anglicize , także: anglicise BrE
Anglify

She kept his last name, but anglicized it to "Summer".

Trzymała swoje nazwisko, ale zanglizować to do "Lata".

"You know very well why the name had to be anglicized.

"Bardzo dobrze wiesz, czemu imię musiało zostać zanglizowanym.

In the year that the child first went to a nursery school his father anglicized the family name.

Za rok, do którego dziecko najpierw poszło przedszkole jego ojciec zanglizował nazwisko.

The name was later anglicized and the Bahamas were born.

Imię później zostało zanglizowane i Bahamy urodziły się.

In 1859 the village name was anglicized by the establishment of a post office.

W 1859 miejscowe imię zostało zanglizowane przez personel poczty.

It has also been anglicized to the single word Eldorado.

To również zostało zanglizowane do jednego słowa Eldorado.

In time, the almost all members of the family Anglicized their name to King.

Na czas, prawie wszyscy członkowie rodziny zanglizowali swoje imię do Króla.

In French, the final d is silent but he might have chosen to anglicized his name.

Po francusku, ostatni d milczy ale mógł wybrać aby zanglizować jego imię.

Hans anglicized his first name to John and took the family surname.

Hans zanglizował swoje imię do Johna i wziął nazwisko rodzinne.

Somewhere over the centuries the name was anglicized by the addition of a final "g".

Gdzieś na przestrzeni wieków imię zostało zanglizowane przez dodanie z ostatni "g".

He became an English citizen in 1568 and Anglicized his name.

Został angielskim obywatelem w 1568 i zanglizował jego imię.

Over time, his name was anglicized to "Punch," and he became a hand puppet.

Z czasem, jego imię zostało zanglizowane aby "Cios pięścią," i został ręką kukiełka.

Ferdinand took his stepfather's name and anglicized it as "Morton."

Ferdinand wziął imię swojego ojczyma i zanglizował to jak "Morton."

His father anglicized the family name to Games when Abram was 12.

Jego ojciec zanglizował nazwisko na Igrzyska gdy Abram był 12.

His father had Anglicized the spelling of the family name, originally Andersen.

Jego ojciec zanglizował pisownię nazwiska, początkowo Andersen.

Her brother is Milvio, 3, whose name was anglicized in the letter.

Jej brat jest Milvio, 3, czyje imię zostało zanglizowane w liście.

Instead, he merely Anglicized my own and lopped it off.'

Za to, jedynie zanglizował mój własny i uciąć to. '

In 1822, the court system was anglicized, posing a significant disadvantage to Afrikaans-speaking individuals.

W 1822, aparat sądowy został zanglizowany, stanowiąc znaczną wadę dla afrikaans-mówienie osoby.

Our society, our way of life, even our language, has been Anglicized to an extent.

Nasze społeczeństwo, nasz tryb życia, nawet nasz język, został zanglizowany do rozmiarów.

Would Sotomayor be less scarred if she'd anglicized her name?

Sotomayor byłby mniej okaleczony gdyby zanglizowała swoje imię?

In those few years in America, her name had sometimes been anglicized to Clara.

Za tych niewiele lat w Ameryce, jej imię czasami zostało zanglizowane do Clary.

Their family name of Markovitz was, at some point, anglicized to Marx.

Ich nazwisko Markovitz, w pewnym momencie, zostało zanglizowane do Marx.

Donegal have anglicized as Brown or Browne since about 1800.

Donegal zanglizować jak Brązowy albo Browne od tej pory około 1800.

They anglicized their surname to "Lee" for business purposes.

Zanglizowali swoje nazwisko do "Lee" dla interesów.

In Canada his first name was anglicized to Dave.

W Kanadzie jego imię zostało zanglizowane do Dave'a.

Passed fit, they were encouraged to anglicise their names before filling out identity cards and soldiers' books.

Minięty napad, byli zachęcani by anglizować ich imiona przed wypełnianiem dowodów tożsamości i żołnierzy 'książki.

With Spielberg's power, surely he didn't have to anglicise it to get it made?

Z mocą Spielberga, oczywiście nie musiał anglizować to dostać to zrobiony?

They also took the decision to Anglicise their surname from Schmidt to Smith at this time.

Również wzięli decyzję anglizować ich nazwisko z Schmidta do Smith w tym momencie.

However thanks to changes in the Irish language, the lack of standardised spelling for many centuries, and attempts to anglicise the name, variations have arisen.

Jednakże dzięki zmianom w irlandzkim języku, brak standaryzowanej pisowni przez wiele wieków, i próby anglizowania imienia, zmiany wynikały.

If he can Anglicise the word, i.e., make a pun of it, the name or its deformations are recorded in a notebook.

Jeśli on może anglizować słowo, t.j., marki gra słów tego, imienia albo jego odkształceń są nagrane w notebook.

Recently there has been some controversy over attempts to Anglicise the name into Spey Valley.

Ostatnio była jakaś kontrowersja co do prób anglizowania imienia do Spey Valley.

The old tendency to anglicise Welsh names can also present another hurdle for Welsh genealogists.

Stara skłonność anglizować walijskie imiona również móc stwarzać inny płotek walijskim genealogom.

Britain's unsuccessful attempts to anglicise them, and to impose English as the official language in schools and the workplace particularly incensed them.

