I suggest "atrabilious", from the Latin for black bile, thought by the ancients to be one of the body's four "humours".

Sugeruję "melancholijny", z łaciny dla czarnej żółci, pomyślany przez starożytnych by być jednym z ciała cztery "humory".

His own brusqueness, cynicism and temper predisposed him to atrabilious vodyanoi.

Jego własna szorstkość, cynizm i nastrój predysponowano go melancholijny vodyanoi.

He was accompanied by another man, a soldier with an atrabilious mien whom the Caitiffin introduced as his aide.

Inny człowiek mu towarzyszył, żołnierz z melancholijnym obliczem, które Caitiffin wprowadził jako swój bliski współpracownik.

The Tormentum was a sepulchral temple to the Master of Mankind, atrabilious and funereal.

Tormentum był grobową świątynią do mistrza Ludzkości, melancholijny i pogrzebowy.

Leda (1920) "Ninth Philosopher's Song" Then brim the bowl with atrabilious liquor!

Leda (1920) "Piosenka Dziewiątego Filozofa" wtedy być wypełnionym miska z melancholijnym alkoholem wysokoprocentowym!

As in the aside "I do hate atrabilious conversation" as you listen to your mother-in-law drone on in an hypochondriacal manner.

Jak w na bok "nie cierpię melancholijnej rozmowy" ponieważ słuchasz swojego warkotu teściowej na w hipochondrycznym sposobie.

With a finely mimicked lugubriousness, Heft Galewrath narrated the story of two stubbornly atrabilious and solitary Giants who thrashed each other into a love which they persistently mistook for mortal opposition.

Z drobno mimicked lugubriousness, Heft Galewrath był narratorem historii z dwa uparcie melancholijne i samotne Olbrzymy, które zbiły siebie do miłości, którą uparcie pomylili ze śmiertelną opozycją.

Atrabilious persons, owing to their impetuosity, are, when they, as it were, shoot from a distance, expert at hitting; while, owing to their mutability, the series of movements deploys quickly before their minds.

Melancholijne osoby, będąc winnym ich impulsywności, są, kiedy oni, niejako, strzelać z daleka, fachowiec od uderzania; podczas gdy, będąc winnym ich zmienności, cykl ruchów rozlokowuje szybko przed ich umysłami.

Some decades letter grew up another writer in the same street - and his childhood memories sound very similarly atrabilious like the narration by Du Maurier: "When I stroll around Passy I feel like wandering inside myself and always I am faced with my own childhood."

Jakieś dekada list urósł w górę innego pisarza w takiej samej ulicy - i dziecięce wspomnienia o nim brzmią bardzo podobnie melancholijny jak narracja przez Du Maurier: "gdy przechadzam się około Passy I mieć ochotę przechadzać się we sobie i zawsze mam przed sobą moje własne dzieciństwo."