Nothing had happened, yet they averred that something was going to happen.

Nic nie zdarzyło się mimo to zapewnili ma zamiar, że coś zdarzyć się.

His mother avers that she never expected her children to take up the family trade.

Jego matka zapewnia, że nigdy nie oczekiwała, że jej dzieci zainteresują się handlem rodzinnym.

"They were in it almost from the start," he averred.

"Byli w tym prawie od początku" zapewnił.

Others averred that it all happened too fast to be sure of details.

Inni zapewnili, że to wszystko zdarzyło się też szybko niewątpliwie ze szczegółów.

Because, they averred, it kept their hair from turning gray!

Ponieważ, zapewnili, to powstrzymywało ich włosy przed zbieleniem!

The voice was low but carried even aver the biting wind.

Głos był cichy ale niesiony nawet zapewniać o przenikliwym wietrze.

For teaching, he avers, "covers everything and everyone these days."

Dla nauczania, on zapewnia "dotyczy wszystkiego i każdego obecnie."

The date of the lost Latin original is 1461, as the author himself avers.

Data zgubionego łacińskiego oryginału jest 1461, ponieważ autor sam zapewnia.

Only a Korean, he averred, could possess so strong a head.

Tylko koreański, zapewnił, móc posiadać tak silny głowa.

If, indeed, there was one, as he had constantly averred.

Skoro już, był jeden ponieważ ciągle zapewnił.

The boy grinned and averred he'd take care of it all personally.

Chłopiec uśmiechnął się i zapewnił, że zabierze wszystkich dla opieki nad tym osobiście.

Beatrice averred that she had a poor opinion of a man who would not stay and face whatever was coming.

Beatrice zapewniła, że ma słabą opinię o człowieku, który nie zostałby i wychodziłby cokolwiek przychodzić.

He averred that the windows of a house made or marred it.

Zapewnił, że okna domu robią albo popsuł to.

I must get back to the kitchen,' he averred.

Muszę wracać do kuchni 'zapewnił.

Efforts to find out "what really happened" are wisely abandoned, he avers.

Wysiłki by dowiedzieć się "co naprawdę zdarzyć się" mądrze są porzucone, on zapewnia.

"There is a primal connection between people and animals," he averred.

"Jest pierwotny związek pomiędzy ludźmi a zwierzętami" zapewnił.

He averred that by Arkansas standards the spelling was correct.

Zapewnił o tym przez Arkansas standardy pisownia była poprawna.

But Wilson, as he later averred, "could hear the roaring of the sea".

Ale Wilson, ponieważ później zapewnił, "móc słyszeć ryczenie z morza".

"He will aver believe in me again," she said in a voice of winter.

"On zapewni wierzyć we mnie jeszcze raz," powiedziała w głosie zimy.

The adult woman would be able to live a full sexual life, he averred, with the exception of being unable to have children.

Osoba dorosła kobieta mogłaby żyć pełne życie płciowe, zapewnił, z wyjątkiem nie bycia w stanie mieć dzieci.

A counterpart of Heisenberg, she'd have us doubt what we aver.

Odpowiednik Heisenberg, zmusiłaby nas do wątpienia o czym zapewniamy.

He had been possessed by many a spirit, he averred.

Wielu nim miotał duch, zapewnił.

"Better than any gift you could give me,"she averred.

"Lepiej od jakiegokolwiek prezentu mogłeś dać mnie" zapewniła.

The kind of death you chose did not much matter, he averred; the great thing was to die handsomely.

Rodzaj śmierci wybrałeś zrobił niewiele sprawy, zapewnił; wielka rzecz miała umrzeć elegancko.