Nieudane próby Wielkiej Brytanii anglizować ich, i nałożyć angielskiego jako język urzędowy w szkołach i miejscu pracy w szczególności rozsierdzić ich.

His general approach was to anglicise scholastic terminology than translating the concept of the Schoolmen into the language of modern philosophical literature.

Jego ogólne podejście miało anglizować scholastyczną terminologię niż tłumaczenie pojęcia Schoolmen na język współczesnej filozoficznej literatury.

When Irish people began to anglicise their names, two separate clans adopted the English surname of "Healy".

Gdy irlandzcy ludzie zaczęli anglizować swoje imiona, dwa odrębne klany przyjęły angielskie nazwisko "Healy".

George Augustus and Caroline made a concerted effort to "anglicise" by acquiring knowledge of England's language, people, politics and customs.

George Augustus i Caroline zrobili wspólny trud aby "anglizować" przez zdobywanie wiedzy o języku Anglii, ludzi, politykę i zwyczaje.

When an organisation for women was set up in 1904, it was decided to Anglicise the Irish name camógaíocht to camogie.

Gdy organizacja dla kobiet została założona w 1904, postanowiono anglizować irlandzkie imię camógaíocht aby camogie.

Indeed, most Anglo-Indians seem first to do their best to Anglicise the Hindoo, and then to laugh at him for aping the Englishman.

Rzeczywiście, większość Anglo-Hindus wygląda na pierwszych do zrobienia, ile w ich mocy anglizować Hindusa, a następnie śmiać się z niego dla małpowania Anglika.

In Gaelic-speaking areas, Lee, Lea, and Leigh were all used to Anglicise the occupational surname laoidhigh, meaning "poet".

W gaelicki-mówienie obszary, Lee, Lea, i Leigh były wszystkim użytym by anglizować zawodowe nazwisko laoidhigh, znaczenie "poeta".

In an attempt to anglicise his name, the Wisden Cricketers' Almanack mistakenly recorded him as "Prince Chakorsab".

W próbie anglizowania jego imienia, Wisden Gracze w krykieta 'Almanach błędnie nagrał go jako" Prince Chakorsab ".

The Crown government at Dublin intended to pacify and Anglicise the country under English rule and incorporate the native ruling classes into the English aristocracy.

Korona rząd przy Dublinie miał zamiar uspokoić i anglizować kraj na mocy angielskiej zasady i włączyć rodzinne warstwy panujące do angielskiej arystokracji.

This is because in late 17th century members of Clan MacNeacail began to Anglicise their Gaelic name to Nicolson.

To jest ponieważ w późnym XVII wieku członkowie Clan MacNeacail zaczęli anglizować swoje gaelickie imię do Nicolson.

Orzabal was originally named "Raoul" at birth for two weeks, but this was subsequently changed to Roland to anglicise the name as the family were living in England.

Orzabal początkowo został nazwany "Raoul" po urodzeniu przez dwa tygodnie, ale to później zostało zmienione do Rolanda anglizować imię jako rodzina żyły w Anglii.

In the 17th century, members of the clan began to Anglicise their surname from the Scottish Gaelic MacNeacail to various forms, such as Nicolson.

W XVII wieku, członkowie klanu zaczęli anglizować swoje nazwisko ze szkockiego gaelickiego MacNeacail do różnych kształtów, taki jak Nicolson.

Though overall, the East India Company men were not "eager to anglicise India, fearing to offend the educated class on whose support they depended, and arouse religious antagonism."

Jednak kombinezon, kompania wschodnioindyjskia ludzie byli nie "chętny do anglizowania Indii, bojąc się urazić wykształconą klasę, na której wsparciu polegali, i wzbudzać religijny antagonizm."

However, this was not the last name change; the NSWSF ordered Croatia and Yugal in 1968 to anglicise their names after several incidents of crowd violence.

Jednakże, to nie była ostatnia zmiana nazwy; NSWSF uporządkowana Chorwacja i Yugal w 1968 anglizować ich imiona po kilku incydentach przemocy tłumu.

Smith-Corona pulled out following legal disputes with Franklin while Texas Instruments, unwilling to anglicise their America-English wordlist, have withdrawn from the UK market.

Smith-korona wycofała następowanie po prawnych sporach z Franklinem podczas gdy Texas Instruments, niechętny anglizować ich Ameryka-angielski listę słów, wycofać z brytyjskiego rynku.

He went over with John Cook with a brief to reform the law of Ireland, to anglicise it and make it a model for a new settlement of English law.

Podszedł z John Cook ze sprawą reformować prawo Irlandii, anglizować to i robić temu modela dla nowego rozwiązywania angielskiego prawa.

A separate family, the Ó Gradáigh, of north-east Thomond, generally anglicise their name as O'Grady, but some have also used the name Brady.

Oddzielna rodzina, Ó Gradáigh, z północno-wschodniego Thomond, ogólnie anglizować ich imię jak O'Grady, ale jakiś również użyć imienia Brady.

Following the Anglo-Boer War (1899-1902) the NG Kerk played an important role in reconstruction and resisting the tendency of the British rulers to Anglicise the Afrikaners.

Następując po Anglo-burskiej Wojnie (1899-1902) Kerk NG odgrywał ważną rolę w odbudowie i sprzeciwianiu się tendencji brytyjskich władców anglizować Afrikaners.