attach blame

New Delhi today strongly condemned the bus bombings, but did not attach blame.

Nowe Delhi dziś ostro potępić bombardowania autobusowe, ale nie przypisywać winę.

I would not accept our system as being at fault; instead, I attached blame to individuals within the system.

Nie zaakceptowałbym naszego systemu jako bycie winnym; za to, przypisywałem winę osobom w zasięgu systemu.

What was also missing, in the immediate aftermath, was the impulse to demand answers or attach blame.

Co brakowało również, w natychmiastowym następstwie, był impulsem do odpowiedzi żądania albo przypisywać winę.

By contrast, in Bear's version, Capt. Murphy is attaching blame to someone else .

Natomiast, w wersji Niedźwiedzia, Capt. Murphy przypisuje winę komuś innemu.

"Still-11 "Attaching blame where there is none is inefficient and illogical," she said crisply, forestalling his comment.

"Nieruchomy-11" przypisując winę gdzie nie ma żadnego jest nieudolny i niedorzeczny, "powiedziała lakonicznie, uprzedzając jego komentarz.

Reaffirms Soviet Ties President Assad did not specifically attach blame to Moscow.

Potwierdza radzieckie Krawaty Prezydent Assad wyraźnie nie przypisywał winę Moskwie.

We must get really actively involved, without attaching blame to one side or the other, and that is a demand I make not only of the Commission, but also of the Council.

Musimy dostawać naprawdę aktywnie objęty, bez przypisywania winę jednej stronie albo drugiemu, i to jest żądanie, które robię nie tylko z Komisji, lecz także z Rady.

The 1928 accident inquiry did not attach blame to the Southern Railway for track maintenance or locomotive performance issues, and noted that the prototype had run for eight years over the same stretch of line without complaint.

1928 zapytanie związane z wypadkiem nie przypisywało winę Południowej Linii Kolejowej za konserwację torów albo kwestie lokomotywy wykonania, i zauważyć, że prototyp kandydował na osiem lat ponad takim samym odcinkiem z torów bez skargi.

Ms. Sultan lapsed into what she called a deep depression, and after three years she and her husband agreed to divorce, a rare and humiliating event in the Afghan community and one that often attaches blame to the woman.

Ms. Sułtan popadnięto co nazwała głęboką depresję, i po trzech latach ona i jej mąż zgodzili się, że na rozwód, rzadkie i upokarzające wydarzenie w afgańskiej społeczności i jednego to często przypisuje winę kobiecie.

It attaches blame to Japan's central government as well as Tokyo Electric Power Co., "depicting a scene of harried officials incapable of making decisions to stem radiation leaks as the situation at the coastal plant worsened in the days and weeks following the disaster".

To przypisuje winę rządowi centralnemu Japonii jak również Tokio elektryczność Co., "przedstawiając scenę nękanych urzędników niezdolny z podejmowania decyzji wziąć się wycieki radioaktywne jako sytuacja przy przybrzeżnej roślinie pogorszyły się za dni i tygodnie następujące po katastrofie".