca podczas wiejskich świętowań Czech strzyży.

To borrow from a bard who probably wrote too bawdily to qualify for a Federal arts grant, nothing in John Frohnmayer's chairmanship of the National Endowment for the Arts became him like leaving it.

Pożyczyć od wieszcza, który prawdopodobnie napisał też bawdily mieć kwalifikacje do federalisty sztuka dotacja, nic w Johnie przewodniczenie Krajowego Uzdolnienia do Sztuki Frohnmayer zostało nim jak zostawianie tego.

The scene on Sunday was such a poignant contrast to those heady days when Bill Clinton and Vernon Jordan used to race around in the sun in their golf cart, talking bawdily about women, cigars in hand.

Scena w niedzielę był takim przejmującym kontrastem do tych szalonych dni gdy Bill Clinton i Vernon Jordan użyły by ścigać się wokół na słońcu w ich wózku golfowym, rozmawiając bawdily o kobietach, bieżące cygara.

He couldn't resist throwing in the last interlude of dresses, sneering black vinyl with tarty leopard jackets, embodied bawdily by the French louche actress Beatrice Dalle, who was bursting from a glistening black dress.

Nie mógł powstrzymać się od dokładania ostatniego antraktu sukienek, uśmiechając się szyderczo czarny winyl z wydrowatymi marynarkami lamparta, ucieleśniony bawdily przez francuską aktorkę o złej reputacji Beatrice Dalle, kto przekłuwać z lśniącej czarnej sukienki.

Under the direction of the charismatic Akaji Maro, the company will present Atsuko Imai's "Surume" which, if it follows Dairakudakan tradition, will be sumptuous looking, bawdily funny and surprisingly touching.

Pod kierownictwem charyzmatycznego Akaji Maro, spółka przedstawi Atsuko Imai's "Surume" który, jeśli to przestrzega Dairakudakan tradycja, będzie wspaniałym patrzeniem, bawdily zabawny i zadziwiająco wzruszający.

Reena and Rita are a little too out there, too bawdily O'Brienesque, to ring quite true in this essentially somber tale - yet who can confidently accuse any novelist of exaggeration when the truth is so often supremely bizarre?

Reena i Rita są trochę też tam, również bawdily O'Brienesque, dzwonić całkowicie prawdziwy w tej zasadniczo ponurej opowieści - już kto śmiało móc oskarżać jakiegokolwiek powieściopisarza przesady gdy prawda jest tak często niezwykle dziwaczny?