She was all fingers and thumbs - and worry.

Miała dwie lewe ręce - i niepokój.

For a minute they were all fingers and thumbs, feverishly stripping each other bare until skin shivered under moonlight.

Przez minutę mieli dwie lewe ręce, gorączkowo ogołacanie siebie do skóry rozbiło na kawałki poniżej światła księżyca.

"I seem to be all thumbs around a pretty girl."

"Wydaję się mieć dwie lewe ręce wokół ładnej dziewczyny."

"Even as a child, you were all thumbs when it came to doing up your hair."

"Właśnie wtedy gdy dziecko, miałeś dwie lewe ręce gdy to doszło do odnawiania twoich włosów."

"Even my old nurse used to say I was all thumbs.

"Nawet moja stara pielęgniarka użyła by powiedzieć, że mam dwie lewe ręce.

Also, for those who are all thumbs, possibly a hint of frustration.

Również, dla tych, które mają dwie lewe ręce, być może krztyna frustracji.

The English equivalent of the phrase is "being all thumbs".

Angielska równowartość zwrotu jest "posiadaniem dwie lewe ręce".

Anne's finger were all thumbs, she was so shocked to hear that.

Palec Anne miały dwie lewe ręce, była oburzona wiadomością, że tak.

Help me dress; I am all thumbs this day.

Pomóż mi ubierać się; mam dwie lewe ręce ten dzień.

But his fingers were all thumbs with a knot.

Ale jego palce miały dwie lewe ręce z węzłem.

"You wouldn't expect a pianist to act as though he was all thumbs.

"Nie oczekiwałbyś, że pianista pełni funkcję chociaż miał dwie lewe ręce.

She could not see very clearly through tear-blurred eyes, and her shaking fingers were all thumbs.

Nie mogła zobaczyć bardzo wyraźnie przez łza-zamazany oczy, i jej drżące palce miały dwie lewe ręce.

How they pretend to be all thumbs when you ask them to mix the frozen orange juice?

Jak oni udają wszystkich kciuki gdy prosisz ich by mieszać mrożony sok pomarańczowy?

It was slow, delicate work, and Pete was all thumbs.

To była wolna, delikatna praca, i Pete miał dwie lewe ręce.

"I'm not very good with my hands - my fingers are all thumbs.

"Jestem niedobry ze swoimi rękami - moje palce mają dwie lewe ręce.

The one is all thumbs (but what strong ones!)

Jeden ma dwie lewe ręce (ale co silne!)

So what if you are all thumbs.

Tak co jeśli masz dwie lewe ręce.

My husband is all thumbs, so he cleans up."

Mój mąż ma dwie lewe ręce więc on sprząta. "

So to speak, I was all thumbs.

Że tak powiem, miałem dwie lewe ręce.

Amanda, who had supposed he would be all thumbs, was having the tables turned on her in her own territory.

Amanda, która przypuszczała, że będzie mieć dwie lewe ręce miała stoły skierowane w stronę niej w jej własnym terenie.

I need help with my hair, and you know that Wena is all thumbs."

Potrzebuję pomocy ze swoimi włosami, i wiesz co że Wena ma dwie lewe ręce. "

As an apprentice weaver, Alanna was all thumbs; the girls were baffled.

Jako tkacz będący na praktyce, Alanna miała dwie lewe ręce; dziewczyny zostały zbite z tropu.

Shooting the ball, she was all thumbs.

Strzelając z piłki, miała dwie lewe ręce.

He was all thumbs while shaping them.

Miał dwie lewe ręce podczas gdy kształtując ich.

The kid was all thumbs when it came to powertools, but he took orders for a treat.

Dziecko miało dwie lewe ręce gdy to przyszło aby powertools, ale przyjął zamówienia dla wyśmienicie.

But on the carrick bend he was all thumbs.

Ale na carrick zakręt miał dwie lewe ręce.

At first, he is all thumbs.

Początkowo, on ma dwie lewe ręce.