Until now, officials said, such talk would have been anathema.

Dotychczas, urzędnicy powiedzieli, taka rozmowa byłaby anatemą.

They were anathema to her, she had no time for them.

Byli anatemą do niej, nie spędziła żadnego czasu dla nich.

They are anathema to everything you and I believe in.

Oni są anatemą do wszystkiego, w co ty i ja wierzymy.

The thought of not having children was anathema to her.

Myśl nie posiadania dzieci była anatemą do niej.

The very idea of working from home should have been anathema to me.

Sam pomysł pracowania w domu powinien być anatemą do mnie.

"So the idea of getting into a fight was anathema to me."

"Więc pomysł wdawania się w bójkę był anatemą do mnie."

Such a rise has long been anathema to the business community.

Taki wzrost długo był anatemą do świata biznesu.

"American business is beginning to say things that would have been anathema five years ago."

"Amerykański biznes zaczyna oznaczać, że rzeczy, które by były anatemą pięć lata temu."

America and Americans would be anathema in the region for years to come.

Ameryka i Amerykanie byliby anatemą w regionie przez wiele lat przyjść.

In a book which she, Anathema, had allowed to be lost.

W książce który ona, Anatema, pozwolić zgubić się.

Those words are anathema to many in the dance world.

Te słowa są anatemą do wielu na świecie tanecznym.

So the marriage is no longer anathema to my daughter!

Więc małżeństwo nie jest już anatemą do mojej córki!

As for me, my long gray hair is an anathema.

Co do mnie, moje długie włosy szarego są anatemą.

To some people, this is anathema; to others, a way to get the job done.

Do jakichś ludzi, to jest anatema; do innych, sposób by zdobyć pracę zrobiony.

Perhaps for that very reason it is anathema to those a little older.

Może dla tego samego powodu to jest anatema aby ci trochę starszy.

Once it was anathema to leave a firm in less than five years.

Jak tylko to była anatema odejść z firmy w mniej niż pięciolecie.

She could, perhaps, have lived with that, where for other women it had been anathema.

, Może, mogła żyć z tym gdzie dla innych kobiet to była anatema.

The thought was anathema to him, but perhaps better than being broken again.

Myśl była anatemą do niego, ale może lepiej od zostania rozbitym jeszcze raz.

All over the world governments are talking to those who were anathema just a short time ago.

Na całym świecie rządy rozmawiają z tymi, które były anatemą właśnie niedawno.

But my solutions would be almost total anathema to you.

Ale moje rozwiązania byłyby prawie całkowitą anatemą do ciebie.

The thought of him taking a hammer to anyone was anathema to her.

Jego myśl biorąca każdemu młotek była anatemą do niej.

"The thought of people voting is an anathema to them."

"Myśl ludzi, że głosowanie jest anatemą do nich."

Of course, I recognize that any tax is anathema to this administration.

Oczywiście, zdaję sobie sprawę, że jakikolwiek podatek jest anatemą do tego zarządzania.

The days when decorative was anathema are behind us once again.

Dni kiedy ozdobny był anatemą stoją za nami po raz kolejny.

Government money spent on the humanities is anathema to the far right.

Pieniądze rządowe wydane na ludzkości są anatemą aby daleko prawy.